urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:101484f5-6cb9-4a89-9e7b-a8dac713d4b4 236

*Bueno**, a:man ti..., timonohno:tsatih de i:n a:tsi:tsika:s tein, *este**, ta:taman onkak nika:n. Achto tipe:wte:watih ika i:n a:tsi:tsika:s ma:yehyewaltik tein a:mo te:kwa. Xte:chili ka:ni mochi:wa, ke:niwki n' ixiwyo, ke:niwki n' ixo:chio, toni kwali se: kikwi n' ixiwyo wa:n ikowyo. ¿Tikmattok ton tie:mpoh xo:chiowa? ¿Wa:n tein ma:yehyewaltik te:kwa? Yehwa i:n tein ma:..., ma:pa:pata:wak wa:n te:kwa, ¿ka:n, ka:n teh se: kikwi pahti *o** teihsá:? ¿Tein, tein te:kwa yeh ka:n teh se: kikwi pahti oso teihsá:? I:n yehwa n' tein tikihtowa, tein yo:n pisi:ltik ta:lpan mochi:wa, yo:n a:mo nochipa n' onkak. ¿Tikmati ton tie:mpoh n' ki:sa wa:n teyowa? I:n a:mo nochipa onkak, i:n ika tie:mpoh sah. A:man xte:chtapowi de i:n tein, *este**, n' okseki a:tsi:tsika:s tein te:kwa, yo:n ma:we:weyak. Yo:n tein ma:we:weyak, *este**, tein te:kwa. ¿Xa: kwalti pahti, ka:n tikmati? Komo nochi a i:n a:tsi:tsika:s, xte:chili ne: moto:ka:y. ¿Wa:n ka:nachi xiwit tikpia? Mm. Yo:n a:tsi:tsika:s s[emi]on[kak], semi mochi:wa nika:wí:n Tahchiktekopa. Onkak yehwa n..., nika:n Tate:mpan, i:n Xo:notahte:mpan no: onkak n' a:tsi:tsika:s. Yo:n a:mo mone:neki wa:n yo:n, a:mo semi wehkapan moskaltia. Wa:n ikow..., ixiwyo ma:i..., ma:pa:pata:wak, ma:yehyewaltik wa:n yo:n ke:man tokni:wan kite:mowa:yah para ki..., ika ki..., konamakayah seki para ki..., ka:mpa yo:n kwa:kownakanamakah ika kipikiah nakatsí:n, kwa:kownakat. Yo:n kwelitah porin a:mo tsaya:ni, ne:n, a:tsi:tsika:s, por[in] nejó:n, wehwei mochi:wa. Ka:mpa kwahkwali yo:n itsmol ye:kkwahkwali mochi:wa n' ima:xiwyo, ma:..., ma:..., ma:inachichi. *Por eso** kitekiah n' tokni:wa:n, monamakilia:yah yo:n. Wa:n yo:n i..., i..., te[in]yo:n iwki ma:yehyewaltik tepitsi:n medio* ma:chi:chi:ltik n' ima:kowyohtsi:ntan yo:n a:tsi:tsika:s. Wa:n iteyo ne:, iteyo mopahpampilowa, we:weyakaxtik ihkó:n wa:n pané:, pané: pisi:ltik, pisi:ltik pané: wa:wti ne:n mopihpilowa ihkó:n itech n' i...,pané: *hilito** mopihpilowa ne:n ixo:chio wa:n ompa mota:lia n' iteyo ihkó:n, yo:n chi:chi:ltik. Yehwa yo:n iteyo n' a:... a:tsi:tsika:s, n..., yo:n ma:yehyewaltik. Yehwa yo:n. Wa:n ikowyo a:mo teh *servi:rowa** para tei *porque** a:mo, mahyá: m..., mo..., ka:n chika:wak kowit yo:n, mahyá: xiwit sah i:pa. Ke:mah, no: kwaltia tak *para corral** pero pos a:mo, a:mo wehka:wa taxi:kowa yo:n *porque** mahyá: owapach sah. A:mo kowyoh sano ke mahyá: owapach sah. Owapachtik. Iwki yo:n. Ke:mah. Ka:n n'mati ton tie:mpoh pero, nejó:n, yo:n xo:chiowa imahma:..., ka:mpa ki:sa n' ima:xiwyo, ima:kowyohtsi:ntan ompa mopampilowa n' ixo:chiotsi:n, sake:ra ka:n, sake:ra ka:n chikwase:n mopampilowa. Wa:n yehwa yo:n iteyo kipia, pero a:mo n'mati ke:maniá:n xo:chiowa, katí:n tie:mpoh. Ke:mah. Tikitanih pero a:mo ke:man t'mati ke:maniá:n tie:mpoh m..., xo:chiowa. Tein ma:yehyewaltik yeh n' te:kwa, yo:n ixo:chio a:mo mopahpampilowa sanoke yeh moohololpilowa sah, ke:meh yo:n, *papaya, papayaxo:chit** tein yo:n, ika *racimo** mochi:wa, yehwa yo:n *cimarrón** kitkiliah. Ihkwí:n sah, mahyá: totomol, *mero** ke:meh teh..., *mero** ke:meh tehtsonkilxo:chit. ¿Tiki:xmattok? Ihkó:n mota:lia n' imahma:tsi:ntan pero momahmaxalowa ihkó:n, ne:n, ke *mero** ke:meh *papayaxo:chit**, tein yo:n mehmetskowyoh mochi:wa ata. Ihko:ni mochi:wa ne:n xo:chit, totomol sah ke:meh in..., totomol sah de yo:n mochi:wa ne:n xo:chit wa:n ixo:chio *medio, medio** a:kostik tepitsi:n. Yehwa i:n, yehwa n' tein, tein te:kwa. Wa:n i:n seki a:tsi:tsika:s mopampilowa n' ixo:chio we:weyak, chi:chi:ltik, yo:n no: taman. Iwki yo:n ixo:chio tein, ne:n, te:..., te:kwa Wa:n, wa:n ye:k..., ye:k..., ye:kxoxoktik n' ima:xiwyo pero nochi, wa:n ima:kowyo xoxoktik nochi. Wa:n ikowyo xoxoktik ne:n yo:n a:tsi:tsika:s tein te:kwa. Wa:n *medio ra:rayado** tepitsi:n e:witiká: ihkó:n. *Rarayado** yehwa yo:n ne:n, tein te:kwa *o** te:..., *o** te:ihixka. Te:ihixka *porque** komohkó:n se: mahxi:ltih mochi:wa kokotsitsí:n. Wa:n ye:kahwayoh. Yehwa yo:n te:chi:wilia. Yo:n am..., yo:n a:mo, sayoh se: kikwi sayoh para, ik..., ika tapi:kiah achto. Ekintsi:n pos a:mo kichi:wah kwe:ntah porin onkak a:mat oso yo:n *nylon bolsa**. Pero achto yehwa kikwiah n..., n..., tein kwa:kowmiktia:nih ika kipi:kiah ne: yo:n nakatsí:n. A:mo onkaya teh *bolsa**, te:pi:kilia:yah yehwa yo:n, e..., ki...,te:pi:kilia:yah wa:n tikmora:lta:lia:yah iwki a wa:n a:mo kipi:kiah. Ekintsi:n pos nochi, ekintsi:n nochi *nylon bolsa** kita:liah. Nochi yehwa n' kitatekiwtiah ne:n koyo:meh, a:mo kikowah ok yo:n xiwit. Achto 'kowayah, kinamakayah *por ciento**. Ke:mah. Yeh a:mo, yo:n a:mo, yo:n tehwa:n tein we:i, yehwa yo:n te:kwa, a:mo se: kikwi pahti yo:n. Tein pahti n' a:tsi:tsika:s yo:n tein, tein ta:lpan kiliah, ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n pahti n' kihtowah. Kimanah. Wa:n ika, ika kia:ltiah n' a:kin yo:n te:te:mi. No: pahti yo:n. Ke:mah, pero ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n pisi:ltik mochi:wa n' xiwit, ke:meh a:lwe:we:noh sah mochi:wa. Eh, a:mo, a:mo wehkapania, tepitsi:n sah mot..., mota:lia. Pero yo:n ye:k..., ye:kte:ihixka, tepitsi:n timometskwi:lti:s niman se: kimachilia porin niman te:.., mahyá: te:istekwi wa:n te:.., chichinaka. Yo:n ta:lpanats..., a:tsi:tsika:s pero yo:n .... Ke:mah, wa:n t..., wa:n tein te:kwa, okachi tein wehwei pos a:mo teh..., a:mo kwaltia para pahti. A:mo ke:man tite:kakiliah pahti. A:mo teh *servi:rowa**, i:pa sayoh para te:kwa sah. Eh, a:mo ke:man n'mati neh kem..., ton tie:mpoh onkak tikitah pero a:mo t'matih, a:mo t'ta:liah *cuidado** kemaniá:n xo:chiowa, ke:maniá:n teyowa, a:mo t'ta:liah *cuidado**. Pero, nejó:n, tikitanih *que** onkak ka:sá: ika yo:n, ka:sá: ohti, ohte:noh *o** tehtepa:ntsi:ntan mochi:wa yo:n a:tsi:tsika:s. Yo:n mochi:wa sah. Nikahkwí:n kowtah a:mo mochi:wa. Kowtah a:mo mochi:wa yo:n. Mochi:wa xola:lpan, onkak ka:mpa tehtepa:ntsi:ntan. Ke:mah. I..., pos a:mo se: kimati, tak xa:, xa: nochipa n' onkak. Nochipa n' onkak *porque** ke:meh, ke:meh *malo** yo:n xiwit, eh, te:witswia, pos nochipa n' onkas. Tein a:mo kwali xiwit pos ne: nochipa n' onkak wa:n tein kwali pos ika tie:mpo sah. Ke:mah. Pos yo:n tein ma:we:weyak ne:n a:tsi:tsika:s no: *igual** ne:n i..., i..., yeh n' ixo:chio, yeh n' ixo:chio ista:k *o** xoxoktik [mah]tikihto:ka:n. Xoxoktik n' ixo:chio tein selik wa:n *cuando** pos..., poso:ni a ista:k n' ixo:chio, pero no: *igual** mo..., mochi:wa totomol sah, ne:n ik..., imahma:tsi:ntan, ne:n, ne:n, ikowyo. Ka:mpa ima:xiwyo ompa sah mochi:wa n' xo:chitotomoltsí:n, mo..., m..., moch..., mochih..., mochi:wa sah, wa:n *medio** a:..., a:ista:k mochi:wa m' poso:ni wa:n xoxoktik ne:n *cuando, cuando** selik. Yehwa yo:n t..., ma:we:weyak no:, iwki a ke:meh n' okseki tein a:mo te:kwa. Wa:n no: ikwi yo:n tein a:mo te:kwa n' ixo:chio, no:, no: iwki ne: mo..., mopihpilowa ihkó:n, Pero yeh *cuando, cuando** selik ne:, xoxoktik, ne:n, ixo:chiots[i:n], no: tomol mo..., mopihpilowa ihkó:n, mahyá: xahkaltik mochi:wa, wa:n ke:mah *cuando**, yeh *cuando, cuando** chika:wak, *cuando** poso:ni, chi:chi:ltik mochi:wa, ke:meh xi:tomat. I:n wehwei ata mochi:wa n' imahma:tsi:ntan, yehwa yo:n, yo:n a:mo te:kwa yo:n a:tsi:tsika:s. Wa:n yo:n seki tein te:kwa tein ma:we:weyak yeh, yeh kostik ixo:chiotsi:n. Pero yeh ma:we:weyak. M..., iwki a no:, soh se: momaka kwe:ntah *pero porque** no: taman ixo:chio wa:n i:n se: no: taman ixo:chio. Ke:mah. *Este**, a:mo, a:mo kwaltia para pahti. Sayoh tik..., *bueno** 'te:kakiliah kikwiah, achto kikwiah pahti yehwa n' a:l..., tein ta:lpan mochi:wa n' a:tsi:tsika:s. Yehwa *solamente** kikwiah para pahti. Ke:mah yehwa yo:ni. Pero n' tein, tein, wehkapania, ma:we:weyak a:mo, a:mo kikwih para pahti. A:mo ke:man t'te:kakilia[h]yo:n. Ke:mah. Ajá, pos nehwa niErnesto Vázquez, de Tzinacapan. *Nikpia sesenta y cinco**, e:yi powal wa:n ma:kwi:l xiwit. Bueno ahora va..., vamos a platicar de los diferentes tipos de a:tsi:tsika:s que se dan por aquí. Primero vamos a empezar con el a:tsi:tsika:s que tiene las hojas redondas que es el que no pica. Platícanos en donde se da, cómo son sus hojas, cómo son sus flores, para qué se usan las hojas y el tallo. ¿Sabes en qué mes florece? ¿Y el que tiene las hojas redondas provoca urticaria? Ese, es el que tiene ho..., hojas anchas y provoca urticaria, ¿no se puede usar para curar o algo? ¿El que provoca urticaria no se usa para curar o alguna otra cosa? El que me platicas que es pequeña la planta que se da en el suelo, ese no se da en todo el año. ¿Sabes en qué mes se da y cuando produce semillas? Esta no se da en todo el año, es por temporada. Ahora platícanos del otro a:tsi:tsika:s que pica, la que tiene hojas largas. El que tiene hojas largas, el que pica. ¿Se puede usar para curar, no sabes? Si es todo del a:tsi:tsika:s dínos tu nombre. ¿Y cuantos años tienes? Mm. Ese a:tsi:tsika:s se da mucho por acá por Tahchikteko. Abunda esa planta aq..., aquí en Tate:mpan, en las orillas de Jonotla también abunda el a:tsi:tsika:s. Esa planta no se chiquea y no crece muy alto. Y su ta..., sus hojas so..., son anchas, redondas y hace muchos años buscaban las personas para usa..., con esas se..., algunas personas iban a venderlas para que..., en donde venden carne de res usaban para envolver la carne, carne de res. Les gusta usar hojas de a:tsi:tsika:s porque no se rompen, porque este son grandes. En donde hay buenos retoños se dan las hojas muy buenas, son grandes las ho..., ho..., hojas. Por eso cortaban las personas para venderlas. Y su..., su..., el que tiene las hojas redondas ese a:tsi:tsika:s, al pie del tallo de las hojas son un poco rojas. Y sus semillas este, sus semillas se cuelgan hacia abajo, son largas así y se ven así, se ven pequeñitas, pequeñitas como si fueran semillas de amaranto este se cuelgan así en su..., como si fuera un hilito se cuelgan las flores y ahí se dan las semillas, esas son rojas. Esas son las semillas del a:.., a:tsi:tsika:s que tiene las hojas redondas. Esas son. Y la madera no sirve para nada porque no, como si fuera m..., se..., esa no es madera resistente, como si fueran hojas nada más. Sí, tal vez se puede usar para corral pero pues no, no es resistente porque la madera es suave como si fuera bagazo nada más. No tiene madera dura sino que se ve como bagazo nada más. Por dentro es como bagazo. Así es. Sí. No sé en que tiempo pero este, esa planta florece en las ho..., donde brotan sus hojas, al pie del tallo de las hojas se cuelgan hacia abajo las flores, siquiera, se cuelgan siquiera seis. Y tiene sus semillas, pero no sé cuando florece, en qué mes. Sí. Lo hemos visto pero nunca sabemos en qué mes se..., florece. El que tiene hojas redondas que sí pica, sus flores no se cuelgan hacia abajo sino esas se cuelgan en racimo nada más como las, las flores de papaya, de papaya del que, florece en racimo, el que le llamamos cimarrón. Así nada más como si fuera totomol, son meros iguales como las flores de mala mujer. ¿Las conoces? Así se dan al pie del tallo de las hojas pero se ramifican este, son meras iguales como las flores de papaya, del que tiene tallos largos si las haz visto. Así se dan las flores, en totomol nada más como este..., en totomol nada más se dan las flores y las flores tienen un color poco amarillo bajo. Este es, este es el que pica. Y el otro a:tsi:tsika:s se cuelgan las flores hacia abajo y son largas, esas son diferentes. Así son sus flores del que pi..., pica Y son muy..., muy..., muy verdes sus hojas pero todas, y el tallo de las hojas son todas verdes. Y el a:tsi:tsika:s que pica tiene el tallo de color rojo. Y es un poco rayado a lo largo del tallo. Tiene rayas el. Que pica o le..., o a uno le provoca urticaria. Provoca urticaria porque si uno se roza la piel con las hojas después salen ronchas. Y se siente mucho comezón. Son las hojas las que provocan eso. Ese no..., ese no, sólo se usa para, antes la usaban para..., para envolver. Ahora pues no lo toman en cuenta porque hay papel o las bolsas de nylon. Pero antes se usaban esas n..., n..., los que mataban reses usaban para envolver la carne. No había nada de bolsas, con las hojas la envolvían, e..., lo..., la envolvían y uno lo metía en el morral así y no la envolvían con otra cosa. Actualmente pues todo, ahora todos usan bolsas de nylon. Los mestizos todos usan la bolsa, ya no compran las hojas. Antes las compraban y se vendían por ciento. Así es. Ese no, ese no, el grande, el que provoca urticaria, ese no se usa para curar. El que es medicinal es el a:tsi:tsika:s es el, el que se da en el suelo que le llaman ta:lpana:tsi:tsika:s, ese dicen que es medicinal. La hierven. Y con esa, con esa la bañan a la persona que se le hichan los pies (te:te:mi). Ese también es medicinal. Sí, pero el ta:lpana:tsi:tsika:s es una planta pequeña, se da igual parecida a la yerbabuena. Eh, no, no crece alto, un poco nada más se..., así crece. Pero ese es muy..., provoca urticaria con poquito que te rozes el pie con la hierba luego se siente porque luego se..., se siente como si peizcara y te..., arde. Pero es el ta:lpanats..., a:tsi:tsika:s, ese .... Sí, y t..., el más grande que pica pues no se..., no se usa para curar. Nunca he escuchado que sea medicinal. No sirve para nada, sólo para que te provoque urticaria. Eh, nunca he podido saber co..., en qué mes, vemos que hay pero no sabemos, no le ponemos atención cuando florece y cuando produce semillas, no ponemos atención. Pero este hemos visto que esa planta hay en algunas partes, en las orillas de los caminos o al pie de las paredes se da el a:tsi:tsika:s. Esa se da sóla. Por aquí por el bosque no se da. En el bosque no se da esa planta. Se da en el pueblo, al pie de las paredes. Sí. I..., pues no se sabe, tal vez, tal vez se da en todo el año. Hay en todo el año porque como, como es una mala hierba, provoca urticaria pues ha de haber en todo el año. Una hierba mala se da en todo el año y una planta buena pues es por temporada. Así es. Pues el a:tsi:tsika:s que tiene hojas largas este su..., su..., flores, sus flores son blancas o digamos que son verdes. Son de color verde sus flores que están tiernas y cuando ya se a..., abren son blancas, pero igual se..., se dan en totomol , este en..., al pie del tallo de las hojas. Al pie de las hojas ahí se dan las flores pequeñas se..., se..., se..., se..., se dan así nada más, y son un poco bl..., blancas las flores cuando se abren y cuando están tiernas son de color verde. Es el q..., tiene hojas largas, es igual a las otras que no pican. Y también son así las flores del que no pica, también este se..., se cuelgan así. Pero esas cuando, cuando están tiernas este, son verdes las flores, también son tomol se..., se cuelgan así como ramificadas, y luego cuando, cuando, cuando ya maduran, cuando ya se abren, son de color rojo como el jitomate. Estas son grandes al pie del tallo de las hojas, es el a:tsi:tsika:s que no pica. Y el otro que pica y tiene las hojas largas, tiene las flores amarillas. Pero ese tiene las hojas largas. M..., es igual, pero uno lo conoce porque sus flores son diferentes y el otro son de otro color sus flores. Sí. Este no. no se usa para curar. Sólo lo..., bueno hemos escuchado que usaban, usaban para curar es el a:l..., a:tsi:tsika:s que se da en el suelo. Solamente ese usaban para curar. Sí ese es. Pero el que, el que,. crece grande y tiene las hojas largas no, no se usa para curar. Nunca hemos escuchado de esa planta. Sí. Ajá, pues yo soy Ernesto Vázquez, de Tzinacapan. Tengo sesenta y cinco años. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio