urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0fb8b1c6-960f-422b-9dba-37c857f641ad 129

Ne:, chia:wakilit ke:mah no: niki:xmattok. Ke:mah kwali se: kikwa, nejó:n, *bueno** tehwa:n tikwah, ne:, taixkal ke:masá: wa:n ke:masá: tamanal. Ke:mah, se: kiteki yo:n tein sehselik, tein seltik kwaltsi:n, yehwa se: kiteki. Ke:mah. Nikahkwí:n mochi:wa mi:lah wa:n mochi:wa ohohte:noh wa:n mochi:wa ka:mpa pahpania:n ka:mpa a:mo, mah tikihtoka:n komo kahbentampa a:mo kwaltia *de** [y]o:n [ki]neki ka:mpa paya:n. Ka:mpa, nejó:n, yo:n se: tawi:teki no:. Wa:n yo:n kihtowah kamohyowa. Yo:n kit komo se ki..., se: kite:xima *o** se: kite:nkokototsa sa:te:pan si..., itsmoli:ni pero ikamohyo wa:n a:mo, a:mo poliwi. Ke:mah. N' iteyo xa: nimolwia xa: ke:mah, ne:n, *porque** e..., xo:chiowa ata i..., n' iwki ke:meh yo:n ihtikoyokkilit ne: iwki ne:n xo:chiowa ista:k no: n' ixo:chio. Wa:n, ne:n, iteyotsí:n pampi:ktok ika se:, nejó:n, mahyá: ipi:tse:wayo, ke:meh yo:n kiliah ne: ..., *bueno**, ne:n, no..., ne: nokalihtik kiliah mi:ltomat pero yo:n kiliah *tomate de cascára** n' ihkwitik ke, ne:n, chia:wakilit ne:n iteyo. Iwki panpiktok ika se:, se: ipane:wayo ok ipanpi:tse:wayo wa:n iwki moskaltia. Wa:n ihwa:k, ne:n, chika:wayati o..., ok..., ne:, oksi, kostik n' ixo:chio, n' iteyo acha, ikapolin. Se: kapoltsí:n motalia a:mo se: pero miakeh, mahyá tomatsitsí:n. Wa:n ihkó:n mota:lia wa:n ihwa:k, ihwa:k chika:waya oksi a. Wa:n yehwa yo:n pan..., pampixo:wi tak, wa:n a:mo n'mati ox no: ixwa a:mo ke:man nikita semi. Pero ihkó:n ka:sá: ka:mpa se: tame:wa pos no:, mochi:wa ke:masá: maski a:mo mochi:waya n' achto wa:n no: pe:wa mochi:wa. Nimolia ke ixwa eski n' iteyo. Ke:mah. Chia:wakilit ti..., pané: i:pa se: tamansah. Neh tein nikitani i:pa se: taman sah *porque** a:mo .... Onkak miak taman xiwit. Seki, seki ke:meh yo:n, ke:meh yo:n wa:wkilit onkak *morado** wa:n ista:k. Pero ne:n chia:wakilit pané: a:mo, a:mo ke:man nikita mah *morado** seki. Nochi iwki sah, sentaman sah. Ke:mah. A: ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. A pos tehwa:n tikwah ki..., neli ke:masá: taixkal wa:n koma:mo ta:manal sah, a:mo .... *Porque** onkak on..., kilit kwali se: kikwa ne: n' tatsoyo:n oso ta:..., a:ko:loh, pero tehwa:n *más** tikwah taixkal wa:n ta:manal wa:n tepitsi:n tikpoye:liah t'ta:liliah istat tepitsi:n. Ke:mah, iwki sah. Ke:mah. A: pos neh nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n niwitsa San Miguel Tzinacapan. Ke:mah. Hermelindo, ekintsi:n ke nika:n ne: timoahsih, ne:, nimitstahtani:ti ox no: tiki:xmattok yo:n kilwiah chia:wakilit. Ne:, no: nankikwah ne: ka:mpa ika teh tinemi. Ne:, ¿ka:ni, ne:n, mochi:wa? Wa:n ne:, ¿Yo:n iteyo os tak ka:n ixwa? Ta: no: teyowa ata. A:chá: ke:mah. Wa:n ne: ¿kanachi taman tiki:xmati *de** chia:wakilit? A:n i:pa se: taman sah. Ke:mah, sentaman sah. Ke:mah yehwa yo:n nikihtoh nimitstahtani:ti. Tehwa:n ompaka newí:n no: mochi:wa yehwa yo:n wa:n neli tikihto:s mi:lah, ne:n, mochi:wa. Ka:mpa ne:, ke:meh yo:n mah kowtampa *o** kahbentah a:mo mochi:wa ta i:pa mochi:wa mi:lah wa:n no: ihkwi sah tikwah i:ksá:, *este**, ne:, ne:, tamanal wa:n koma:mo, *este**, ne:, ta..., taixkal kom..., koma:li:xko. Wa:n neli tikihto:s poso:ni no: wa:n, *este**, teyowa, kohkostik n' iteyo. Wa:n ne:, wa:n pané: neli no: nikitaka ya a:mo ne:, moke kipia n' ikahmoyotsí:n [ikamohyotsi:n]. Ke:m..., ke:mah. Wa:n komo se: kite:nteki *pues** ne:, ompa itsmoli:ni a, ehe. Ke:mah, *este**, ne: ni..., i:pa yehwa sah n'nekia nimitstahtani:s xa: tehsá: *más** tikmati ok *de** n' chia:wakilit. *Eso.** Ne:, koma:mo teh *más** tikmati ok, ne:, kwali tine:chilwis, ne:, moto:ka:y wa:n *de** ka:ni tiwitse. A: pos neh nimono:tsa Ceferino Salgado Castañeda wa:n niwi:ts *de** ne: Tacuapan Este, el chiawakilit, sí, también lo conozco. Sí, es comestible, este, bueno, nosotros lo comemos, este, a veces asado o hervido. Sí, uno lo corta los más tiernos, está muy tierno, ese es el que se corta. Sí. Por aquí crece en las milpas y también crece a orilla de camino y crece donde no hay sombra, donde no ..., que digamos si es debajo de las matas de café no sirve, ese crece donde no hay sombra. Donde, este, uno también chapea. Y también dicen que tiene rizoma. Dicen que si ese se machetea o se cortan los tallos después retoña pero de los rizomas y no, no desaparece. Sí. Las semillas yo pienso que a lo mejor sí, este, porque florece así como el ihtikkoyokkilit, así florece, la flor es blanca. Y, este, la semillita está cubierta con un, este, como una cáscara delgada, como ese que le llaman este ..., bueno, este, también, allá en mi casa le llaman mi:ltomat pero ese le llaman así al tomate de cáscara se parece, este, al fruto del chiawakilit. Así está cubierta con una cáscara muy delgada y así crece. Y cuando, este, ya se arrecia, este, se madura, la flor es amarilla, digo el fruto, su capulín. Sale un capulín, no sólo uno, sino bastantes, como si fueran jitomatitos. Y así sale y cuando, cuando ya se arrecia, ya se madura. Y ese, a lo mejor se caen al suelo y no sé si también germina, casi nunca lo he visto. Pero si en algún lugar, uno chapea pues también, a veces también crece aunque antes no crecía pero ya empieza a crecer. Yo creo que a lo mejor germina su semilla. Sí. El chiawakilit parece que sólo es un tipo. Yo solamente he visto un sólo tipo porque no .... Hay varios tipos de hierba. Unos, unos como ese, como el wa:wkilit, hay uno morado y otro blanco. Pero el chiawakilit parece que nunca lo he visto que unos sean morados. Todos son de un solo tipo. Sí. Ah, sí. Sí. Sí. Ah, pues nosotros lo comemos, a veces asado o hervido, no..., porque hay unos quelites que se pueden preparar fritos o con ajonjolín, pero nosotros nos lo comemos asado y hervido y lo ensalamos un poco, le ponemos un poco de sal. Sí, así nomás. Sí. Ah, pues yo me llamos Hermelindo Salazar y vengo de San Miguel Tzinacapan. Sí. Hermelindo, ahora que nos encontramas aquí, Yo te voy a preguntar si acaso también conoces a esa que le llaman chiawakilit. Este, allá por donde tú vives también es comestible. Este, ¿Dónde crece? Y este, ¿Y la semilla acaso también germina? Pues también produce semillas. A lo mejor sí. Y este, ¿Cuántos tipos de chiawakilit conoces? Ah, sólo es un tipo. Sí, es un solo tipo. Sí, es eso lo que dije que te iba a preguntar. Allá por donde nosotros vivimos también crece esa y ciertamente como tú dices crece en la milpa. Donde es, ahí donde hay sombra de las ramas de los árboles o en el cafetal no crece, pues siempre crece en la milpa y a veces también nos lo comemos así, este, este, este, hervido y de lo contrario, este, este, asado, sobre el comal. Y ciertamente como tú dices, florece y produce semillas, los frutos son amarillos. Y este, y ciertamente, parece que también lo he visto, ese no..., buenos tiene rizomas. Si, sí. Y si uno lo tumba pues este, ahí retoña, eheh. Sí, este, solamente eso quería preguntarte, a lo mejor sepas algo más sobre el chiawakilit. Eso. Este, si ya no sabes más, este, puedes decirme, este, tu nombre y de donde vienes. Ah, pues yo me llama Ceferino Salgado Castañeda y vengo de allá de Tacuapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio