urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:abd4dd5a-611f-4301-83d8-32c9c6d3e05d 211

Nikixma:ttok yo:n wehwei, ima:y ma:we:wei ata, eh, yo:n no: kwali tata n' ikowyo. Wa:n nimitsilia yo:n a:tsi:tsika:s a:mo te:kwa, nió:n tei. Ke:mah. Wa:n n' oksé: niki:xmattok yo:n a:tsi:tsika:s no: wehwei wa:n yeh te:..., te:wihwitswia. No: wehwei, pero yeh no: ye:ktetsohtsopo:nia ika..., ye:kahwayoh. Mm. Se:, wa:n se: yo:n tein kihtowa, tein ta:lpa:n mochi:wa n' a:tsi:tsika:s no: ihkwilintsitsi:n. Ihkwi:ntsitsi:n wa:n ika tepitsi:n se: mo..., ihkwí:n se: motelohtiki:sa, ye:k se: ahwayohkwi no:. Ke:mah, yo:n pisi:ltik, tsikitsi:tsi:n. Wa:n se: a:tsi:tsika:s onkak, no: pisi:ltik pero yeh a:mo te:kwa. Yeh a:mo teh kichi:wa, ma:pisi:ltik pero a:mo ahwayoh nió:n tei. Ke:mah, yo:n a:mo teh kichi:wa, nió:n tei. Mm. Pero o:me taman, seki n' a:tsi:tsika:s tein wehwei yehwa yo:n te:..., ika se: mokwi:ltia ihkó:n ye:kahwayoh, ye:[k]fie:roh ihkó:n se: kichi:wa ihkó:n wa:n yo:n *pisili:tos**, yo:n ihkwi:ntsitsi:n, yehwa no: ye:kahwayoh. Yo:n nochi niki:xmattok. Ke:mah. Pos ka:n tei, *sólo** n' ixiwyo, sayoh ki..., i:ks[á:], n' *antes** kikwiah ne: wehka:w kikwiah para kinamakayah, para ika kipi:kiah *chicharrón**. Yehwa sah *o** nakat ika kipiah ihkó:n wa:n mitswi:kah [mitsilwiah], "Meh, x'wi:ka ya". Yehwa, a:mo kikwih *na:ylonbo:lsas** ke:meh a:man. E:h. A:man a:mo, a:man a:mo 'kowah yo:n xiw..., xiwit. Wa:n ne: ke:man nochi xiwit katka. *En vez que** tik..., ne:pa t'te:ntos yo:n xiwit, *en dos, tres días** wa:n xokoya wa:n pala:n ya. Mahyá: *abono** ya mochi:wak wa:n *nylon** a:mo. Wehka:wa wetstotinemi. Ke:mah. Yehwa yo:ni neh niki:xmattok yo:n xiwit. ¿A:tsi:tsika:s tein kwali? Nejé:n, mopampihpilowa ihkó:n kwaltsi:n, mahyá: tsonti, ihkó:n [mo]pampihpilowa, se:, se: *rollo** ihkó:n, se: tatsi:tski:l wa:n ihkó:n mopampilowa wa:n ke:mah nika:n ihkó:n we:weyak ihko:kó:n ixo:chio. Ihkó:n pero itech n' ikwowyo pe:wa ihkó:n mopampihpilowa itech n' ikowyo. Ihkó:n moyewalo:ltihtiw ihkó:n wa:n iwki, iwki mochi:wa. *Después de que** pe:wa chika:wayati a, chi:chi:le:wi no:. Chi:chi:le:wi wa:n ke:mah de chi:chi:le:wi ke:mah, nejé:n, de chika:waya ya, wa:n se: koli:nia ihkó:n t'te:xi:ma, ye:kpoto:ni, Ke:mah [mah]yá: *polvo** kitamo:ta, poto:ni miak. Ke:mah. Yehwa ya yo:n iteyo ya. Yeh *cuando** yo:n chika:waya ya, xi:i:ni, wehwetsi nochi wa:n ke:mah momoya:wa ihkó:n, *después** ixwati a, ihko:ntsitsi:n ya pe:wa ixwa. Yo:n a:tsi:tsika:s wehwei. Ke:mah. Wa:n tein te:kwa yeh no: taman ixo:chio. Yeh ihkó:n mo..., mo..., mo..., mobo:lahpihpilowa [i]hko:ntsitsi:n. Wa:n ompa ya nika:n ikehke:span no: mopihpilowa, pero yeh ihkó:n *bolitas** sah mopihpilowilia ikehke:span. Wa:n tein te:kwa ihista:k yeh n' ixo:chio. Ista:k no: moyewalo:ltia ihkó:n. *Cada vez** nika:n kipia n' ima:xiwyo ompa e:wa n' ixo:chio. Se: nika:n no:, se: nika:n no: wa:n ihkó:n mokeptiw ihkó:n wa:n ihko:ntsitsi:n ixo:chiotsi:n ihista:k. Yehwa yo:ni. Wa:n yeh ika n' a:mo no: poliwi ka:n..., ka:nika eski *porque** de n' iteyo chika:waya xi:i:ni sepa, sepa wa:lixwati nochi yehwa. Mm. Mahyá: yo:n tikiliah tehtsonkilit, iwki yo:ni. Ke:mah. No: wehwei kowit mochi:wa. Ke:mah. *Sólo para** se: kowtati:l. Yehwa *o** se: kitohto:kas *para corral** wa:n yehwa sah. *Demás** a:mo, a:mo tei, *porque** yema:nik kwowit. Ka:nah no:. A:mo. *Sólo** yo:n ta:lpana:tsitsi:ka:s yehwa [...]tsitsi:n mochi:wa yo:n ke:mah, yo:n kihtowah *que** ika kina:ltiah no: m' pilimeh. Yeh *según para** pahti no:. Pero yehwa sah, ika kina:ltiah pilimeh. Yehwa sah. Onkak nimitsilihtok pero seki pisi:ltik, yo:n de [...]a:mo semi ma:wehwei ok. Ke:mah, tsikitsitsi:n ima:xiwyo. Entó:s yo:n a:mo te:kwa. Ke:mah, yo:n, nejé:n, t..., kowtako:t sah. Ke:mah. Ke:mah. Yo:n, *[es]te**, yo:n a:mo ke:man nikitilia. A:mo ke:man nikitilia n' ixo:chio tein yo:n pisi:ltik, tsikitsitsi:n a:tsi:tsika:s. Ke:mah. A:, ye:kpisi:ltik, ka:n kwaltia. Se: kite:xi:ma wa:n niman pala:ntiw, kahkanaktik [pihpitsaktik], ke:mah. Uhuh. Ke:mah. Se: yo:n ihkwi:ntsitsi:n, pero yo:n no: te:kwa, yo:n nimitsilia yo:n ika seki, kinte:mohtinemih para kina:ltiah pilimeh. Yehwa sah yo:ni. Ke:mah. Ka:n nikmati ton kokolisyo, seki yehwa ya ke:meh yo:n na:nahtsi:n te:chilihtoya *que**, neje:n, tein yo:n kikwi *como** te:te:mi:lis, wa:n kisenelowah yo:n xiwit, se:nki:s mah..., kisenelowah, kimanah wa:n kina:ltiah ika pilimeh. Yehwa yo:ni. Mm. Miguel Gorostiza, San Miguel Tzinacapan. ¿Kanachi taman a:tsi:tsika:s tiki:xmati? Tein yo:n tikihtowa wehwei ka:n te:kwa, ¿toni se: kikwi? ¿Ke:niwki n' ixo:chio yehwa yo:n xiwit? ¿We:i kowit mochi:wa? Yo:n tein o:me taman a:tsi:tsika:s tein tikihtowa ye:kwehwei ne:n i..., ixiwyo, ¿kwaltia ne: ikowyo teihsá: se: kikwi? ¿Tein te:kwa, kwaltia teihsá: xiwit? Wa:n, tikihtowa *bueno**, o:me taman a:tsitsi:ka:s tein ma:wehwei, se: te:kwa, se: a:mo te:kwa. Se: tein yo:n ta:lpan mochi:wa pisi:ltik te:kwa, ¿I:pa yehwa sah, e:yi taman sah onkak? ¿Ka:n onkak *más** a:tsi:tsika:s? ¿Yo:n ke:ní:wki n' ixo:chio? ¿No: kwaltia kowtati:l n' ikowyo? Entó:s na:wi taman a:tsi:tsika:s ahsik. [Ton] Kokolis [tein] kinkwi *por eso** kina:ltiah [ika yo:n xiwit]. Moto:ka:y wa:n xola:l. {Probablemente quiso decir mitsilwiah} {Quizá quiso decir tsikitsitsi:n} Conozco a la (planta) grande, pues las hojas son grandes, eh, ese, el tronco también puede arder. Y te digo que ese tipo de a:tsitsika:s no pica para nada. Sí. Y conozco otro a:tsitsika:s que también es grande y ese sí pica. También es grande, pero ese también causa picadura, porque contiene pelusa urticante. Mm. Uno, y otro el que dice, el que crece (muy pequeño, casi al raz) en el suelo, ese a:tsitsika:s también son de este tamaño. Son de este tamaño y con un poquito que uno se pase a rosar, da muchísima comezón. Si, ese, los que no crecen mucho. Y hay otro tipo de a:tsitsika:s que tambíen crece muy pequeño, pero ese no pica. Ese no causa nada, tiene hojas pequeñas pero no tiene pubescencia urticante, nada. Sí, ese no causa nada, nada. Mm, Pero son dos tipos, un tipo de a:tsitsika:s, del que crece grande, es ese que nos ..., al rosarse con ello, causa comezón, es muy feo, al hacer así, ese que son muy chiquitos, esos que son de este tamaño, ese también tiene mucha pubescencia urticante. Todo eso lo conozco, sí. Pues para nada, solamente las hojas, solamente lo ..., a veces, antes lo ocupaban en aquéllos tiempos lo ocupaban para envolver el chicharrón. Solamente o también lo ocupaban para envolver la carne y te dicen, "Ten, ya llevatelo". Ese, no usan [usaban] bolsa de naylon como ahora. Ah. Ahora no, ahora ya no compran esa hoja. Y en aquéllos tiempos [todos] usaban esa hoja. En vez de ..., allá tendrás esparcida esa hoja, en dos o tres dias se agria y ya se pudre. Ya se convierte en abono y el naylon no. Tarda dias tirado. Sí. Eso es lo que yo conozco de esa hoja. ¿El a:tsitsika:s que es del bueno? Este, se ven muy bonitos, colgándose hacia abajo, como si fuera cabello, así se cuelgan hacia abajo, así un, un rollo, un manojo y se cuelga así y luego, la flor son largos, asi de este tamaño. Así pero sale colgándose hacia abajo desde el tronco. Así se va ensartándose alrededor y así, así sale. Después de que ya empieza a arreciarse, también torna a ser rojo. Torna a ser rojo y luego, este, ya se arrecia. y al moverlo así, al momento de tumbarlo, se levanta el polen, Sí, pareciera como un polvo, tira bastante, se levanta hacia arriba. Sí. Esa es la semilla. Ese cuando ya se arrecia, se caen, se cae todo y luego, así se esparce, después ya germinan, son así de este tamaño, ya germina. Es el a:tsitsika:s que crece grande. Sí. Y el que pica, la flor es diferente. Ese se cuelga así, en bolas, son de este tamaño. Y ya aqui sobre la superficie del tronco, también ashí se cuelgan pero esa, salen así sobre le tronco, en bolitas. Y el que pica, la flor es blanca. Es blanca, se ensarta así alrededor del tronco. Cada vez, aquí tiene la hoja y así sale la flor. Aquí también, aquí también y así se va alrededor [del tronco] y la flor es blanca y de este tamaño. Eso es. Y por eso no se extermina, en cualquier parte ..., por las semillas que se maduran y se caen, germinan bastantes. Mm. Como si fuera a la que le llamamos mala mujer. También crecen grandes. Sí. Sólo para leña. Para eso o se puede enterrar para corral, solamente para eso. Además no, no hay (no tiene ningún uso) porque el tronco es suave. Tampoco tiene uso. Solamente el ta:lpana:tsitsika:s, el crece de pequeña altura ese sí, dicen que con ese bañan a los niños. Según se usa para medicina. Pero solamente ese, con ello bañan a los niños. Solamente eso. Te digo que sí hay pero unos son muy pequeñas, esas que no tienen las hojas grandes. Sí, las hojas son pequeñas. Entonces, ese no pica. Sí, ese, este, solamente es una varita. Sí. Sí. Ese, este, Ese nunca le he visto. Nunca le he visto la flor, el que es muy pequeña, el a:tsitsika:s que es pequeño. Sí. Ah, es muy delgado, no sirve. Uno lo tumba y luego luego se pudre, es muy delgado, sí. Mm. Sí. Uno que es de este tamaño, pero ese también pica, te digo que ese, algunos lo andan buscando para bañar a los niños. Solamente para eso. Sí. No sé qué enfermedad, unas son como esas que la señora nos contaba, que, este, el que se le hincha el cuerpo, y hacen una combinación de las plantas, Hacen una mezcla de hierbas, lo hierven y con el agua hervida de las plantas bañan a los niños. Eso es. Mm Miguel Gorostiza, San Miguel Tzinacapan. ¿Cuántos tipos de a:tsitsika:s conoces? El que dices que es grande y que no pica, ¿Para que se usa? ¿Cómo es la flor de esa hoja? ¿Se hace grande el árbol? Los dos tipos a:tsitsika:s, el que decimos que las hojas son grandes, ¿El tronco se le puede dar algún uso? ¿El que pica, las hojas tienen algún uso? Y, bueno, dices, son dos tipos de a:tsitsika:s con hojas grandes, uno que pica y otro que no pica. Uno que crece muy pequeño de altura y muy pequeñas y pica, ¿Solamente hay tres tipos? ¿Ya no hay otros tipos de a:tsitsika:s? ¿Ese, cómo es la flor? ¿El tronco también sirve para leña? Entonces hay cuatro tipos de a:tsitsika:s. [Qué] enfermedad [les] da por eso los bañan [con esa hierba]. Tu nombre y el pueblo. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio