urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1b0e8774-dc3e-49d9-a74b-18bb55f34085 208

¿A: sa..., a: tikneki tikmatis *compadrito**? Pos neh tepitsi:n nikmati ne: tsonsasa, kip..., nikilia tsonsasal. Yo:n kiliah sonsasal, o:me taman ito:ka:y. Yo:n kiliah sonsasal *porque** sasaltik. Yo:n ka:nsika se: yowi ihkó:n kowtah, *o** itech i:n ohti yetok yo:n seki no:nohne:lmeh ihkó:n wa:n seki wehwei. Ki..., kwaltsi:n motekpa:na yo:n, kwaltsi:n ihkó:n, tihti:ltik n' iteyo. Nijó:n, nochi mo..., mota:lia ihkó:n itech ke:meh i:n se: i..., itilmah. Ompa nochi, nochi tein de moloxtik nochi te:kwihkwi. para se: kihki:xtia ihkó:n pos no: owih ya. Pero kwalts[i:n], nochi te:kwi de nika:n i:n *parejito porque** ke:meh yo:n sasaltik, ne:n, *por eso** kiliah sonsasal. Pero sonsasa yehwa *mismo**, nijó:n. Soh *que** n' oksé: kachi nohne:l. N' oksé: ihkwi:ntsi:n. A:mo we:i. Pos sayoh ne:n *ramas**, nijó:n, imahma:yo ihkó:n kipia, nika:n i:n moskaltia ompa kipia n' imahma:yo. Pero no: *igual** n' iteyo. N' iteyo no: tihti:ltik wa:n ye:k..., pané: yo:n ye:kwihwitsioh. Wihwitsyoh. Entó:s yehwa yo:n te:..., te:kwihkwi. *Por eso** kiliah sonsasa. Pero n' ima:yo n' ixiwtsitsí:n iwkwi:ni. Tamati ke:meh yo:n xo:..., xo:no:..., xo:..., xo:no:ochpa:wa:s. Yehwa, nijó:n, tamati, nehwa nik..., niki:xmati yo:n. Pos kiliah para son..., tson..., sonsasa. Pero, nijó:n, tehwa:n tikiliah sonsasal *porque** sasaltik, sasaltik ka:mpa mopilowa. Mopilowa wa:n owih ya para se: kikihki:xtia. Pero ye:kmiak nochi mopihpilowa. Pe[r]o komo de i:n s[e:]aktok te:..., te:sohso. Te:sohso wa:n *mero** komo se: kika:wak [mah]ompa wa:ki. ye:kte:sohso. Wa:n te:..., te:ch..., te:..., se: chichinaka. Ne:, pos yehwa neh nimits..., nikmattok, [compadri]to. *A ver** no: kwali tine:chili:s, xa: kachi *más** tikmati, ne:n, We..., wehwei n' iteyo wa:n wehkapa:ntik ihkó:n mochi:wa. Yehwa no: tiki:xmati *compadrito**, yehwa nika:n timotapowihtokeh para no: se: k..., se: kimatis. *Porque** seki tik[matih], pero a:mo nochi tikmatih, pero, Pos ikintsi:n, nijó:n, de tinemih kowtah pos tikmattokeh ki:ni:n te:chkwihkwi. Itech n' ohti oso ne:wí:n kowtah. Pos te:kwi nochi, *hasta** se: ipaniá:n nika:n k..., mopihpilowa. mopihpilowa, *peor** ke:meh i:n xaxakachtik ne: pos*más** mopihpilowa, ne:n, n' i..., n' iteyo. Wa:n yo:n no: kwaltia tak para ne:n, teihsá: tap..., tapah..., pahti. A:mo se: kimati, pero, pos yehwa yo:n iteyo te:kwihkwi. Ke:mah. ¿Yehwa sah *compad[rito]**? Pos a:man, ne:, no: tiknekih tmatiskeh *compadrito**, ne:, ¿ox tiki:xmati yo:n kiliah, mm, tsonsasa? Ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah. Tein moloxtik. Ke:mah. *Mismo** yehwa. Nohne:l *más**. No: iwki. Ke:mah. Ika n' iwitsyo mopilowa. Eheh. Xo:no:ochpa:wa:s, ihkó:n *mero** tamati. Ke:mah. Owih ya. Owih ya se: k.... Te:kwihkwi wa:n te:sohso. Te:sohso. Te:kwihkwi a. Ke:mah. Yeah mm, pos yehwa yo:n. Ke:mah, yehwa yo:n no: niki:xmattok no: yo:n n' kowtet te:kwihkwi neli. Komo..., komohkó:n se: panowa wa:n te:kwi se: itilmah, *o** te:kwi ite[ch]se: i..., se: i..., i:koto:n, *morral**, tein eski mopilowa. Wa:n se: kimachilia niman *porque** te:..., te:sohso. Niman se: kimati *que** ne:chkwiktsonsasa. Wa:n yo:n tein wehwei kwowit neli mochi:wa yeh wa:n tepitsi:n *más** wehwei n' iteyo. Tein wehkapania, ne:n, tsonsasa. Tepitsi:n wehwei n' iteyo. Wa:n ima:xiwyo tepits..., ima:xiwyo tepitsi:n pa:pata:wak tepitsi:n no:. Wa:n i:n seki pisi:ltik no:, mm, pisi:ltik ke:meh xo:no:ochpa:wa:s ima:xiwyo. Yehwa yo:n niki:xmattok neh *compadrito**. Ke:mah. Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah. Se:, se: ki:xmati *compadrito** yo:n. Ke:mah. Ke:mah, nochi te:kwi. Te:kwi. Ke:mah. Yehwa yo:n. 'Matia sah, yo:n, a:mo se: kimati. Pero pané: soh, ipa sayoh, sayoh iteyo sah te:kNwihkwi, pero *demás** a:mo se: kimati ox pahti yo:n *compadrito**. Ka:n se: kimati. Ka:n se: kimati. Yehwa sah yo:n. Ke:mah, yehwa sah *compadrito** yo:ni. Ke:mah. {En general Nicolás Damián tiende a pronunciar Vn con alargamiento de vocal cuando a la /n/ le sigue otra consonante. Pero escribimos tsonsasa} {Quizá aquí empezó a decir "compadrito".} {Hubiera dicho te:kwikken lugar de ne:chkwik.} {Quizá hubiera dicho plural, mopihpilowah} {Probablemente quiso decir ka:n se: kimatia} A sa..., quieres saber compadrito Pues yo sé un poquito del tsonsasa, le..., le llamo tsonsasal. El que le llaman tsonsasal tiene dos nombres. Le llaman tsonsasal porque es pegajoso. Cuando uno va alguna parte, en el campo, o en la orilla del camino se encuentran las matas, otras son pequeñas y otras son grandes. Lo..., los frutos se dan así como si estuvieran ensartadas, se ven bonitos, los frutos son de color negro. Los frutos se..., se pegan en su..., en la ropa de uno. Todos se pegan ahí, todos los que tienen así como pelitos se pegan. es difícil para desprenderlos de la ropa. Pero se pegan todo aquí parejito porque como son pegajosas, este, por eso le llaman tsonsasal. Pero el tsonsasa es la misma planta. Sólo que el otro es más pequeño. El otro es así de pequeño. No es grande. Pues sólo tiene así sus ramas, este tiene así sus ramas, como crece pues ahí tiene sus ramas Pero sus frutos son iguales. Los frutos también son de color negro y es muy..., como si tuviera muchas espinas. Tiene espinas. Entonces esas son las que se..., se pegan. Por eso le llaman tsonsasa. Pero sus hojitas son así. Se parecen como las hojas de xo:..., xo:no:..., xo:..., xo:no:ochpa:wa:s. Así se parecen, yo lo..., lo conozco esa planta. Pues le llaman para son..., tson..., tson sasa. Pero este, nosotros le llamamos sonsasal porque es pegajoso, es pegajoso y se siente en donde se pega. Se pega en la ropa y es difícil desprenderlo. Pero se pegan muchos frutos. Pero como que cuando está metido en la ropa pi..., pican. Pican y si uno deja que se sequen ahí mero. se siente muy feo cuando pican. Y se..., nos..., se..., se siente un ardor. Este, pues eso es lo que te..., yo sé compadrito. A ver usted también me puede platicar, tal vez este sabe más, Son gra..., grandes los frutos y crece un poco más alto. Eso es lo que conozco también compadrito, eso es lo que estamos platicando para sa..., saberlo también. Porque sabemos de algunas plantas, pero no todas las conocemos, pero, Pues ahora este, de que andamos en el campo pues sabemos cómo se pegan. En el camino o por ahí en el campo. Se pegan por todas partes hasta en la espalda se..., pegan. se pegan, pero si es rasposa la tela pues más se pegan los, su..., los frutos. Y esa planta también se puede ocupar para alguna me..., me..., medicina. No lo sabe uno, pero, pues sólo los frutos se pegan en la ropa. Sí. Eso es todo compadrito. Pues ahora este, también queremos saber compadrito este, ¿si conoces la planta que le llaman tsonsasa Sí, esa planta. Sí. Los que tienen pelitos. Sí. Es la misma planta. Es más pequeño. También es igual. Sí. Se pega con las espinas. Eheh. Así mero se parecen a las hojas de xo:no:ochpa:wa:s. Sí. Ya cuesta trabajo. Es difícil para k.... Se pegan en la ropa y pican. Pican. Ya se pegan en la ropa. Así es. Es mm, pues eso es. Sí, eso es lo que yo conozco también que, es cierto que los frutos se pegan en la ropa. Si..., si uno pasa por ahí se pegan en la ropa, o se pegan en su..., en su..., cotón o morral, se pegan en cualquer cosa. Y se siente luego porque le..., pican. Uno luego sabe que en la ropa se pegaron los frutos de tsonsasa. Y los que crecen un poco más alto los árboles, tienen los frutos un poco más grandes. El tsonsasa que crece más alto. Son un poco más grandes los frutos. Y sus hojas son un po..., sus hojas son un poco más anchas también. Y el otro que tiene los frutos más pequeños, mm, sus hojas son pequeñas como las hojas de xo:no:ochpa:wa:s. Eso es lo que yo conozco compadrito. Sí. Sí, así es. Sí. Lo, lo conoce uno compadrito esa. Sí. Sí, en todas partes se pegan. Se pegan. Sí. Eso es. Quien sabe, eso no se sabe. Pero parece que sólo, sólo sólo los frutos se pegan en la ropa, pero lo demás uno no lo sabe compadrito. No lo sabe uno. No lo sabe uno. Nada más eso. Sí. Eso es todo compadrito. Sí. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio