urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1e1d410c-859a-4177-a70c-572f62fd52f4 226

Yo:n ne: teha:n tiki:xmatih ne: ti:ltik kwitakowit, *ah, no**, ista:k. Ista:k kwitakowit yo:n. Mm. Ne:, mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah sah. I:n a:mo mone:neki. Mm. Mochi:wa kahfe:ntah wa:n i:n teha:n tikwih para ne: tataxis *o bronquitis**. I:ni mah se: ki..., mah se: kiteki wa:n mah se: kima:xakwalo ihkó:n ika rehfi:noh. Wa:n mah nochi se: 'ke:nti, ne:n, komohkó:n pili. Mah kwaltsi:n se: kita:lili *parejo** nochi, nochi n' *icuerpo** wa:n mah se: kitsompacho, mah se: kitake:nti wa:n komo ki..., tikpiyah iwahkal mah ompa t'pankalaki:ka:n wa:n mah kochi. Entó:s ika yo:n kika:wa. Mm. Komohkó:n, ne:, yeha yo:n yo:lihsi:ka m' pili. Mm Ista:k wa:n iteyotsi:n no: ista:k. Mm. A:mo *tanto**, a:mo semi we:i *kwomata**. Mm. Tak a:mo, ka:n ke:man nikak..., nika:n ke:mah nika:..., nikmati mah 'kwa:ka:n. Eheh. Teyowa, teyowa pero a:mo n'mati ox we:lik. A:mo, a:mo [a]kah nikakilia kikwa. Pané: *hasta** a:mo no: kikwah oso a:it, a:mo n'mati. Eheh. Telahwia:k, de yowal telahwia:k i:n xo:chitsí:n, xo:chitsí:n. Eheh. Telsenka n' kwaltsi:n ahwia:k. Mm. Pos neh niki:xmati *que** yeha yo:ni, *como que** ne:, de yo:n, *como que** ne:, yo:lihsi:kah m' pilimeh kini..., kipahtia. Wa:n no: kwaltia para nemowtil, no: kwaltiya. Mm. Pero i:n mah ika se: kipa:ka m' pili. Mah se: kimolo:nti se: *rollo** wa:n, ne:, mah ika ma:lti m' pili. Mm. Komohkó:n momowtihtok. Wa:n komohkó:n a:mo pos a:mo. Mm. Pos neh niki:xmati i:n e:yi taman. Mm. Yeha i:n ista:k wa:n o:me taman ampó:n yetok tein *morado**. Se: *morado**, om..., wehkapan moskaltia wa:n se:, se: *morado**, no: kwitakowit pero *chaparritos**. Eheh. Wa:n teyowa ya wa:n tsikitsitsi:n. Mm, tsikitsi:n *matita** wa:n kipia ya n' iteyotsi:n. Pero ampowí:n yetok se:, xo:chiohtok a ne:n kitekkeh ye:wa wa:n ne: .... Ajá, wa:n yo:n no: kwitakowit. Mm. Pero no:, no: *moradohtik** n' i..., [i]kowyotsi:n sayoh *porque** ne:, a:mo moskaltia. I:pa iw..., i:pa iwki a ihko:ntsi:n sah moketsa. Mm. Wa:n yo:n a:mpowí:n se: yetok, yeh no: tepitsi:n wehkapania. Pero i:ni, kostik n' iteyotsi:n, *cuando** chika:waya ya kosawia. Wa:n i:n seki xoxoktik sah i:pa, i:n seki. Mm. Wa:n i:n ista:k n' iteyotsi:n, *por eso** nimomaka *cuenta que** ne:, nochi seh sentaman. Eheh. Ne:, kanah weh i:n seki no:, *como que** ne: i:n no: taman. I:n momoxtik semi n' ixo:chio, pisi:ltik. Wa:n ne: seki ne: tepitsi:n wehwein' ixo:chiotsi:n wa:n tepitsi:n wehwei n' iteyotsi:n. Wa:n i:n kohkostik n' iteyo wa:n telpisi:ltik. Ne: teltsikitsitsi:n. Mm. Wa:n kostik n' iteyotsi:n. *Eso**, yeha n' a:mo moskaltia. I:n no: nikowak yo:ni. Ayotzinapan nikwito, ompa nikwito n' kwe:tehxiwit. Mm. Yeh *más** weh..., wehkapan. ¿Ka:nachi moskaltia, a:mo tikmati? Ne:, moskaltia ke:meh i:n *tarrito** yetok. Mm, wehkapan moskaltia. Nochi pahti n' o:me taman. Nochi pahti, eheh. I:n *morado** kwali komohkó:n yo:n ne: se: pili oso se: we:i tokni:w mi:to:nia de yowak. Yo:n kihtowah kipia nemowtil wa:n aya:mo kimachilia pero pe:wati de kimachili:ti *porque** yo:n kochi wa:n mokochi:to:nia tikilwiah. Eheh. Para a:mo ki:sas yo:ni, a:mo kiwe:ikwis, wa:n tikmatililihkeh niman, pos yeha i:ni, i:n yetok i:n kwit..., i:n kwitakowit i:ni wa:n nihi:n wa:n teahwach,xikmolo:nti seko sah wa:n mah ika ma:lti ne: tokni:w. Eheh. Ma:s we:i tokni:w *o** ma:s pili. Mm. Pero i:n tekiti ihkwí:n de o:me. Eheh. Wa:n i:n tekiti ise:lti. Mm. *Porque** i:n no: se: kokolis kipahtia wa:n i:n no: taman. Eheh. Sake:ra se: ohpa, e:xpa. Mm, sake:ra se: o:me *viaje**, e:yi *viaje**. Ta: niman no: momachili:s n' tokni:w, ika ne: kika:was niman. Mm. Kwa:nkemose:wi:s a. Mm. Wa:n ke yo:n kochiti a ne:, ma:ltia ya wa:n ke:mah mose:wia ya. Mm. *Hasta** mi:to:nis komo kina:mikis wa:n komo a:mo kina:mikis a:mo mi:to:ni:s. Mm. *Este**, ne:, neh nimo..., nimono:tsa Cristina Vázquez Hernández. A:man xte:chtapowi ke:..., ke:ní:w mono:tsa i:n xiwtsí:n. ¿Ka:ni mochi:wa i:n wa:n ke:ní:wki, ne:n ...? ¿Ke:niwki n' ixo:chio i:n? ¿We:i kowit mochi:wa? ¿Wa:n i..., iteyo we:lik? ¿Chiktehmeh? ¿Wa:n ixo:chio ahwia:k oso tsohya:k? I:pa soh sentaman kokolis kipahtia. Komo momowtihtok. A:man n' teh, ¿ka:nachi taman, ne:n, kwitakowit tiki:xmati? Tein teh tikto:ka:ytia *morado** n' ixo:chio, ¿nochi iwkitik sah? I:n tikihtowa kostik iteyo, yehwa n' tein tikihtowa a:mo moskaltia. Wa:n ne:n tein tikihtowa xoxoktik ne:n i..., i..., ita:kka *o** iteyo, yehwa n' tein tikihtowa ne:, kachi we:..., kachi we:i moskaltia. *Más** wehkapan. ¿Wa:n yehwa i:n tein *morado**, no: pahti n' o:me taman? Wa:n i:n tikihtowa mah ika yehwa i:n tein tikilia *morado** wa:n iwa:n teahwach kima:nelowah ika ma:ltiah, ¿ka:nachpa ne:n ...? ¿Wa:n yo:n kwalka:mpa *o** tio:takte:mpan ne:n...? Pos .... *Pues este** tasohka:matik na:no ne: tite:chtapowih i:n kwitakowit. Moto:ka:y wa:n moxo:la:l. {Pilea microphylla (L.) Liebm.} {No está claro si es una palabra que usa CVH o si pronunció algo mal.} Ese, nosotros allá lo conocemos este, tiltik kwitakowit, Ah, no..., ista:k. Ese es el ista:k kwitakowit. Mm. Este, crece nomás en el cafetal. Éste, no se chiquea. Mm, crece en el cafetal y éste, nosotros lo ocupamos para la tos, como el bronquitis. Éste, se debe cortar y que uno lo machaque así con aguardiente. Y que se le unte, si un bebé. Que se le unte en todo, todo el cuerpo y que se cubra todo el cuerpo, que uno lo tape y si tenemos su huacal que lo metamos ahí y que duerma. Entonces, con eso se sana. Mm. Si acaso cuando el bebé respira con estertor. Mm. Blanca y su fruto también es blanco. Mm. No tanto, la mata no es muy grande. Mm. A lo mejor no, no he sabido que se lo coman. Eheh. Produce frutos, produce frutos pero no sé si es comestible. Nadie le he escuchado que lo coma. Parece que tampoco lo comen o quien sabe, no sé. Mm. Huele muy bonito, en la noche, la florecita huele mucho, la florecita. Eheh. Huele bastante bien. Mm. Pues yo lo conozco que es eso, pareciera que De eso, pareciera este, los bebés respiran con estertor, con ello se pueden curar. Y también es bueno para curar el susto, también es bueno. Mm. Pero éste, es para bañar al bebé. Que lo hierba uno un rollo y, este, con ello se bañe el bebé. Mm. Si acaso tiene susto. Y si no, pues no. Mm. Pues yo conozco tres tipos. Mm. Uno es este blanco y dos tipos que están ahí, el que es morado. Un morado que crece alto y uno, un morado también es kwitakowit pero son pequeñas. Eheh. Y aún es pequeña pero ya da frutos. Mm, las matitas son pequeñas y ya tiene los frutos. Pero por ahí está uno, ya está floreciendo, este, en la mañana lo cortaron y, este, Ahah, y ese también es kwitakowit. Mm. Pero también, también el tallo es moradito sólo que, este, no crece alto. Siempre es así, sólo crece así de este tamaño, Mm. Y uno que está por ahí, ese crece un poco más alto. Pero éste, el fruto es amarillo, cuando ya se arrecian, tornan a ser amarillas. Y éste otro siempre son verdes, éstos otros. Mm. Y éste, los frutos son blancos por eso me doy cuenta que, este, son diferentes. Eheh. Este, pues no, este otro, este, éste otro es diferente? Éste, la flor son muy pequeñas, muy chiquitas. Y el otro, las flores son un poco más grandes y los frutos son un poco más grandes. Y éste, los frutos son amarillos y son mu pequeños. Este, son muy pequeños. Mm. Y los frutos son amarillos. Eso, es el que no crece. Éste también lo compré. Lo compré en Ayotzinapan, donde fui a traer el kwe:tehxiwit. Mm. Ese, es más alta. ¿Qué tanto crece, no lo sabes? Este, crece a la altura de éste tarrito que está aquí. Mm, crece alto. Todos, los dos tipos se usan para remedio. Todos se usan para remedio, eheh. El morado es bueno si acaso, si un bebe o una persona adulta suda mientras duerme. Cuando es así, dicen que tiene susto y todavía no lo siente. pero ya pronto empezará a sentirse mal porque al dormir suda, nosotros así decimos. Eheh. Para que no se manifieste el susto, no empeore, y luego luego nos enteramos, pues ya éste que está aquí, éste kwitakowit, éste y éste y el teahwach, hierve todo junto y con el agua de las hierbas se bañe a la persona enferma. Eheh. Aunque sea una persona adulta o un bebé. Mm. Pero éste se usan los dos juntos. Eheh. Y éste se usa sola. Mm. Porque ésta cura otra enfermedad y éste cura otra. Eheh. Por lo menos unos dos o tres veces. Mm, por lo menos unos dos ó tres viajes. Pues luego luego la persona va a sentir el alivio. Mm. Cuando ya va a dormir. Cuando ya va a dormir, este, ya se baña y luego ya descansa para dormir. Mm. Debe sudar para que le haga remedio, de lo contrario, no va a sudar. Mm. Este, este, yo me llamo Cristina Vázquez Hernández. Ahora cuéntanos cómo se llama esta hierbita. ¿Donde crece ésta y cómo es, este ...,? ¿Éste, cómo es su flor? ¿Crece alta la planta? ¿Y su, su fruto es comestible? ¿Los pájaros? Y su flor tiene un aroma agradable o apesta? ¿Solamente cura un tipo de enfermedad? Si acaso tiene susto. Ahora tú, ¿Cuántos tipos de kwitakowit conoces? Al que tú dices que la flor es morada. ¿Se parecen? Éste, que dices que los frutos son amarillos es el que dices que no crece. Y el que dices que son verdes ..., su fruto, es el que dices que crece más alto. Es más alto. ¿Y éste, el que es morado también se usa para remedio, los dos tipos? Y dices que se bañan con éste que dices, que es morado y junto con el teahwach, ¿Cuántas veces, este? ¿Y eso, en la mañana o en el atardecer este,? Pues ..., Pues muchas gracias señora que nos lo hayas contado sobre el kwitakowit. Tu nombre y tu pueblo. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio