urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:96b28571-d922-4f70-9067-82da43eaf215 674

A:man na:nah xte:chtapowi ne: xiwit, *este**, kohkostik mochi:wa ne:n ixo:chio, ¡'te:chili ka:ni ne:n mochi:wa, ox kito:kah oso mochi:wa sah. Ke:..., ta:ká:n tikmattok katí:n me:tsti, ne:, xo:chiowa wa:n toni, ne:n, kwali se: kikwi. ¿Keni:w no: t'to:ka:ytiah n' tehwa:tsi:n? Wa:n yehwa i:n, *este**, xiwit tein kohkostik n' ixo:chio, wehkapantik mochi:wa wa:n ka:ni, ne:n, okachi mochi:wa? A:man sepa timokepatih ika ne:n tein kohkostik ne:n ixo:chio, ¿Kwali tite:chilwi:s ke:niwki ne:n ikowyo wa:n ke:niwki ne:n ixiwyo n' tein tikihtowa semi onkak ne: San Migue:lkopa? A:man, ne:n i:n kostik, *este**, teh tikilia, *este**, no:, no: kwitakowit. ¿Ka:nachi taman okseki kwitakowit no: onkak? ¿Kwali t'te:chtapowi:s ke:niwki i:n ista:k kwitakowit? ¿Ka:ni mochi:wa? ¿Keni:wki n' ixo:chio, ixiwyo, nochi, i..., *este**, ita:kka, ke:niwki mochi:wa? ¿Wan tom pahyo kwali se: kikwi? X'te:chtapowi de ista:kkwitakowit nochi. Yehwa i:n tikihtowa kohkostik n' iteyo i:n tein teh tikilwia ti:ltik kwittakowit. Tikihtowa i:n tein ista:k eh, n' ixo:chio semi ahwia:k yowak. I:n ti:ltik kwitakowit, ¿no: ahwia:k yowak n' ixo:chio?. ¿Kwali no: t'te:chtapowi:s n' tein tikihtowa, *este**, achi xankahya:k ne:n kwitakowit? ¿Ke:niwki, ka:ni mochi:wa? ¿Ke:niwki yeh n' ita:kka, ixo:chio, ixiwyo. Tein i:n xankahya:k, ¿ke:niwki n' ixiwyo? Tikih..., tikihtowa i:n tein, *este**, achi xankahya:k seki kikwih. ¿Toni ne:n kikwih? Wa:n yo:n ise:lti ne:n kikwih, tikihtowa seki kikwih *o** ki... toni ok. ¿Nochi a eskia de n' kwitakowit, a:mo teisá: ok tikmati de n' kwitakowit? We:noh. Komohkó:n nochi a n' kwitakowit, xte:chili moto:ka:y. {Gramatica: se puede medir el xx para distinguirlo de x} {No está claro si primera <a> es larga pero por la etimología debe ser larga. Sin embargo quizá por la pronunciación del topónimo en español se acorta. } {Prob. Hamelia patens} {Sida sp.} {Probablemente Solanum diphyllum L.} {Quiso decir sanoke} {Ageratum corymbosum Zuccagni ex Pers.} {Cantinoa mutabilis (Rich.) Harley & J. F. B. Pastore} {Piper auritum} {Bursera simaruba} {Pilea microphylla (L.) Liebm.} Ne:, pos neh nikilia, ne:, kostik kwitakowit. Po ne..., neh nikitani ki..., ki..., kitekih mahyá: kowtakwahkowi:l ke:meh ne: se: kowit timotehtekiliah para t'chichino:tih para ne: .... Wa:n ke:mah ne:n tokni:wa:ntsitsi:n kita:liah mahyá: yo:n ika takorra:ltiah. Entó:s ompa ya itsmoli:ni a. Ompa m..., itsmoli:ni wa:n ke:mah pe:wa ya ne:, mo..., mowe:iltia, mowe:iltia, wa:n *tiempo** junio pe:wa ya no: xo:chiowa. Pe:wa xo:chiowa ya wa:n de xo:chiowa ya entó:s iwki, iwki no: n' poso:ntiw, poso:ntiw *hasta** tamiti no:. Pero pané: a:mo kipia *semilla**. A:mo, a:mo kipia ne: i..., mah tikihto:ka:n iteyotsi:n. I:pa tamela:wa xo:chitsí:n sah, i:pa kikwih ikowyotsi:n para kito:kah. Wa:n ne: *cuando** se: pili tsahtsiskwi *o** se: pili ki:xxo:xah ne: ika se ki:..., [ke:]meh eskia se: kipopo:chwia wa:n ika se: kichipa:wa m' pili, *parejo** ke:meh yetok. *Cuando** ti..., wa:n x'pa:ka yo:n pili ika *mismo** n' ixiwyo, wa:n ke:mah xiktsompacho ya. Xikpo:powa, xik..., tiktsompachoya m' pili, mah mos..., mah kochi a. *De una vez de** kochi, komo mi:to:nih, entó:s kina:mikiti yehwa m' pili nejó:n xo:chitsí:n. Kwaltsi:n tik..., tikchipa:wa. *Bien** tikwi se: piotetsi:n iwa:n t'chipa:wa ya, para ke:mah, tikpopo:chwiaya ne:n xo:chitsí:n wa:n t'chipa:wa ika ya m' pili. Ne:, ihkó:n nikchi:wa neh. Nika:n ni..., xola:l Cuetzalan semi ne:ch..., miak xi..., xino:lahmeh ne:chpialiah *fe como** yehwa yo:n ika nikintekitilia n' kone:meh, ika nikinchipa:wa wa:n ika nikimpo:powa para ne: .... Niman ne:chilwiah, "Nopili niman kwali moka:w. Kochik wa:n mi:to:nih wa:n ke:mah a:mo kimachilih ok n' kokolis tein kipia ya". Nikilia, "*Bueno** pos tasohka:matik para neh *porque** no: nimopi:na:wmati. A:mo n'ta:ni se: *mil pesos, pero bueno,** ika se: *diez pesitos** ne:chma:kiah siki[e:ra]no..., para notaxkaltsi:n. ika ni..., [ni]mokowilia wa:n, ompa ne:, sepa se: ya:s sepa *igual**. Nikchipa:wa wa:n *de a ve...** n'tamichipa:wa pos ne: ..., a:kin kinemilia ne:chmaka sepa se:, se: *diez pesi...** sake:ra para teisá: ihkó:n, para *nopasaje**, para nimotaxta:wilia nitemowa itech n' tepos *porque** ne:n *coche** no: tata:ni. Entó:s ne: ihkó:n nipanowa n' to:nal. *O** i:ksá: ne:chwi:kiliah se: pili wa:n kipia, ne:, nexwitil. Entó:s niktila:nilia ne:n nexwitil ika ne: n' a..., i:n *aceite**. Wa:n nochi kwaltsi:n nikpahpachowa nika:n, wa:n kwaltsi:n niktila:nilia *parejo, cruzado** mahyá: machi:yo:t. Wa:n kwaltsi:n, ne:, nikpahpachowa ya m' pili, wa:n nikilpilia ika teisá:, ika yehwa n' a:ko:kohxiwtsi:n. Entó:s wa:n n'ta:lilia xo:me:tsi:n nika:n, itech, ne:n, ixi:ktsi:n. Entó:s yo:n xo:me:tsi:n ompa tewa:ki, mochi:wa tsikitsi:n. Mochi:wa tsikitsi:n *porque** tewa:ki, wa:n nika:n ikwitapan no: n'ta:lilia se: mahyá:, mahyá: no:..., *cruzado** mah tikihto:ka:n. *Cruzado** n'ta:lilia para, ne:, mah kichi:wili *remedio**. Po:n nikilpilia, *de una vez** de nikilpilia pos ika..., nikili:s n' imomá:n, "A:mo xiki:xtili, tiki:xtili:s *hasta** mah tewa:ki xiwtsi:n. Komo tikita, tikita ne:, sayoh ne:, te..., tewa:ki a nochi n' ikwitapan wa:n ixi:kko, entó:s tikihkwanilia ya. Tikihkwanilia ya wa:n a:mo tikpa:..., a:mo de *l...,** a:mo niman tikah..., tikpa:kas, seki tikpa:kas *hasta** okyowatika. A:mo xkihiya *porque** kipias ne:, ne:n *aceite**. Mah kipia sayoh xiwtsi:n x'kihkwanili komohkó:n. Pos *bueno**, n..., ihkó:n neli n' kichi:wah seki a:kin, ne:, neli s..., pos neli onkak miak ne:chpialia *respeto** ika nejó:n pahtsí:n *porque** nikimpahtia n' kone:meh. Ika nejó:n, ika nejó:n, ika yehwa ne: xiwtsi:n wa:n ika yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit wa:n ika n' *aceite** niktila:ntiah ne:n i:..., inexwitil, inexwitil *porque** mopepechowa teisá: ki..., *alimento** kikwa pos mopepechowa. Entó:s para a:mo ne:... mah kipia wa:n fie:roh m' pili kimati seki ..., seki..., mahyá: mosama:wa nika:n *porque** se: kita:lia nika:n ne:n, itech n' i..., ipoxtsi:n, se: kita:lia se: ima:tsi:n ihkó:n wa:n se: kimaga ihkó:n mahyá: kakawtik, kakawtik, a:mo, a:mo ma:..., [ke:]meh 'skia a:mo mo..., a:mo, nejó:n, a:mo *macizo** etok n' ipoxtsi:n *porque** mahyá: to:tolin *ibochi:toh** iwki kakisti. Pero *de una vez** ka:mpa yo:n tikakis ompa ya n' tikpahpachowa. Ompa t'xakwalowa, ompa tikchi:wilia *remedio*. Wa:n ke:mah tik..., yehwa ya t'ta:lilia ne: ..., *o** komo kalihtik a:mo tikpiah ne: *aceite** tikwih yo:n pitsot imante:kayotsi:n tein yo:n ikosti:yahtampa kipia. Tein yo:n ikosti:yah..., ikosti:yahtampa kipia imante:katsi:n yehwa n' tikxakwalowah xiwtsí:n ihkó:n. Tikxakwalowah wa:n tikta:liliah nika:n itech ..., ka:mpa yo:n kipia ne:n, ka:mpa kakisti n' ipoxtsi:n. Ompa t'ta:liliah wa:n tikilpiliah. Entó:s komo ..., *después mismo** yeh ompa moxiti:nia ya. Ompa xiti:ni *porque** t'ta:liliah *carbonato o bien**, ne:, tekixkit tikta:li:liah wa:n yehwa ya n' ika moa:..., [ke:]meh 'skia mo..., moxiti:nia nexwitil. Yehwa t'ta:liliah tehwa:n, nikta:lilia neh. a:mo n'mati ox nochi ihkó:n tekitih, pero neh ihkó:n nikchi:wa. Para nikmati m' pili ke:ní:w, *cuando** ki:sa ne:, wa:n niman yowi *baño** [ko]mo ke niman yowi mokalawi:ti kihtowah. De mokalawi:ti a pos no: kitah ne:n, imomá:n, ke:ní:w mokalawi:ti. I:n *apenas**, aya:mo wehka:w *como** se: me:tsti, ne:chwi:kilia:yah se: pili, kipiaya nextitil de e:lo:t. De e:lo:t nejó:n nexwitil kipia ya. Kihtowa, "Nopili", kihtowa, "kikwah e:lo:t, wa:n de kikwah", kihtowa, "n' e:lo:t pe:wak tsahtsi wa:n pe:wak tsahtsi", kihtowa, "mo:tsika". "Ke:mah", nikilia, "ika moxwitih", Ke:mah n'tila:nak ihkó:n *fuerte, fuerte** n'tila:nak, wa:n ihkó:n n'tila:na *fuerte** wa:n paratani n'wi:ka wa:n sepa ihkwí:n nikwi:ka wa:n nika:n mahyá: yehwa ya machi:yo:t nikchi:wa ika. "Ke:mah", ne:, kihtowa, "nikan nietoti", kihtowa, "*hospital**. Komo yowi noba..., m' pili", kihtowa, "m' *baño**, nimitsilwi:ki". Nikilia, "*Bueno**, tine:chilwi:ki:w komo 'hkó:n". Se: we:i *ratito** yahka, ke:meh se: *hora y media** yahka ya ne:n siwa:tsi:n, ne:chilwi:to ya *que, que ...** yahka ya *baño** m' pili nochi ki:sak nejó:n pachti de n' e:lo:t. Ke:mah, ihkó:n ne:chilwih se..., i..., ne:n, siwa:tsi:n *porque** pos yeh no: tayo:koya *porque** pos tikita ya se: topili tiki... no:, ma:ski we:i pili pero t'tasohtatokeh no:. *Mejor de** tikitah we:i a *porque** no: tikwelitah ya, topili we:i a. Entó:s ika yo:n ne:n' si..., siwa:tsi:n mowelitak ika pahtik n' ipili. Nimitsta:xta:wi:s kihtowa pero ne: ... ekintsi:n a:mo m'pia Nikilia, "*Bueno** t'ne:chmakas ampó:n wa:n *da...**, tok..., se:, tomi:ntsi:n", nikilia, "nochipa we:lik. Sayoh mah se: kipia wa:n mah, mah se: momaka komo se: mo'kne:lia. A:kin te:ikne:lia", nikilia, "te:maka wa:n a:kin a:mo", nikilia, "pos mosemakaya de a:mo te:maka. Pero ihkó:n ti:xpano:skeh", nikilia. "A:mo ximolwi *porque** a:mo t'ne:chakas pos xa: nimikiti a. A:mo nikilia de ... Dios te:chpale:wi:s *porque** dios** tiipiliwa:n". Wa:n nikilia ne:n *señora**. Wa:n de m..., *después** nik.... Ne: yahki oksé:, oksé: *señora** kihtowa ke i:xtayowa. Fie:roh ni:xiwinti kihtowa. Nikilia, "¿Wa:n ke:[yeh]n' ti:xiwinti?" "Pos a:mo n'mati", kihtowa, "*porque** ni:xiwinti", kihtowa, "wa:n noi:xtolowa:n", kihtowa, "nikmati kihtowa pané: ta:tayowaya:ntia". Nikilia, "Pos mits..., mits..., tikpia *molati:doh**. Tikpia", nikilia, "nejó:n n' *bilis**". "Pos a:man", nikilia, "x'mota:li", nikilia, "wa:n mah niktila:na nikilia, m' *bilis**. Wa:n tikitas", nikilia, "*hasta** yema:nias". Kwahkwalimeh, kwahkwali koyo:meh wi:tseh parahko wa:n nikinema:nilia nejó:n *lati:doh**. Nikyemanilia ika *pomada o** ika *aceite cuando** nikpia. Wan ke:mah nikimpahpachowa kwaltsi:n, kwaltsi:n nochi, nochi wa:n *hasta** yema:nia n' ipoxtsi:n. Wa:n tein yo:n nikimpahtia *hasta** motasohka:matih *porque** pos tamati:ya n' ka:mpa kinkokowa semi. Ke:mah. Wi:tseh de parahko ne:chkalpano:kih ompa ne: ka:mpa nitekiti. [Ke:]meh ekintsi:n ne:chchiayah ompa. Pero nikili ke a:mo nia:..., a:mo niw..., a:mo nia:ti ekintsi:n. "Ekintsi:n ni..., okseko nia:ti", nikilia. Nikpia se: *compromiso**", nikilia, "nia:ti wehka, mm". Pero pos nikmattok ka:ni niwi:tsa. Ke:mah. A:mo semi, a:mo wehkapantik. A:mo, soh ke:meh se: ne:, se: [ke:]meh se: neketsal kwali. Kwali, kwali se: neketsal ika se: ima:y wa:n ompa ya m' poso:ni. Uhuh. Ta: onkak nikilia, se:, ne: semi onkak San Migue:lkopa. Nika:n por A:yo:tzi:na:pampano: mochi:wa ok. Neh no: n'to:kka ya pero a:mo mochi:wak. Soh ke neh neli nikwi *remedio**, ke:meh i:n ka:nsika niow pos nikte:mowa. Nikte:mowa wa:n n'motekilia sake:ra o:me *porque** mm, porin neli i:ksá: nikwi *remedio** para pahtsi:n tikchi:wah. Ehe. Yo:ni tikchi:wah yo:n pahti para ne: ..., tikitah ox neli n' tana:miki, mm. [Ko]mo tikitah ke tana:miki pos *por eso** ne:, timomakah *cuenta**. Sepa i:n okseki i:n ista:k kwitakowit, yeh niksentilia na:wi, ista:k kwitakowit, na:wi ista:k kwitakowit wa:n na:wi witsikilma:it, ikechyo tein seltsitsi:n wa:n na:wi ne:n xo:no:ochpa:wa:s, wa:n na:wi ne: ikechyo, ne:n, *mara..., maracuyá** wa:n nikwi na:wi ikechyo ne:n, awakaiswat, awakaxiwtsi:n. Wa:n ke:mah, wa:n ti:ltik kwitakowittein yo:n ma:pisili:toh ma:pisili:toh onkak, nikpia kalte:noh i:xkich pero a:mo nikwa:lkwik. Pero yehwaya neh nikwi. Ke:mah nikte:mowa se: xi:kaltsi:n ihkó:n wa:n n'te:ka ke:meh se: *litro** n' a:t. Yo:n se: *litr n' a:t ompa n'ma:xakwalowa kwaltsi:n, kwaltsi:n, kwaltsi:n n'ma:xakwalowa wa:n ke:mah nik..., a:kin yo:n semi kikokowa n' itsontekontsi:n ika m'pa:kilia. Nikpa:kilia para n... ikwitapan. A:mo m'pa:ka i:xaka, nikpa:ka ah...,[ko]mo ke mah ahketsto. Wa:n nika:n i:n ikechkochi:ka:n nika:n, n' ihkwí:n n'chi:wa ihkó:n, ihkó:n, *parejo**, para mah, mah ki:sa n' toto:nik. *Después de** se: ki..., kimaga ihkó:n pe:wa ya n' ihxi:ka n' a:t, ihxi:ka se: kite:kilia nika:n sese:k wa:n nika:n ki:sati toto:nik a. *Porque** mo..., mahyá: panki:sa, se: kioli:nia ihkó:n pos panki:sa. Panki:sa n' toto:nik. Ke:mah, ihko:ni, ihkó:n se: kichi:wa n' teisá: pahtsi:n. Ika miak *cuidado**, ika miak mowisyo:t, para ne:, mah se: ki..., mah se: ki..., mah se: kita:kachi:wa, mah a:mo se: ki... ne: ..., nikihto:s, pos ne:chta:lili:tih ne: xiwit, pero ne: a:mo nikmati ox ne:chana:mikiti. Ne:chta:lili:tih i:n ne:, ne: pahtsi:n, a:[i]t ox ne:chna:mikis. Mah se: kihto, "Ke *ojalá que dios** kichi:waskia mah ne:chna:miki n' tein ne:chchihchi:wili:tih". Ke:mah, ihkó:n se: kihtowa n' teisá:. Mah se: kihto ke nik..., nikta:kachi:wa, we:noh. Nikta:kachi:wa n' teisá: pahtsi:n, a:mo nik..., a:mo nikehke:lita sah. Uhuh. Ah, ma:we:weyak, ma:we:weyak, ma:ihko:kó:n, ma:ihko:kó:n. Ke:mah de ma:ihko:kó:n. Wa:n ke:mah ne: s..., ikowyotsi:n mahyá:, tamatte:wa n' a:ko:kohkowit, tamatte:wa no: *igual** a. Ehe, *igual, igual** soh que ne: pos ihi:xaktok ne:n kwitakowit, mahyá: yo:n ihi:xaktok, mahyá: omitsi:n. Komo posteki pos, i:xaktok sah. A:mo, a:mo xama:ni, i:xaktok sah. *Solamente** komo i:pa tikxa:mania sah pos xama:nis nika:wí:n *pero más** ika i:n kopi:ni sah, mahyá: omitsí:n. Ke:mah. A:mo, a:mo ne:, wa:n ne:n a:ko:kohkowit yeh, yeh a:mo. Yeh mosenkwitok mahyá: ma:ski ka:mpa ihi:xihkak n' ixiwyotsi:n pero a:mo i:xaktok. Yeh mosenkwitok, mosenkwitok mahyá:, mahyá: ne: ..., komo ke mahyá: se: kowtsí:n sewila:ntok. Komo tikxama:nia a:mo, a:mo posteki, tikxama:nia pos sexama:ni sah. Ke:mah, ihko:ni yo:n. Onkak i:ni ista:k wa:n onkak i:ni yo:n ti:ltik. Wa:n okseki no: onkak pero ne:, nejó:n no: mono:tsa kwitakowit. Pero yeh a:mo ke:man nikwi pahtsi:n *porque** semi ahwia:k. Ahwia:k pero mah tikihto:ka:n a:mo ahwia:k de, de ke:ní:w, sokemahyá: teltsohya:k. Yeh ika neh a:mo nikwi yo:n xiwtsi:n pero no: kwitakowit mono:tsa, pero kihtowah ke no: semi *remedio**. Semi *remedio porque** ke:meh kipia *sabor pero** neh a:mo n'ma:toka *porque** mah, mahyá: yo:n itskwinti ka:mpa wetstok, semi xankahya:k ne: xiwtsi:n, a:mo nikwi. Pero n' okseki ke:mah, ti:ltik kwitakowit wa:n ista:k kwitakowit wa:n yehwa ya n' kostik kwitakowit. Ah, n' ista:k kwitakowit, pos ista:k kwitakowit ne:n itao..., ne:n i..., iteyotsi:n mahyá: tao:ltsi:n, pohpochiktik. Pohpochiktik, pohpochiktik [mopi]ilowa, ne: mopilowa mahyá: kapoltsi:n. De ke:meh ka:mpa mo..., xo:chiowa ompa mo..., ompa wetsi a xo:chitsí:n wa:n mopilowa ya n' iteyotsi:n. Wan de mopilowa ya n' iteyotsi:n pos ompa xi:ini a. Semi kikwah n' *pajaritos**. Ke:mah, kikwa ne:n, kikwa *primaverita**, kikwa, ne:n, yo:n tikiliah koyoltsi:n, kikwa yo:n, seki *paja..., bueno** chiktehtsitsi:n onkakeh mahyá: i..., kah..., i:xkwihkwi:kwiltikeh, poxtampakwi:kwiltikeh wa:n pantekolotikeh. Wa:n metskohkostikeh n' chiktehmeh semi k'welitah yo:n kowtetsi:n, kikwah, mm. Pero yeh n' ima:tsitsi:n pos semi seltsitsi:n Ke:meh to:nto:nal ne:pa nikwa:lkwia. Mm, nikwa:lkwia ni..., ni..., *mero** n' ista:k kwitakowit. Ke:mah. Wan a:mo teh ne:chilih n' Camelia ya:lwa koma:mo pos onki..., ista:k kwitakowit tayowak ahwia:xtoya nokalte:noh. Ompa ihkak se: *turroncito** ihkó:n. *Hasta** nikinahkwak nopilwa:n, nikinilia, "¿Ke:n nankima:tehtekih? ¡Amo x'ma:tehtekika:n!" Kihtowa, "¿Kin..., para to[ni]t'neki?" "Para neh", nikilia, "para neh", nikilia, "para se:, se: *remedio**", nikilia, "yehwa ne: *nomedicina**, yo:n n..., *santo remedio**", nikilia, "ne: komohkó:n nikchi:wak", nikilia. "Seki *tecito**", nikilia, "mahyá: wa:n kan..., ika nimopa:ka *parejo**. Komo *parejo** ne:chkwi toto:nik, pos *parejo** ika nimopa:ka ya. Mm, yehwa yo:n. Wa:n ti:ltik kwitakowit no: *igual**, yeh kohkostik n' iteyotsitsi:n mopilowa no: mahyá: kapoltsí:n. Ne:n ti:ltik kwitakowit a:mo x'tahtani ne:n, a:mo x'tahtani yo:n kostik kahfe:n. Nochi m'pia kalte:noh. Pero pos a:mo ne:chwa:ltohtoka de niwa:le:wa. Mmm, nikpia kalte:noh, ehe. Mo..., yeh mochi:wa komo más we:iak, mochi:wa se: kowit ihkó:n. Mahyá: *ruedita**. Malakachtik sah mochi:wa, yehwa yo:n kostik. Wa:n ista:k yeh mochi:wa we:i. Mochi:wa we:i wa:n mochi:wa se:, we:noh, mochi:wa n' i..., itsmoltsi:n ya wehkapan ihkwí:n motsompilo:ti wa:n se: nipawí:n yowi wa:n nochi *morama:rowa** ya. Momahmaxalowa komo ke ne:n kowtsi:n. Yeh we:i mochi:wa wa:n pero okseki a:mo wehwei. Yeh sayoh ihkwín, komo semi telwe:i, ihko:ntsi:n sah. Wa:n *cuando** yoksi, a:mo x'tahtani yo:n kostik kahfe:n. Kohkostik kapoltsitsi:n. Mahyá: yo:n tikiliah chi:ltekpibo:lah. Iwki *mero** mochi:wa ne:n kowtetsi:n wa:n kohkostik *cuando** oksi a. Mm. Yehwa yo:ni. Ke:mah, tein nikilia ti:ltik kwitakowit ma:ihko:ko:ntsitsi:n. Ma..., a:mo ma:wehwei nió:n tei. Miak ne:chtahtaniah Cuetzalan, mah nikchi:wa *plantita** mah nikwi:ka. Ta pos a:mo no: nike:manti neli *niplanti:tahchiwtos** *mejor** ke:meh i:n niki:sako sah wel nikchihchi:wa ne:, mahyá: yo:n ika *bolsita** mah nikte:mo wa:n mah, mah ompa ixwa. A:mo niweli. A:mo nike:manti, mm. Yeh ahwia:k yowak, semi tel ahwia:k yowak. De i:n *hora las**, ne:, chikwe:yi *hora** yowak *hasta** ne: ma:kwi:l *hora** tane:si, no: poliwi a n' iahwia:kka I:pa ahwia:k yowak sah. *Por eso** kiliah *huele de noche**. Ehe, *porque** ahwia:k yowak. De chikwe:yi *hora** yowak ¨*hasta** ma:kwi:l *hora** tane:si ke:mah poliwi a, poliwi a *sabor**. Poliwi a n' ahwia:ka:yo:t de xo:chitsi:n. Ke:mah. Yehwa yo:n. Yeh a:mo, yeh a:mo, yeh *cuando** poso:ni, sayoh motsonikapilowa. Motsonikapilowa wa:n ompamotsonikapilowa, ompa kohkopi:ni a sepa wa:n ke:mah mochi:wa ya n' iteyotsi:n. Uhuh. Yeh a:mo, yeh a:mo ta:ki, *para qué es** ..., yo:n ke:mah a:mo ta:ki Tamela:wa mochi:wa se: kowit we:i, we:i, we:i mochi:wa no: n' kowit, pero a:mo ta:ki. Wa:n a:mo xo:chiowa. *El únicamente** yo:n ixiwyotsi:n kipia ne:, semi ahwia:k pero no: kwitakowit. Yehwa, yehwa, yehwa, a:mo teh kipoloh n' kwitakowit, sa[noke]pos i:n oksé: *sabor** kipia. Wa:n i:n se: yeh oh..., ok no: taman ahwia:k. N' ista:k no:, no: taman ahwia:k wa:n sepa i:n ti:ltik pos a:mo ahwia:k *de cualquiera** to:nal. Sayoh ke poso:ni wa:n motsonikapilowa n' iteyotsi:n se: *bolita** wa:n ke:mah ompa oksi. Mmm.*Después de** pe:wa ya, pe:wa ya mochika:waltia, ke:mah moahoketsa ya n' iteyotsi:n wa:n ompa ya ne:n kostia ya. Kohkostik n' iteyotsi:n. No: *igual** ke:meh n' ista:k kwitakowit. No: *igual, ni..., mo..., mismo, mismo**, ka:n teh semi *más** kipolowa ta: *mismo** n' ahwia:k. Ma:ski a:mo *mismo** xiwit kipia a:mo, a:mo teh *más** nikihto:s xa: mo..., momahmaxalowa,a:mo. A:mo, ta: *mismo**. Pero sayoh ke ne:, oksé: sabor kipia. Ke:mah, seki kikwih, neh a:mo ke:man nikwi porque ne:, neli, a:mo nike..., a:mo ne:chpa:ktia n' ahwia:kka. *Pero lo que es** ti:ltik kwitakowit, ista:k kwitakowit, yehwa ya ne: kostik, semi ne:, yehwa n' ika n' mo..., nimotekiti:ltia. Mm. Pos kikwih para n' ehekat. Para n' ehekakokolis. Kimanah yo:n se: .... *Bueno** se: *viaje** no: n'manak, no: n'manak para ehekakokolis. *Porque** ne:, i:n siwa:pil se: *viaje** 'kwika se: kokolis ke:meh, xa: timomaka *cuenta** ata yo:n se: okichpil m'a:toktih ne: Xaltipan de Leomeh. Ata moa:toktih n' kone:t. Wa:n ke:mah ne:, ne: siwa:pil no: pe:wak. Pero x'kita motetsi:lowa, mo..., mox..., xi..., mokepa *hasta** pané: i:ka:n, ii:ka:mpa mi:xo:mekelpachowa. Wa:n pe:wak tiktanechiko:lxiwaha:wiah. Pos no: n'manka. No: n'manka iwa:n. Pos ka:n n'matia ok, ka:n t'matiah ok toni t'pahti:tih ika. Pero tikta:lilihkeh wa:n pahtik. Aha. Miak taman. Miak taman. Yehwa yo:n tikwis n' ti:ltik kwitakowit, ista:k kwitakowit, tein kostik wa:n yehwa ya yo:n nikihtowa xankahya:k wa:n ne:n, wa:n ne:n kaba:yoh kwitaxiwit. Kaba:yoh kwitaxiwit wa:n ne:n, ne:n, i:n chi:nich. Chi:nich wa:n tikwi a ne:n, omikilit. Tikwi n' awakaiswat ya. Wa:n tikwi a ne:n, tikwi a ne: nejó:n, *albahaca**. *Albahaca** xiwtsi:n. *Albahaca** xiwit.* Ompa ke:mah sepa t..., n' *albahaca** xiwit tikwis, tikwi a ne:n i:n, tikwi a, nejó:n ne:n i..., ke:ní:w kilia ne:n xiwit, chakay xiwit. Chakay xiwit iwa:n t'pante:ma. Wan teahwachtikte:milia ka:mpa kochi. Wa:n ne:n i..., ne:n ..., teahwach tikte:milia ka:mpa kochi. Awakaiswat sepa *por lo mismo**. Yeh tikmana sepa wa:n sepa ika tika:..., ke:meh eskia ika tika:ltia wa:n komo a:mo ika tiki:to:nia. Komo ika tikito:nia entó:s mochi:wa m' pili ne:, yema:niah *hasta** imetswa:n *parejo**. Ke:mah, yehwa yo:n. N' kwitakowit i:pa o:me, i..., we:noh i:pa yehwa sah. *Este**, ne: María Ocotlán Fermín Cabrera. Nikpia sem..., e:yi powal wa:n chiko:me xiwit nikpix..., niktokatok. Mm. Ahora señora platícanos de esa planta que tiene las flores de color amarillo, dínos a dónde se da, si lo siembran o se da sóla. Que..., si sabes en qué mes florece y para qué se puede usar si es que se usa. ¿Usted cómo le llama? Y esta planta que tiene las flores de color amarillo, ¿crece alto y a dónde se da más? Ahora vamos regresarnos con la planta que tiene flores de color amarillo, ¿Puedes platicarnos cómo son sus hojas y cómo es el tallo del que dices que abunda en San Miguel? Ahora el de color amarillo este, usted también le llama kwitakowit. ¿Cuántos tipos de kwitakowit hay? ¿Puedes platicarnos cómo es el el ista:k kwitakowit? ¿a dónde se da? ¿cómo son sus flores, todos su..., sus frutos, cómo son? ¿Y para qué enfermedad se puede curar? Platícanos todo del ista:k kwitakowit. El que dices que tiene frutos amarillos es el que le llamas ti:ltik kwitakowit. Dices que el que tiene flores blancas emite un olor aromático por las noches. El ti:ltik kwitakowit, ¿también emite un olor por las noches?. ¿Puedes platicarnos de la planta que dices que este, tiene un olor un poco a xankahya:k apestoso? ¿Cómo es y a dónde se da? ¿Cómo son sus frutos, sus flores y sus hojas? El que tiene olor a xankahya:k, ¿cómo son sus hojas? Di..., dices que el que tiene un olor xankahya:k la ocupan algunas personas. ¿Para qué la ocupan? Y esas hojas que dices que usan, las usan sólas o las.., qué más. ¿Sería todo del kwitakowit, no sabes algo más del kwitakowit? Bueno pues si es todo del kwitakowit dínos tu nombre. Este, pues yo le llamo este, kostik kwitakowit. Pero este, yo lo he visto que lo..., lo..., la madera la cortan como si fuera leña como cuando cortamos leña para quemar para este .... Y entonces las personas los usan para corral. Entonces las estacas ya retoñan ahí. Ahí m..., retoñan y luego se..., empiezan a crecer, a crecer, y en el mes de junio ya empiezan a florecer. Empieza a florecer y de que florece entonces, se van abriendo las flores, se van abriendo hasta terminar también. Pero parece que esta planta no produce semillas. No, no tiene su..., digamos sus semillitas. Son puras flores nada más, sólo usan el tallo para corral. Y entonces cuando un niño llora mucho o le hacen mal de ojo con las hojas se..., se limpian y también se usan para sahumar al niño en todo su cuerpo. Cuando lo..., también debes bañar al niño con las hojas luego lo acuestas y lo abrigas muy bien. Le haces una limpia, lo..., acuestas y lo abrigas, que se..., duerma ya. De una vez que duerme, si empezó a sudar, entonces le van a hacer efecto esas hojas. Lo..., lo limpias muy bien. Puedes ocupar un huevo para limpiarlo para que en seguida sahumes las flores y después le haces la limpia al niño. Este, así lo hago yo. Aquí en..., el centro de Cuetzalan me..., muchas señoras mes..., mestizas me tienen mucha fe por la forma en que yo curo a los niños, con estas hojas les hago limpias para este .... Luego me dicen, "mi hijo luego mejoró. Se durmió, sudó y luego ya no sintió la enfermedad que padecía". Le digo, "Bueno pues gracias porque para mí también me da vergüenza. No gano unos mil pesos, pero bueno, con diez pesitos que me dan pues ya siquiera para mi..., para mis tortillas. para..., comprar y, luego, puede ir otra persona pues es igual. Le hago la limpia y ave... cuando termino de limpiar este..., alguien que piensa me da otra vez unos diez pesi... siquiera para algo así para mi pasaje, para pagar mi pasaje al bajar de la camioneta porque la camioneta también cobra pasaje. Entonces así paso el día. O a veces me lo llevan un niño que tiene este, empacho. Entonces le bajo el empacho con el a..., el aceite. Y le hago muy bien los masajes en esta parte, le jalo parejo en forma cruzada como si fuera machi:yo:t. Le hago muy bien los masajes al niño, le pongo como emplasto hojas de a:ko:kohxiwt y le amarro con algo. Entonces también le pongo hojas de saúco en el ombligo. Entonces las hojas de saúco ahí se secan, se hacen chiquitas. Se hacen chiquitas porque se secan, y en la partte de atrás de la cintura también le pongo como si fuera, como si fuera..., digamos cruzado. Le pongo en forma cruzada para que le haga remedio. Se lo amarro, de una vez que le amarro pues con eso..., le digo a su mamá, "No se lo quites, le vas a sacar hasta que se sequen bien las hojas. Si lo ves, ves que ya este, se..., se secan las hojas en el ombligo y en la parte de atrás, entonces ya les puedes quitar. Ya se las quitas y no lo ba..., no lo..., no lo..., bañas luego sino que hasta el siguiente día por la mañana. No le tengas asco porque tenga, el aceite. Nada más se las quitas a las hojas pero el aceite no. Pues bueno. n..., de veras así lo hacen algunas las que, de veras s..., hay personas que me tienen respeto con esos remedios porque curo a los niños. Los curo con esas hojas y con las hojas de la planta de hoja santa y con el aceite le bajo su..., el empacho, el empacho porque queda pegado algún alimento que comen Pues se pega. Entonces para que no este..., siga así el niño porque se siente mal algunos..., algunos..., sienten como inchados en esta parte porque se le pone acá en su..., abdomen, se coloca la mano así y se le da golpecitos así se siente como hueco, como hueco, no, no se..., como si no se.., no este, no está macizo su abdomen porque es como el buche de un pavo. Pero de una vez que escuchas en dónde ahí le haces los masajes. Le frotas y ahí le haces el remedio. Y enseguida le..., ya le pones este..., o si en tu casa no tienes aceite ocupamos la manteca de cerdo que se le saca debajo de las costillas. La manteca se encuentra debajo de la costilla, le frotas a la hoja así. Le echas a la hoja y le pones acá en su..., en dónde tiene el en la parte dónde se escucha su abdomen. Ahí le ponemos y le amarramos. Entonces si se..., después el mismo empacho se desbarata . Ahí se desbarata porque le ponemos carbonato o el tequesquite, le ponemos y ese es el que le ayuda a..., como si se..., desbaratara el empacho. Ese es el que le ponemos nosotros, yo le pongo, no sé si todos trabajan así, pero yo así lo hago. Para saber cómo está el niño, cuando sale el, luego se va al baño dicen que luego se va a hacer del baño. De que se va al baño pues también su mamá ya se da cuenta cómo está defecando. Hace pocos días, no tiene mucho, hace como un mes me llevaban un niño que estaba empachado por comer elotes. De haberse empachado con elotes. Dice, "mi hijo", dice "comió elote y después de comer", dice, "empezó a llorar y siguió llorando", dice "hasta al día siguiente" "Sí", le digo, "con eso se empachó", Entonces lo jalé así fuerte, fuerte lo jalé, así lo jalé fuerte y después lo jalé hacia abajo y otra vez lo llevo de este llado y por acá lo hago como si fuera el machi:yo:t Entonces este, dice, "voy a estar aquí en el hospital". "Si mi hijo se va al baño", dice, "al baño vengo a decirte". Le digo, "Bueno, entonces vienes a decirme ". Después de un buen rato fue, como eso de una hora y media ya fue la señora, ya me fue a avisar que su hijo ya fue al baño salieron todos los restos de elote. Sí, así me dijo una..., su..., este, la señora porque pues ella también le da tristeza, ya ves un hijo nuestro lo..., aunque ya sea grande pero también le tenemos amor. Es mejor si vemos que ya está grande porque estamos contentos que nuestro hijo ya es grande. Entonces por eso este la se..., señora se sintió a gusto porque ya se curó su hijo. Te voy a pagar dice pero este.... en este momento no tengo Le digo, "bueno me pagas ahí y se..., lo..., un, dinerito, le digo, "siempre tiene su uso". Sólo hay que ganarlo y hay que pagar si uno se comadece de alguiel. Alguien que se compadece, le digo, paga y la persona que no, le digo, pues se hace tonto y ya no paga. Pero así la pasaremos, le digo, no pienses que porque no me vas a pagar ya me voy a morir. Le digo de ..... Dios nos va a ayudar porque somos hijos de dios. Así le dije a la señora. Y dem..., después la.... Este se fue la otra, otra señora dice que le dan ataques. Me dan mareos dice. Le digo, "Y porqué te dan mareos?" "Pues no lo sé", dice, "porque me dan mareos", dice, dice, "y mis ojos", dice, "siento que se oscurece". Le digo, "Pues te..., te..., tienes bilis". Le digo, "tienes bilis". "Pues ahora", le digo, "siéntate y voy a jalar tu bilis". "Y verás", le digo, hasta se va ablandar". Buenos mestizos, buenos mestizos vienen de allá arriba para que les ablande su bilis. Les ablando con pomada o con aceite cuando lo tengo. Y luego les hago masajes muy bonito, todo, todo hasta que se quede blandito su abdomen. Y las personas que curo me lo agradecen pues se les quita el dolor que padecen. Sí. Vienen de por allá arriba a visitarme ahí en donde trabajo. Como ahora me esperaban ahí. Pero les dije que no voy a i..., no voy a i...., ahora no voy a ir. "Ahora me voy aotra parte", les digo. "Tengo un compromiso", les digo, "para ir lejos, mm". Pero pues sé a dónde vengo. Así es. No mucho, no es muy alto. No, sólo como un, un, a la altura de una persona grande. Es la altura de una persona adulta levantando la mano, y de ahí ya empieza a florecer. Uhuh. Hay le digo, abunda mucho allá por San Miguel. Acá por A:yo:tsi:napan también se da todavía. Yo también la habia sembrado pero no retoñó. Lo que si es cierto yo ocupo para remedio y cuando voy alguna parte pues la busco La busco y corto siquiera dos porque mm, porque de veras que a veces lo uso para curar para hacer remedios. Ehe. Hacemos ese remedio para este..., ver si de verdad es efectivo, mm. Lo comprobamos si es efectivo por eso lo sabemos. Y el otro tipo de ista:k kwitakowit, ese corto cuatro puntas de ista:k kwitakowit cuatro de ista:k kwitakowit y cuatro puntas de erizo, las puntas que están tiernitas y cuatro puntas de xo:no:ochpa:wa:s y cuatro puntas de mara..., maracuyá y ocupo cuatro hojas de aguacate, hojas de aguacate. Y luego, el ti:ltik kwitakowit que tiene hojas muy pequeñas tiene hojas muy pequeños, tengo unas matas frente a mi casa pero no las traje. Pero esas son las que yo uso. Luego busco una jicarita de este tamaño y echo en un traste un como un litro de agua. En ese litro de agua machaco muy bien las hojas, las machaco muy bien y luego lo..., cuando alguna persona le duele mucho la cabeza, uso el agua para lavarle la cabeza Le lavo la cabeza hacia a..., atrás. No de frente, le lavo pero debe estar acostada boca a..., arriba. Y acá en la nuca en esta parte, le hago así, así en toda esta parte, para que se, se le baje la temperatura. Después de que le..., da uno golpes así empieza a escurrir el agua, escurre, le echa uno el agua fria en esta parte y por acá sale el agua caliente. Porque se..., es como si subiera, hay que moverlo así para que suba. Sube la temperatura. Sí, así, así se hace el remedio. Con mucho cuidado, con mucho respeto para que, hay que, hay que..., hay que apreciarlo, no hay que..., este..., decir, pues me van a curar con esas hojas pero no sé si vayan a hacer efecto. Me van a curar con esas medicinas pero tal vez no me cure. Hay que decir, "Ojalá que dios haga bendiciones para que me hagan efecto las curaciones que me van a hacer". Sí, así se debe de decir. hay que decir que la..., bueno la aprecio. Aprecio las medicinas que me dan, no lo..., no sólo me burlo de ellos. Uhuh. A, tiene las hojas alargadas, son alargadas, son así sus hojas, son de este tamaño. Sí, son alargadas. Y su..., el tallo se parece al, se parece al tallo de a:ko:kohkowit, casi ya es igual. Ehe, es igual, es igual, sólo que el tallo del kwitakowit, tiene así como pedazos de madera como si fuera un huesito. Cuando se quiebra pues tiene como pedazos de madera. No, no se rompe, tiene como pedazos de madera. Solamente si la quieres romper pues lo rompes de este lado pero más se quiebra en pedazos como si fuera un huesito. Sí. No, no este, y el tallo de la a:ko:kohkowit no es así. Ese está toda completa la madera en donde tiene sus nudos por donde salen las hojas. Ese todo está completo, está completo como si fuera, como si fuera este..., somo si estuviera tendida una sóla madera Si la quieres romper no se va a quebrar, no se quiebra se rompe nada más. Sí así es esa madera. Hay uno de color blanco y hay otro de color negro. Y hay otro que también se llama kwitakowit pero este. Pero ese nunca la uso para medicina porque tiene un olor muy fuerte. Tiene así una aroma digamos que es aromático de, de cómo sino que es como apestoso. Por eso yo no uso esa plantita pero también se llama kwitakowit pero aunque dicen que también es medicinal. Es medicinal porque tiene ese mal olor pero yo no la uso porque el olor que tiene es como el olor de un perro muerto, tiene un olor a xankahya:k muy mal por eso no la uso. Pero los demás sí, el ti:ltik kwitakowit, el ista:k kwitakowit el kostik kwitakowit. A el ista:k kwitakowit, pues el ista:k kwitakowit este su..., su..., sus frutos se parecen al maíz, son blancos. Son blancos, son blancos, se cuelgan, se cuelgan como si fueran capulines. En donde se..., brota la flor, ahí se..., de que caen las flores ahí se cuelgan los frutos. Después de que se cuelgan ahí se caen otra vez. Los pajaritos se alimentan mucho de esos frutos. Sí, se alimenta la primaverita, se alimenta el pájaro koyoltsi:n, se alimentan unos paja..., bueno hay unos pajaritos que son como su..., kah..., tienen la cara y el vientre de color blanco combinado con negro , y el lomo de color abado. Los pájaros que tienen las patas amarillas les gusta mucho aliemtarse de esos frutos, mm Y tiene las hojas muy tiernitas Como las que traje hace unos días. Mm, las traje, las..., las..., el mero ista:k kwitakowit. Sí. Y ayer no me dijo Camelia sino pues las..., porque el ista:k kwitakowit a noche estaba oliendo frente a mi casa. Ahí está un turroncito así. Hasta regañé a mis hijos, les dije "¿Por qué la cortaron?" "No le corten sus ramas". Dice,, "¿Có..., para qué la quieres? "Para mí", le digo, "para mí", le digo, "para un, un remedio", le digo, "ese es mi medicina, ese es..., santo remedio", le digo, "ese si lo preparé", le digo. "Un tecito", le digo, "parece que y lo..., la uso para bañarme en todo el cuerpo" Si me dio fiebre con eso me baño en todo el cuerpo. Mm, eso es. Y el ti:ltik kwitakowit es igual, ese tiene los frutos de color amarillo y se cuelgan como si fueran capulines. El ti:ltik kwitakowit es muy parecidos al café amarillo Todas esas plantas las tengo frente a mi casa. Pero pues cuando vengo no me vienen siguiendo. Tengo frente a mi casa, así es, ese se..., si crece más llega a crecer un árbol grande así. Es como una ruedita. Se ramifica alrededor del tallo, el de color amarillo. Y el blanco crece un árbol grande. Crece grande y bueno, brotan sus..., sus retoños, crece alto así y se ramifica por todos lados, tiene ramas por acá y por ahí. Se ramifica el arbolito. Ese crece un árbol grande pero los demás no son grandes. Ese nada más crece así si es que crece muy grande, así nada más. Y cuando maduran sus frutos se parecen mucho al café amarillo. Son de color amarillo los capulincitos. Se parecen mucho al chiltepín bola. Así son mero los frutos y cuando maduran son de color amarillo. Mm. Eso es. Sí, es el que le llamo ti:ltik kwitakowit es el que tiene las hojas pequeñas así. Son..., no tiene las hojas grandes. Muchas personas de Cuetzalan me piden para que se las lleve la plantita. Pero pues yo no tengo tiempo para andar trayendo plantas, como ahora vine acá y eso es lo hago yo, creo que tengo que buscar una bolsa para poner a germinar la semilla. Yo no puedo. No tengo tiempo, mm. Ese emite un olor aromático por las noches, es muy aromático por las noches. En estas horas, desde las ocho de la noche, hasta las cinco de la mañana ya va desapareciendo el olor de la aroma. Sólo por las noches emite ese olor. Por eso le llaman huele de noche. Así es porque emite el olor por las noches. Desde las ocho de la noche, hasta las cinco de la mañana ya va desapareciendo el olor. Desaparece el olor de la flor. Sí. Eso es. Ese no, ese no, esa planta cuando florece se cuelgan hacia abajo sus flores. Se cuelgan hacia abajo sus flores, se quedan colgadas y después se van chispando para producir frutos. Uhuh. Ese no, no produce frutos, para qué es..., ese sí no produce frutos Llega a crecer un árbol grande, grande, crece un árbol grande pero no produce frutos. Ni tampoco florece. Esa planta únicamente tiene hojas, tiene un olor muy fuerte pero también es kwitakowit. Ese es, ese, ese, no le la falta nada para ser kwitakowit sólo que tiene un olor diferente. Y este otro o..., tiene un olor diferente. El blanco tiene un olor diferente y el negro no tiene olor en todos los días. Sólo que sus frutos se cuelgan hacia abajo, son boludos y ahí maduran. Mm. Después de que empiezan a madurar ya se ponen en forma erecta los frutos hasta llegar a madurar bien. Sus frutos son de color amarillo. Es igual como el ista:k kwitakowit. Es igual, ni..., se...., es el mismo, mismo, casi no le falta nada porque tiene el mismo olor. Aunque no tenga las mismas hojas no, no digo que hay más que se..., ramifica, no. No, pero si es el mismo. Pero nada más que ese, tiene otro olor. Sí, algunas personas la usan, yo nunca la uso porque este, es cierto que..., no me grada el olor. Pero lo que es el ti:ltik kwitakowit, ista:k kwitakowit y ya el amarillo es muy este, con esas me..., trabajo. Mm. Pues usan para curar el mal aire. Para la enfermedad del mal aire. Las hierven, esas se .... Bueno una vez también las herví, también las herví para el mal aire Porque este, una vez esta niña se enfermó, le dio una efermedad tal vez lo sepas que un joven de Xa:ltipan de la familia León se ahogó en el río, se lo llevó el agua. Se ahogó en río, se lo llevó el agua el joven. Y entonces esta niña también se enfermó. Pero mira se tuerce, se..., se..., lo..., se voltea hasta para que se doblaba hacia atrás. Y empezamos a bañarla con hojas de tanechiko:l. Pues también herví esas hojas. También las había hervido. Pues ya no sabía, ya no sabía con qué curarla. Pero la bañamos y se curó. Aha. Muchas hierbas. Muchas hierbas de diferentes tipos. Vas a usar el ti:ltik kwitakowit, ista:k kwitakowit, el de color amarillo y el que tiene un olor a xankahya:k y el el kaba:yoh kwitaxiwit. El kaba:yoh kwitaxiwit y el, el chi:nich. Ocupas el chi:nich y el omikilit. Usas las hojas de aguacate. Usas las, usas las hojas de albahaca. Las hojas de albahaca. Hojas de albahaca. De ahí otra ve..., ocupas las hojas de albahaca. ocupas las, ocupas las este su..., cómo le llaman hojas de chaca. Le echas las hojas de chaca. Y las hojas de teahwach las pones en donde duerme. Y las su..., este..., las hojas de teahwach las pones en donde duerme. Y las hojas de aguacate por lo mismo. Esas hojas las hierves y con esas la..., la bañas al paciente y si no las ocupas para que sude. Si las ocupas para sudar entonces el niño este, se le suavizan hasta sus pies parejo. Sí, eso es. El kwitakowit sólo hay dos, bueno es todo. Este, María Ocotlán Fermín Cabrera. Tengo mu..., sesenta y siete años, voy a..., cumplir. Mm. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio