urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:963b2c0b-86be-408d-9b14-b05d7a36ec00 412

A:h. Pos ke:meh teh tikihtowa *compadrito de que** tikneki tikmatis. Pos yo:n okwilkowit tehwa:n tikiliah, ke okwilkowit tikiliah *porque** kipia seki okwiltsitsi:n. Ihkwi:ni, ihkwi:ni de we:weyak. Wa:n yo:n 'koyo:niah ne:n kow..., kowtsí:n ike:span, ihkwí:n de n' ta:lte:noh 'koyo:niah oso ahko. Wa:n ompa taihtik etokeh. Ihkwí:n, ne:n, kichi:wah n' koyoktsi:n wa:n 'ki:xtiah n' to..., ne:n, *pedacitos de** n' kwomomox wa:n ompaka pa:panki:sa yo:n okwiltsí:n. Wa:n yo:n okwiltsi:n para, para ki:sa ya tate:noh, pos kite:kiliah a:tsi:n. Kite:kiliah ihkó:n ika se: xiwtsí:n kikwih. wa:n kipante:te:kiliah. Se: kipante:te:kilia yo:n. Entó:s panki:sa ya n' okwiltsi:n ihkó:n tate:noh, Se: kikwi a. Wa:n yo:n no:, no: kwali para se:, *cuando** yo:n se: te:n..., te:mpala:ni oso se: kone:tsi:n ihkó:n kikwi nika:n te:n..., te:mpala:n. Pos yehwa yo:n kikwi[h]kima:pa:tah, wa:n kixakwalowah de nika:n i:n, sentech nika:n, ka:mpa 'kokowa. Entó:s ki:sa yo:n ok..., yo:n, yo:n palaktik de n' se: ite:noh, ki:sa, wa:n k'ki:xtiah. De ompa ke:mah sepa kixakwalowah ya Kixakwalowah ya, wa:n ke:mah moka:wa ya kwali, ompa moka:wa, nijó:n, nijó:n, taihtik de n' kipia, ne:n, nakatsi:n de n' ..., yo:n okwiltsi:n. wa:n pahti a ne:n kone:t. Pahti a oso se: yehwa. Wa:n yehwa yo:n neh nik..., niki:xmati *de que**, yo:n okwilkowi..., n' ok..., n' okwil..., [okwil]kowit kipia yehwa yo:n okwiltsitsi:n wa:n yo:n no: we:lkeh. Se: kita:..., se: kita:lia itech n' i:n koma:l wa:n no: ke:meh eskia kipia ma:nte:ka. Kipia ma:nte:ka no: chia:waya. Cha:waya wa:n se: kikwa ke:meh yo:n pana:lokwilin, yo:n se: ki..., se: kite:tewa:tsa kwaltsi:n. wa:n we:lik no:. We:lik.We:lik ke:meh yo:n a:skate:na:n, ihkó:n de we:lik. Pero *más** we:lik i:n okwiltsi:n. I:n okwiltsi:n *porque** i:n chipa:wak, ne:n, [ka:m]pa wi:tsa wa:n .... Ihk..., ihkwí:n de we:weyak, ihkwí:n mochi:chihkolowa, mochi:chihkolowa, ihkó:n kichi:chi:wa. wa:n ihkwí:n kwa:..., achi kwa:..., kwa:pitsaktik. Seki kwa:..., onkakeh kwa:ohololtikeh. Wa:n [i]hkó:n, [i]hkó:n panki:stiwi:ts, panki:stiwi:ts, *hasta** te:n... Seki kwi..., *hasta** ihkwi:kwí:n mochi:wa. Wa:n yo:n ke:masá: *cuando** semi wehkatan aktok ya, se: kiteki ika *machete** ihko:ni. Wa:n ompa se: kipante:kilia ya n' a:tsí:n. [Ke:]masá:, a:ki, ne:n tate:noh se: kikwi a se: teihsá: *botecito**, *o** se: ko:ntsi:n wa:n se:, se: ihko:ni se: ki.... Se: kipante:kilia ya n' a:tsí:n. Wa:n koma:mo ika xiwtsí:n. Ika xiwtsí:n se: kikwi, se: kite:kilia wa:n se: kipanta:lia. Panki:saki a yo:n okwiltsi:n. Yo:n semi kwali no: para n' te:mpala:n *o**, *o para** se: kikwa:s. Ta: yo:n no: we:lik ke:meh,we:lik ke:meh yo:n de n' *tarro, tarrookwilin**. Yo:n no: we:lik, se: kitapa:na n' *tarro** wa:n ompa etok ihkó:n, no: *igualito**. Ihkó:n de weyakaxtik, yo:n no: we:lik ke:meh, ke:meh yo:n pan..., pana:l, yo:n, yo:n onkakeh yo:n, i:n tikiliah yo:n, ne:n, *ovispas** Ke:mah. A:. Eti:k. Wehwei, tikwih para teihsá: kow..., kowtsitsi:n. Ma:pisi:ltik. Ma:nehnextik. Ma:nehnextik wa:n ihkwí:n ima:yo, ihkwikwí:n ima:yo. Wa:n achi teiktik. Teiktik. Takwa:wak. Yo:n, yo:n kikwih para, ne:n, kali, kale:wal, kale:wal. *porque** seki wehwei mochi:wa wa:n ahko [i]hkó:n mo:..., mo:..., mota:lia n' i..., n' imahma:yo. Imahma:yo [i]hkó:n wa:n moe:witita:lia. Wa:n kwaltia para kale:waltsitsi:n, para kalkowtsitsi:n, para ihkó:n de we:i kali *o** para, ihkó:n tik..., se: kichihchi:wa *colgadicito** ihkó:n, nochi, nochi kwaltia. Wa:n i:n se: de n' tein kipia i:n o..., okwilkowit, [ki]liah yo:n kipia si:... i:pa yo..., i:pa sayoh para yo:n okwilimeh ompa mota:liah. N' in.... Ajá. No:, no:, no: kwaltia de n' a:mo kohkoyoktik *porque** de n... n' tein yo:n k'kohkoyo:niah a:mo kwaltia *porque** posteki. Posteki. Wa:n yo:n ke:masá:nochi kiewalohtok yo:n ihkwí:n koyoktsitsi:n n' ompa, ompa kipia n' okwilimeh. Wa:n seki nikita sayoh se: *lado** sah ihkó:n mote:tekpa:na, *siquiera**, *siquiera** ma:kwi:l *lado**. *Siquiera** ma:kwi:l *lado** ka:mpa ne: ki..., ma:kwi:l *lado** ihkó:n seko nika:n, kiliah nika:n i:n, nika:n etok se:, sepa nika:n etok se:. Entó:s ahsi sake:ra ma:kwi:l *lado** ka:mpa, ne:n, mot..., ye:tok te:tekpa:..., te:tekpa:ntok ka:mpa mocha:ntiah. Wa:n yehwa yo:n, ne:n, se: kinki:xtilia, pos no: se: kinahxitia sake:ra se: chikwase:n. Ke:mah miak ki:sah. Miak ki:sah.Sake:ra chikwase:n *o siquiera** na:wi. Se: 'ki:xtilia nochi wa:n kwaltsi:n, ne:n, se: kwi:ka ya. Se: kwi:ka [i]ka se: xiwtsi:n wa:n se:kwi:ka ya kalihtik, ompa se: 'kixtili:ti kowtah. Se: 'ki:xtilia wa:n se: kwi:ka, ika se: xiwtsí:n se: kitetsi:lowa. Ompa se: ahsi a wa:n se: kima:pa:ta ya wa:n se: kita:lilia ya *o** se: mota:lilia se: ite:noh, para mah ki:sa ya n' te:mpala:n. Yeh yo:n neh nikmattok neh ohka:n. Mm. O:me taman. Pos se: taman para tikmattokeh para kalkowit wa:n se: taman para, ne:n, to..., *toremedio**. Ke:mah. Mm. Pos yehwa sah *compadrito**, yehwa sah. *Pues** no: *compadrito** n'neki nimitstahtani:s ¿ox tiki:xmattok yo:n kiliah kwaokwilkowit? Onkak ne: kwaokwilkowit, onkak ne: okwilkowit. O:me taman yo:n. Ke:mah. Ah. Kite:kiliah a:t. Ompa ki:sa ya. Te:mpala:n. Ke:mah yo:n kinina:miki no:. Mm. Pahti a. Ke:mah. We:lkeh. Ke:mah se: ki..., Ke:mah ahwia:k no:. Yo:n no: kwaltsi:n we:lik ata. Kwaltsi:n ika se: takwa. Ke:mah. No: we:lik pos. *Ma:s**....Yo:n a:skate:na:n kihtowa no: we:lkeh. *Más** we:lik, i:n kowokwilin *más, más** ahwia:k. Ke:mah, yo:n a:mo pitsotik. Itech kowit aktok. Wehwei mochi:wah, *compadrito**. Ke:mah. Panki:sa ya. Kwali. Kwali pahti. Yeh no: we:lik tak eski. No: iwki. Ke:mah. Wa:n Pos o:me taman yo:n kow..., okwilkowit *porque** se:, se: taman okwilkowit yehwa, ne:n, yo:n tein tikihtowa okwilkowit, ne: wehwe:i mochi:wa yeh, wehwei tohto..., kiki:xtiah seki wapalmeh kitehtekih. Wa:n onkak seki yo:n, yo:n kiliah kwaokwilkowit, Yeh kiliah kwaokwilkowit wa:n i:n seki kiliah okwilkowit. Yeh pihpitsa:wak mochi:wa. A:mo wehweia, a:mo wehweia semi wa:n ixo:chio achi pisi:ltik wa:n no: ma:nextik n' ikowyo, ikehkechtayo nextik. Yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa yo:n, tel wehwei mochi:wa para se: kale:waltsi:n sah. Pero yo:n kachi takwa:wak wa:n eti:k. Yo:n eti:k yo:n wa:n i:n okwilkowit yeh achi poxa:wak wa:n wehwei mochi:wa. Wehwei kowit moskaltia, a:mo ..., wa:n ma:pa:patakaxtik. Wa:n i:n kwa:okwilkowit [y]eh ma:pisi:ltik ata. Wa:n no: iwki a, no: iwki a n' ahwia:k ke:meh yo:n okwilkowit ne: yo..., iwki a. Pero i:n ma:pisi:ltik wa:n ma:nextik. Ma:nehnextik. Ke:mah. Wa:n ne:si ma:we:weyak tepitsi:n. Pero i:n okwilkowit yeh weh..., wehwei n' ma:pa:patakaxtik. Ke:mah, [weh]wei. Yeh teiktik, pero yo:n kwa:okwilkowit yeh takwa:wak *compadrito** yo:n. Ke:meh ahkokowit tamatisneki a. Para kalkowit kwaltia. Para kale:wal taxi:kowa. Ke:mah, wa:n n'mattok neh *porque** eti:k. Eti:k yo:n kowit, t..., chika:wak. Ke:mah. Ke:mah. Kwaltia para kale:waltsitsi:n yo:n. Ke:mah, wa:n .... Ke:mah. Ke:mah, no: iwki a. Ke:mah, no iwki a ke:meh y..., yehwa *mismo**, ne:n, Okwilimeh wa:n no: kwaltia, no: kwaltia kikwih para, para ke:meh i:n kitekih wapaltsitsi:n no: kwaltia, no: kwal... K'kohkoyo:niah n' okwilimeh ata. Ke:mah, wehweliwi. Wehweliwi. Ke:mah kiewalowa, kiewalowa nochi. Ke:mah kiewalowah, ata. Ke:mah. Ke:mah. Ka:mpa mocha:ntiah n' okwilimeh. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Para n' kokoxkeh, ke:mah. Ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah no: kwali pahti *compadrito**, yo:ni. Yehwa sah yo:ni, o:me, o:me taman okwilkowit onkak, tiki:xmatih o:me kwo..., o:me taman. Ke:mah, soh se: taman tsikitsi:n mochi:wa wa:n se: taman ye:kwehwei kowit. Para kalkowit. A: *bueno [...]. compadrito**. {quiso decir avispas} Aa. Pues como usted dice compadrito que quiere saber. Pues el okwilkowit nosotros así lo llamamos, lo llamamos así porque tiene unos gusanitos. Son así, son así de largos. Y lo que hacen es agujerar en la superficie del tronco del árb..., árbol, así de altura del suelo. le hacen un agujero arriba. Y adentro del tronco se encuentran. Así este, hacen el agujero y sacan el..., este, los polvillos de madera y ahí sale hacia arriba el gusanito. Y el gusanito para que salga afuera del agujrero, se le echa agua. Le echan así con una hojas de planta y le echan el agua para que vaya hacia abajo. Se le echa eso. Entonces ya sale el gusanito en la entrada del agujero, Entonces ya se atrapa. Y ese también, también es medicinal para cuando uno sufre de aftas bucales o un niño tiene esa enfermedad por acá sufre de aft..., aftas bucales. Pues toman el gusano y lo apachurran y le frotan a la persona de este lado, acá en la parte afectada. Entonces sale lo..., lo que se encuentra dañado de la boca, sale y después de que sale. Nuevamente le frotan Le frotan ya, y entonces ya sana bien, ahí se detiene el, este, lo que tiene por dentro el, la carne de..., del gusanito. Entonces ya sana el niño. Ya sana y también puede ser uno mismo. Y eso es lo que yo co..., conozco de que, el okwilkowi..., el..., el okwil..., okwilkowit tiene esos gusanitos y esos también son comestibles. Se po..., pone a tostar en el comal y tiene grasa como si fuera manteca. Tiene manteca, también empieza a salir la grasa. Tiene grasa y se come como si fuera este los gusanos de panal, esos se..., se tuestan bonito. Yson sabrosos. Son sabrosos. Son sabrosos como el a:skate:na:n, son así de sabrosos. Pero este gusanito es más sabroso. Este gusanito porque es limpio de allá de donde viene y .... As..., así es de largo, así se encorva, se encorva varias veces, así hace varias veces. y así un tiene la ca..., un poco..., tiene la cabeza delgada. Otros son de cabe..., tiene la cabeza más boluda. Y así, así viene subiendo, viene subiendo, hasta se..., Algunos se..., hasta así crecen de grandes. Y a veces cuando están metidos ya hasta el fondo, se corta la madera con machete así. Y ya se le echa el agua. A veces se puede echar el agua con un botecito en la orilla del agujero, o un jarrito o algo se..., Se echa el agua de arriba hacia abajo. Y si no con una hojita. Se corta una una hojita y se agarra así para echarle el agua. Entonces ya sale hacia arriba el gusanito. Ese es muy bueno para curar las aftas bucales o, o para comer. Porque es muy sabroso igual como el gusano que se mete adentro del tarro. Ese también es muy bueno, se parte el tarro y ahí se encuentra el gusano, es igualito también. Así es de largo, ese es sabroso como, como los pa..., los gusanos del panal, esos que hay este, esos que les llamamos ovispas. Sí. Aa. Está pesada. Es grandes y lo usamos para algo la ma..., madera. Tiene hojas pequeñas. Tiene las hojas de color gris. Tiene hojas de color gris y así son, así son sus hojas. Y son un poco suaves. Son suaves. Son duras. Ese, ese la usan para este, madera de la casa, alfarda, alfarda. porque algunos crecen grandes a arriba así se..., se..., se tiene su..., sus ramas. Tiene sus ramas así y crecen hacia arriba. Y se pueden usar para alfardas, para madera de la casa, para una casa grande o para, para el..., construir una parte de la cocina, para todo. todo se puede usar. Y este otro del que tiene el o..., okwilkowit, le llaman el que tiene su..., su..., es sólo para que ahí construyan su nido los gusanos. N su..., Ajá. También, también se puede usar el que no tiene agujeros porque el..., los troncos que están agujerados no sirve porque se quiebra. Se quiebra. Y a veces el tronco por todos lados así tiene los agujeros en donde tiene los gusanos. Y algunos troncos he visto que tiene agujeros nada más de un lado se forman en hileras siquiera, siquiera en cinco lados. Siquiera cinco lados en donde se..., en cinco lados así y otros por acá, aquí se encuentra uno, y acá se encuentra otro. Entonces alcanzan unos cinco lados donde se, se..., por hiler..., hacen sus nidos en hileras. Y eso es lo que se sacan pues alcanzan siquiera unos seis gusanos. Sí alcanzan muchos. Salen muchos. Siquiera cuatro o seis gusanos. Se sacan todos y se este, ya se llevan. Se llevan con una hoja de planta y se llevan a la casa, se van a extraer del árbol. Se extraen y se llevan, se enredan con una hoja de planta. Llegando a la casa, se apachurran y ya se aplica en la boca de uno, para curar las aftas bucales. Eso es lo que yo sé que hay. Mm. Son dos tipos. Pues ya sabemos que uno es para usar como madera de la casa, y otro tipo es para este nues..., nuestro remedio. Sí. Mm. Pues es todo compadrito, es todo. Pues compadrito, también quiero preguntarte ¿si conoces el árbol que le llaman kwaokwilkowit, Hay el que le llaman kwaokwilkowit, y hay otro que le llaman okwilkowit Son dos tipos Sí. Ajá. Le echan agua. Ahí sale ya. Aftas bucales. Sí eso también les hace efecto. Mm. Ya sana. Sí. Son comestibles. Sí se..., Sí también tiene una aroma agradable. Esos también son sabrosos si los haz probado. Come uno bonito con esos. Sí. También es sabroso pues. Mas .... Dicen que el a:skate:na:n también es sabroso. Es más sabroso el kowokwilin porque tiene más aroma. Sí ese no está sucio. Está metido en el tronco del árbol. Crecen grandes compadrito. Sí. Ya sale hacia arriba. Es medicinal. Es muy bueno para curar. Creo que ese también es comestible. También. Sí. Y Pues son dos tipos de kow..., del okwilkowit porque el primero es el okwilkowit este, del que usted me platica que es el okwilkowit, que crecen grandes árboles, son grues..., esos se pueden aserrar para sacar tablas la madera. Y hay otro que es, el que le llaman kwaokwilkowit, Ese le llaman kwaokwilkowit y eltro le llaman okwilkowit. Ese tiene el tronco delgado. No crecen grandes árboles, no crecen mucho y sus flores son un poco pequeñas, el tallo y sus hojas son de color gris, las puntas del tallo todos son de color gris. Esos no crecen muy grandes, crecen de grande el tronco pero sólo se puede usar para una alfarda. La madera es más dura y muy pesada. Ese es pesada y el okwilkowit es un poco suave la madera. y crecen árboles grandes. Crecen los árboles grandes, no..., y tiene sus hojas anchas. Y el kwaokwilkowit tiene las hojas pequeñas. Y también tiene la misma aroma como el okwilkowit, es muy parecido. Pero este tiene las hojas pequeñas y de color gris. Tiene las hojas de color gris. Sí. Y tiene las hojas un poco largas. Pero el okwilkowit tiene las ho..., hojas grandes y anchas. Sí, son grandes. Son suaves, pero el kwaokwilkowit es duro compadrito. Casi se parece a la madera de ahkokowit. Se puede usar para madera de la casa. Para alfardas sí aguanta. Sí, y yo lo sé porque es pesado. Es pesada la madera, porque es resistente. Sí. Sí. Se pueden usar para alfardas. Sí, y .... Sí. Sí, ya es igual. Sí, se parece como el..., es el mismo, este, Los gusanos y también se usa, también la usan para, aserrar para sacar tablas también se puede, también se pue... los gusanos le hacen agujeros a la madera. Sí, se echa a perder. Se descompone. Sí, todo alrededor de la superficie del tronco. Sí, todo alrededor, si lo haz visto. Así es. Sí. Donde tienen su nido los gusanos. Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. Para la persona enferma, así es. Sí eso es. Sí compadrito es muy bueno para medicina, eso es. Eso es todo, son dos tipos, hay dos tipos de okwilkowit, conocemos dos ár..., dos tipos. Sí, un tipo es de un árbol pequeño y otro tipo es de un árbol grande. Para madera de la casa. A bueno compadrito. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio