urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b0ea1573-f40a-4763-8be2-2554f69edf35 623

Pos no: tikneki tikmatis kox niki:xmati yo:n mi:ltomat. Yo:n mi:ltomat no:, no: niki:xmattok pero nika:wí:n pané: a:mo kanah nikita mah mochi:wa. Yo:n kihtowah ne: ke:man no: 'kwiah para pahti, n' ke:masá: ka:mpa te:kokowa:ya se: ikechko. Pos te:...., 'mo:ltayah wa:n kita:lilia:yah ne:n se: ki..., te:kechta:lilia:yah. Ka:nsika te:kokoh se: ikechko pos yehwa, ne:n, se: ki..., te:ta:lilia:yah, pero kintsi:n neh nika:wí:n a:mo kanah kachi *más** nikita mah onka nijó:n mi:ltomat, Ne:n, ka:nsika ne:n, ka:nsika xa:, xa: onkas, ne:n, *porque** nika:n neh ihkó:n nikita no:, no: kwaltia ki..., para, ne:n, [ke:]meh i:n se: te:..., pos se: *iremedio** ihkó:n, ne:n, no: te:na:mikia. Pero ke:meh ekintsi:n a:mo ihkó:n nikitstiw a:mo kachi te:kokoh, nijó:n, seki tokni:wa:n kintsi:n a:mo *más** kinkokowa n' in..., n' inkechko. Ne: ke:man *siempre** kinkokowa:ya ihkó:n a:t ke:yeh, pero kintsi:n no: kwali a nijó:n kokolis a:mo ne:stiw. Ke:mah, seki a:mo ne:stiw wa:n teh xa: kachi tikmatis ika yo:n mi:ltomat xa: kachi tik..., xa: tikmattos xa: kachi kwali *o** we:lik *o** ki:ní:w. Pos no:, Ke:mah. Mm. Kichi:wayah ne:n se: tamali:n 'kwiah wa:n kisohsoyah wa:n, nijó:n, itech i:n, meh i:n *de Todos Santos, cuando** tit..., kikwiah, nijó:n, *o** n..., ke:meh eskia yo:n ko:skat kichi:wayah. Ke:meh eskia yo:n ko:skat wa:n pos kihtowa:yah *que** no: kwaltia para ne:n, chi:..., chi:ltamo:ltal kilia:yah. Pero a:mo se: kimati, neh a:mo no: kachi nikmatik *porque** i:n nimitstahtanihtok kintsi:n a:mo nikmati nijó:n mi:ltomat kox, kox we:lik. Pos kihtowah seki:n *que** xoko:k. *Bueno**. Kita:lilia:yah chi:ltekpin. Xokoya. Ne:wí:n kipilowa:yah itech se: ..., Wa:n yo:n wehka:wa kipa:mpilohtokeh wa:n ompa ne:, ompa 'ki:xtilihtiuweh ihkó:n. Neh ihkó:n nikitaya ke:masá: weh.... Ompa kipihpilowa:yah wa:n *hasta que**, ne:n, n' ipa:ne:wayo pos no: takwa:wak. Takwa:wak kipale:wia:ya pero tsikitsitsi:n iteyo. Tsikilitsitsi:n. Ohololtik n' iteyo wa:n tsikitsitsi:n, xohxoxoktik. Yo:n neh a:mo ke:man nikita, ne:n, ihkó:n nikitaya. Nika:wí:n pané: a:mo mochi:wa. Iwa:n, iwa:n tahsol. A:, tsikitsi:n. Pos.... Mm. No: yehwa:n 'kwiah, *antes**, ne:n tokni:wa:n para, ne:n..., xa: seki te:..., te:kechta:lilia:yah oso kinkechta:lilia:yah no: para n' to:pits de n' i:nkechko. Soh *que** ekintsi:n a:mo kachi se: kita ok yo:n kokolis. Pos kihtowah ne: ke:man tota:tahwa:n de seki de ke:meh i:n timose:wiah ihkó:n de kochtapech, Se:, se: na[ka]sikakochi, se: kech..., kech[chihkol]kochi. Yehwa yo:n te:kwia yo:n to:pits. Niman se: k..., mokechchikotila:na. Wa:n yehwa yo:n kit 'kwia..., se: 'kwia, ne:n te:kwia nijó:n kokolis, yo:n to:pits. Yo:n a:chá: kokomeh taihtik n' e:wia *o** a:t ke:yeh. Pos no: we:lik semi yo:n mi:ltomat, we:lik no: para ne:n tapalo:l. Wa:n ke:meh kintsi:n a:mo kachi kikwih ok *o** kikwih ok. Wa:n i:n kwelitayah porin taxi:kowa:ya, wehka:wa kipilohtoyah. Ekintsi:n a:mo kwa:lkwih ok. A:mo kwa:lkwih ok, a:mo, a:mo kikwih ok. Pos ne: ke:man ach[to], ne:n [ki]kwia tota:tahwa:n, xa: nochi yehwa kikwiah. Nochi yehwa, a:mo 'kwiah n' okseki tomat. Pos no: kwaltsi:n *de que**, pos nika:n timomati:ltihtokeh katí:n yo:n tomat de n' *a...**, ne: ke:man ya ne:n ne:si nika:n pos, pos tak ma:ski tiknekiskiah ne:n xa:m..., tikto:kaskiah pero nika:wí:n a:t ox mochi:was. Wa:n, Wa:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok, ne:n, ka:nsika tikita itech tahsol wa:n yo:n ke:masá: tikitati kox mochi:wa oso a:mo mochi:wa. Ompa ma:wilowa ya. Wa:n a:mo se: kimati ki:niwki n' ixiwyo. N' ima:yo Ma:ahalaxtik. Mm, *porque** neh nikita sayoh ne:n tomat, mi:ltomat nikita sah. Ma:kohkoyok .... Pos yehwa xa: a:mo tawelita wa:n pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n neh nika:n nik..., pos neh nikmattok sayoh ne:n i..., n' yehwa n' ita:kka sah wa:n ki:ní:n kichi:wah Pero a:mo nikmati ki:ní:n, n' ima:yo ki:ní:n xo:chiowa. Ekintsi:n ke:meh kintsi:n. No: kostik. [Ke:]meh kintsi:n tine:chilihtok komohkó:n ne:wí:n tikita itech nijó:n tahsoltsí:n e:wtok. Pos kwali ke:masá: kwali se: kitati:w, no: ke:niwki ne:n ima:yo oso 'kohkoyo:niah ne:n n' okwilimeh soh *mismo** yeh xa: kohkoyo:ni. *O** xa: sipomeh 'kohkoyo:niah. Pos nijó:n xa: no: mochi:was, ke:meh kintsi:n, ne:n, xa:, xa: mochi:was pero a:mo miak. A:, kipia ya. Ne:, ¿a:mo semi wehkapaniak? A:, pos mochi:wati. A:h. Ne: ke:meh ne:n .... Ke:meh chia:wakilit n' ixo:chiyo. *[Por]que* n' chia:wakilit yeh kohkostik n' ixo:chiyo, kwaltsi:n yehyewaltik, ne:n, Pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no: nikneltoka, soh *que** neh pos a:mo, ke:meh n' ekintsi:n nimitsilihtok a:mo niki:xmati n' yo:n, niki:xmattok sayoh n' i..., n' iteyo yehwa nijó:n mi:ltomat, n' ie:wayo wa:n tepitsi:n xoxoktik. Wa:n i:n ke:mansá:, ne:, *bueno** ne:wí:n wehka:w ya kikwiah yehwa:n tota:tahwa:n ne: kipilowa:yah ne:wí:n kisohsoyah ika se: tamali:n, wa:n kwaltsi:n kewalowa:yah wa:n ne:wí:n kipilowa:yah. Pero ke:meh kintsi:n a:mo kachi ninentinemi ihkó:n a:mo kachi nikita mah ka:nsika pihpilka. A:mo kachi ki..., a:mo kachi kwa:lkwih ok tak ne: Kwesala:n, ne: xola:l de Kwesala:n pos a:mo, a:mo, a:mo kwa:lkwih ok wa:n a:mo kachi 'kowah ok. Yo:n chi:chi:ltomat, ki:ní:n kiliah, nijó:n de parahko tomat no:. No: *mismo de** ne:wí:n wa:le:wa pero no: oksé: taman. Oksé: taman tomat. Nijó:n tomat pos no:, no:, no: kikwih ke:meh kintsi:n, ne: ke:man pos a:chá: a:mo 'kwiah nochi, ne:n, nijó:n, tomat. Xa: kachi 'kwiah de yehwa de n' mi:ltomat. Kachi 'kwiah para ne:n kichi:wayah ne:n taxkaltsí:n *o para** ne: kimo:ltayah. [Ke:]meh intsi:n tine:chilihtok semi kwe:liltia ne:n chi:ltekpin kwe:liltia wa:n okseki *chilito**. Pos, nijó:n, de sepa ne: ma:ski xoko:k pero komo kita:liliah ya n' *chilito** a:mo, a:mo, a:mo xoko:ya ok. Kwaltsi:n kwe:liltia ya ne:n, a:mo, a:mo xoko:k ok, se: ki..., kekowa. Pos kwaltsi:n no:. Pos kwaltsi:n no: timonohno:tskeh itech i:n mi:ltomat, ekintsi:n nochi tik..., timomati:ltihkeh ya. Pos no: niktasohka:mati miak, kintsi:n. Nehwa ni..., ni..., noto:ka:y, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno**. *Bueno** pos ekintsi:n sepa nika:n timahsih,nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n mi:ltomat, para toni se: kikwi, ox kwaltia para pahti oso, oso para tapalo:l. Ke:mah. Ke:mah. Pos ke:mah ne: mi:ltomat no: niki:xmati wa:n yo:n mochi:wa parahko, ne: kwa:lkwih tokni:wa:n, ata kisohsoh wa:n kinamakah ika s..., *por sarta**. Kisohsoh, ik..., itech ie:wayo n' kisohsoh pero a:mo itech n' tomatsí:n. Wa:n yo:n wehka:wa taxi:kowa mi:ltomat, mm, seki mo..., kwelitah mokowili:skeh mi:ltomat, nejó:n, ompa wehka:wa taxi:kowa. A:, kipihpilowah wa:n a:mo xokoya. A:t ke:yeh yo:n, tak chika:wak semi, 'mati ke:ní:w yo:n wa:n neli ke:meh i:n s..., onkak seki se: kokoliskwi *o** kiliah ti..., kech..., se: kechto:pitsti, to:pitsmeh. Yo:n kikoma:li:xkah wa:n ki..., tepitsi:n kipoye:liah wa:n ne:, te:ke..., te:kechohsah ya. Yo:n te:na:miki kit para ne:n yo:n ke:chto:pitsmeh. Wa:n no: kwali, no: we:lik para n' xi..., para xi:tomachi:l no: we:lik ika chi:ltekpin. Wa:n no: seki kichi:wah tokni:wa:n nikita ke:meh i:n kichi:wah ne: m..., mo:l, *molito** kiliah. I..., yehwa n' kita:liliah yehwa n' mi..., mi:ltomat i..., ki..., kikowah miak wa:n kipihpixka [wa:n]'koma:lixkah wa:n kikwe:chowah ya, yo:n kwelitah seki kit kwaltsi:n tatetsa:waltia yo:n, yo:n mi:ltomat. Yehwa yo:n ki..., kikwih no: para tapalo:l. Ke:mah, we:lik no: para se: 'kwa:s yo:n no:, no: tomat no: we:lik wa:n we:lik, pa..., *bueno** kwaltia para pahti te:..., te:..., te:ta:liliah komo se: kechto:pitsti. Ke:mah, yehwa yo:n tik..., tikakih. no: tikmattok wa:n pos yehwa yo:n kichi:wayah neh no: nikitaya ne: ke:man pero kichi:wayah yewaltik. Ke:mah. Kisohsoh. Ke:mah, kwaltia. Ke:mah. *Siempre** xoko:k, nochi tomatsí:n nochi xokok, pero ne: x..., xoko:k wa:n komo se: 'koma:lixkak kwaltsi:n, mah kwaltsi:n ixki wa:n se: kimo:lta ya, wa:n se: *tanto** chi:ltekpiwa:k, ye:kkwaltsi:n we:lik, xi:tomachi:l yo:n telkwaltsi:n we:lik. Kwaltsi:n we:lik no:. Ke:mah, chi:ltekpin kwaltsi:n we:lik iwa:n, wa:n [ko]mo ..., seki nikita kichi:wah, kikowayah n' tokni:wa:n ke:meh i:n *para molito** kichi:waskeh, kikowah, kwelitah *porque** tatetsa:waltia. Wa:n mokowaya semi no: kweh..., komo kwelitah *más** mo..., seki n' tokni:wa:n kikowah, *porque** wehka:wa taxi:kowa wa:n i:n tomat chi:chi:ltik, tomat seki kinamakah ne: kwesala:n, niman xokoya, se: chikwe:ika sah wa:n wehweliw ya. Wa:n i:n seki kipihpilowa:yah ihkó:n ne:n i..., ika, ika *sartita**, taxi:kowa wehka:wa ompa etok. Kipihpilowah. A:mo, a:mo xokoya *porque** kipi:tstok ehekat wa:n a:mo nepaniwtok sanoke pilkatok. Yeh ika taxi:kowa:ya yo:n tomat. Yeh ka kwelitah seki n' tokni:wa:n, mokowiliah yehwa wa:n me:..., me:wiliah wehka:wa. Wehka:wa ompa etok, wehka:wa ompa etok. Taxi:kowa wehka:wa, ke:mah. Ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah, takwa:wak. Ke:mah, tsikitsi:n. Tsikitsitsi:n. Ke:mah. Pos ka:.., kachi no: mochi:wa ka:mpa kitepe:wah tahsol, ompa ixwa no: pero ne: a:mo, a:mo kito:kah yo:n, wi:tsa ke:masá: mochi:wa iwa:n tahsoltsí:n. Ke:mah, iwa:n tahsoltsí:n wa:n se: kita pané: pahpatsaktik *porque** telwehwei n' ie:wayo wa:n tsikitsi:n tomatsí:n. Ke:mah, yo:n wehwei n' e:wat mochi:wa pero tomatsí:n tsikitsi:n mochi:wa n' taihtik, tsikitsi:n tomatsí:n. Ke:mah. Pos kwaltsi:n no: *de que** nika:n timonohno:tsah wa:n nochi tikmattokeh yo:n no: para pahti. Ke:mah. Ka:n, ka:n kachi ok neli pero no: kwali a *porque** neli te:..., yo:n kokolis no: te:..., te:kokoh. Ke:mah. Ke:meh eskia se: mokech..., kech..., se: kechchikochi. Se: ki..., se: moke:chchikotila:na ke:meh eskia. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah eski. Ke:mah. Pos 'mati ke:ní:w pero neli te:..., te:k..., te:kokowa:ya ihkó:n mochi:waya, te:kokoh. Wa:n yehwa ya semi kwali yo:n, yehwa ya ne:n tomat ki..., kixkayah wa:n kita:lilia:yah istatsí:n tepitsi:n wa:n ki..., te:talilia:yah ya. Ke:mah, we:lik. Ke:mah, we:lik kwaltsi:n. Pos kanah ok, ekintsi:n nochi koyo:tomat n' ki..., kikwih, [pe]ro wi:tsa miak taman tomat, yo:n wehweitomat yehwa n' kwelitah ne:n tokni:wa:n ekintsi:n, pero yo:n ekintsi:n moka:w a yo:n seki *porque** yo:n de ..., 'kwiah ta:tahmeh tein kitatekiwtia:yah. Pero ekintsi:n nochi mokoyo:wi:kah ya, 'kwitih *mejor** tomat yo:n chi:chi:ltik pero kachi *más** a:mo wehka:wa. Ke:... I:n kwelitah porin taxi:kowa, taxi:kowa:ya ne: wehka:wa. Ke:mah wa:n *hasta** a:mo no: kwa:lkwih ok n' tokni:wa:n tein yo:n onkaltiah a:mo no: kwa:lkwih okachi *porque** ka:n 'kowah ok, ekintsi:n ki..., tikowah *más** yehwa ke:meh yo:n tomat tein yo:n kahkana:wak n' ie:wayo. Oso... A:mo kwa:lkwih ok kachi Ka:n kikowah ok no:. Nochi yehwa 'kwiah. Nochi yehwa, nochi yehwa. Ke:mah. Pos a:mo kachi mochi:wa, ke:meh nika:n a:mo, a:mo t..., ika, ika yo:n titekitih wa:n ka:n, ka:n 'tachipa:wah kachi *por eso** a:mo mochi:wa, pero ne: ahkokopaka nika:n ki..., kwali kitachipa:wiah ompa ya mochi:wa n' tato:k. Ta:ki ke:masá: se:, ta:ki neli pero itech tahsoltsí:n sah, yeh a:mo, a:mo se: kito:ka, mochi:wa sah yo:n wa:n se: kitekilia tomatsí:n komo se: kineki wa:n se: ke:wa, *porque** neli ke:meh a:mo t'chi:wah *cuenta** ompa ma:wilowa sah. Ma:wilowa sah. Ixiwyo ke:mah, ne: ma:..., ma:kahkanaktsitsí:n wa:n, ne:n, tahtamatisneki tomakilit pero tein yo:n pisi:ltik n' tomakilit, ne:, i..., ima:tsitsi:n. Ke:mah, tsikitsitsi:n wa:n *hasta** pané: mochi:wa ma:kohkoyoktik, ne:n, i..., ima:xiwyo yo:n tomatsí:n. Yo:n a:mo moloxtik, ma:ahalaxtik. Ma:ahalaxtik wa:n, nejó:n, achi ma:ihista:k, kahkanaktsitsi:n wa:n nimitsilia ma:kohkoyoktik mochi:wa yo:n tomat, a:t ke:yeh, i:pa iwki sah mochi:wa tak. Niki:xmattok neli ne: tomat. Neh nikitani ne:n ikowyo *porque** ne: kaltsi:ntan yetok se: kowtsí:n nikitak. Wa:n nikitstoya ye:wa, nejó:n, m..., achi ma:ihista:k, ma:kanaktsí:n wa:n, nejó:n, wa:n ma:kohkoyoktik nochi n' tomatsí:n. A:mo n'mati ke:yeh, ox, ox okwilowa oso a:mo ita:lpan nika:n oso ke:ní:w, kohkoyoktik yo:n tomat, tomat. Ke:mah. Ita:kka, ita:kka. Ke:mah. Ke:mah. Ix..., ixo:chio no: kostik ne:, ixo:chio kostik iwa:n .... Ke:mah, kostik n' ixo:chio. Mm. Ke:mah. Mm. Ke:mah. Ka:n n'mati ke:yeh, ox i:pa iwki sah, a:mo se: kimati ke:yeh. 'Mati de ke:ní:w yo:n, pero, nejó:n, kohkoyoktik ne:n ima:xiwyo. Ka:n miak semi, ka:n miak semi wa:n, pero ta:ki, nikitstoya ekintsi:n pihpilkatok a ne:n e:watsitsí:n ne:n, ne: mi:ltomat. Kipia ya. Ke:mah, ta: nejó:n, ihkwí:n s..., ihkwí:n de wehkapan yetok, ihkwi:ni. Ke:meh o:me *cuarta de** wehkapan, momahmaxalowa ihkwí:n kwaltsi:n ke:meh tomakilit pero yeh wehkapan mochi:wa i:n, ihkwí:n sah mochi:wa, mahmaxaleh kwaltsi:n wa:n ikowyo i:n *medio** ista:k, n' ikowyo. Ke:mah wa:n ma:ahalaxtik yo:n, ma:ahalaxtik wa:n ixo:chio kostik, ke:meh yo:n chia:wxo:chit tikiliah, iwki n' ixo:chio pero sayoh tsikitsitsi:n tepitsi:n. Tsikitsitsi:n ixo:chio. Ke:mah, wa:n yo:n tomat tein yo:n, tomat nika:n kiliah yo:n ne:n *criollotomat** yeh n' i..., pané: n' ixo:chio pané: ista:k. Pero is..., ista:k, *medio morado** n' ixo:chio wa:n i:n a:mo, i:n kostik n' ixo:chio. Ih..., ti..., ihkó:n, ihkó:n ke:meh chia:wakilit. Yeh kostik no: ata, kostik. Ne: kostik xo:chit, ihkwi:ntsitsi:n ni..., yo:n nikitak n' ixo:chio. Ke:mah. Ke:mah, n' tomat ya n' tiki:x.... Ke:mah. Ke:mah. Para tapalo:l. Kanah, ka:n .... E, wa:n .... Ka:n 'kowah ok wa:n ka:n t'chi:wah *cuenta**, tehwa:n t'chi:wah *cuenta** tein yo:n tohtomat *más** m..., chi:chi:ltik *que** yehwa k..., *más** tikowah yo:n, *bueno** tok..., *lo más** kikowah yehwa ekintsi:n. Ke:mah. Chi:chi:l..., parahkotomat tikiliah. Ke:mah. No: se: taman ya. No: se: taman ya. Ke:mah. Kachi 'kwiah yehwa eski. Mm, kachi 'kwiah. Ke:mah. Yehwa kwaltsi:n kina:miki, kwaltsi:n kwe:liltia. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Pos ke:mah, yehwa sah yo:n timonohno:tskeh wa:n soh ne: 'ne:chili ke:ní:w moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak. Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w no: San Miguel Tzinacapan. Pues también quieres conocer si acaso conozco al <i>mi:ltomat</i> Ese, el <i>mi:ltomat</i> también, también lo conozco pero al parecer que por aquí en ninguna parte lo he visto que se de. Dicen que ese, en aquéllos tiempos también lo usaban para remedio a veces, uno sentía un dolor en el cuello. pues a uno le ..., lo molián y le ponián, este, uno lo ..., se lo untaban a uno en el cuello. A veces a uno le duele el cuello pues es eso, este, uno le ..., le ponen a uno pero ahora yo, por aquí casi no veo que haya ese, el <i>mi:ltomat</i>, Este, en alguna parte, este, a lo mejor en alguna, a lo mejor haya, este, porque yo, aquí veo que también, también sirve ..., para, este, como cuando uno ..., para nuestro remedio, este, también nos curaba. Pero como ahora en estos tiempos ya no lo veo, ya no hay ese padecimiento, este, algunas personas ya no padecen ese dolor en el cuello. En aquéllos tiempos siempre les dolia quien sabe porqué, pero qué bueno que estas enfermedades ya no las hay. Sí, unas ya no existen y tú a lo mejor sepas más sobre el <i>mi:ltomat</i>, a lo mejor tú sepas mejor, ó es comestible ó cómo. Pues también, Sí. Mm. Hacián un cordón y lo tomaban y lo ensartaban y, este, en este, como en todos santos, cuando ese lo ocupaban, ó ..., lo hacián como si fuera un collar. Como si fuera un collar y pues decián que también se usa para el, el que le llaman como <i>chi:ltamo:ltal</i>. Pero uno no sabe, yo casí no me enteré porque ésto que te estoy preguntando ahora, este, del <i>mi:ltomat</i> si acaso es comestible. Pues algunos dicen que es ácido. Bueno. Le agregaban chiltepín. Se agria. Lo colgaban por allá en un ..., Y ese, tarda mucho tiempo ahí colgado y ahí, este, lo van sacando así. A veces así lo veía ..., Ahí lo colgaban y hasta que, este, la cáscara también se endurece. Por lo endurecido, lo protegía pero los frutos son pequeños. Son pequeños. Los frutos son redondos y pequeños, son verdes. Ese, yo nunca lo he vsito, este, así lo veía. Por aquí parece que no se dá. Con, con la basura. Ah, son pequeños. Pues ..., Mm. Antes, las personas también lo usaban para, este..., a lo mejor un poco nos lo ponián en el cuello, para la inflamación del ganglio en el cuello. Sólo que ahora ya casi no se ve esa enfermedad. Pues dicen que en aquéllos tiempos nuestros antepasados algunos al estar descansando en el petate, al dormir de lado, uno duerme con el cuello torcido. Por eso se nos inflama el ganglio. Luego uno se tuerse el cuello. Y dicen que es por eso nos daba, nos daba, este, se nos inflamaba el ganglio del cuello. A lo mejor sean unos granitos los que salián ó quien sabe porqué. Pues el <i>mi:ltomat</i> es muy sabroso, es muy rico en comida. Y como en estos tiempos ya casi nadie lo usa o lo siguen usando. Y éste les gustaba porque tardaba muchos dias, lo tenían colgado por muchos dias. Ahora ya no lo traen. Ya no lo traen, ya no, ya no lo usan. Pues en aquéllos tiempos, este, usaban nuestros padres, pues usaban todo este tipo de jitomate. Todo ese tipo, no usaban el otro tipo de jitomate. Pues es muy bueno de que, pues aquí nos estamos informando cual jitomate que siempre ha existido aquí pues, pues aunque quisieramos este ..., sembrar pero por aquí quizá no se de. Y, Y como ahora me lo estás contando, este, an alguna parte lo vez entre la basura y ese a veces vas a mirar si se da o no se da. Ahí se desperdicia. Y uno no sabe cómo es la hoja. Las hojas Las hojas son lisas. Mm, porque yo lo he visto solamente el tomate, solamente he visto al <i>mi:ltomat</i>. Son perforadas. Pues a lo mejor eso, a lo mejor no se adapta y Pues es muy bonito como ahora yo, aqui lo ..., pues yo sé solamente, este, solamente el fruto y cómo hacen Pero no sé cómo florece. Pero ahora, como ahora ..., también es amarillo. Como ahora me lo estás contando, si acaso lo vez por allá germina entre la basurita. Pues es bueno ir a ver algún dia, también cómo son las hojas ó son perforadas, este, por los insectos o quizá se perforan por sí solas. O a lo mejor son perforadas por los insectos. Pues este, a lo mejor también se de, como ahora, este, a lo mejor se de, se de pero muy poco. Ah, ya tiene. Este, ¿No creció muy alto? A; pues va a producir. Ah. Este, como el ..., La flor se parece a la flor del <i>chia:wakilit</i>. Porque el <i>chia:wakilit</i> su flor es amarilla, son circulares, este, Pues es muy bonito, así como me lo estás contando pues también creo, sólo que yo pues no, como ahora te lo estoy contando, ese no lo conozco, ese, solamente conozco los frutos, eso es, el <i>mi:ltomat</i>, la cáscara y es un poco verdoso. Y éste, a veces, este, bueno, por allá, hace tiempo lo usaban nuestros abuelos, lo colgaban por allá Lo ensartaban con un cordón, y lo ensartaban en forma circular y lo colgaban por allá. Pero como ahora casí ya no ando, casi no veo que lo tengan colgado. Casi ya no, a lo mejor casi ya no lo traen allá en Cuetzalan, allá en el pueblo de Cuetzalan pues ya no, ya no, ya no lo traen y ya casi no lo compran. El jitomate rojo, cómo le llaman, ese, el jitomate que se da por tierras altas. También lo traen del mismo lugar pero es diferente. Es otro tipo de jitomate. Ese jitomate pues también, también, También lo usan como en estos tiempos, en aquéllos tiempos pues a lo mejor no todos lo usaban, este, ese jitomate. A lo mejor usaban más el <i>mi:ltomat</i>. Usaban más para hacer la tortilla o moler en molcajete. Como ahora me los estás contando, con chiltepín es más sabroso y otro tipo de chile. Pues, este, una vez, este, aunque está más ácido pero si ya le ponen el chilito ya no, ya no se prueba ácido. Es muy bueno hace que sea sabroso, ya no, ya no se prueba ácida, [ya no se] prueba [ácida]. Pues también es muy bueno. Pues es muy bonito que hayamos platicado sobre el <i>mi:ltomat</i>, ahora ya nos contamos todo. Pues también muchas gracias, ahora. Yo ..., mi nombre, me llamo Anastacio Nicolás Damían, vengo de San Miguel Tzinacapan Ah, bueno. Bueno, pues ahora, una vez más aquí nos encontramos, quiero preguntarte si acaso conoces ese, el <i>mi:ltomat</i>, para qué se usa, si se usa para remedio o se puede preparar en comida. Sí Sí. Pues sí, este, el <i>mi:ltomat</i> tambíén lo conozco y ese también se da en tierras altas, este, las personas lo trae ensartado y lo venden en sarta. Lo ensartan en la cáscara, no en el jitomatito. Y ese dicen que el <i>mi:ltomat</i> tarda, mm, algunos les gusta comprar el <i>mi:ltomat</i>, este, ahí [ensartado] tarda. A:, lo cuelgan y no se agria. Quien sabe porqué, quizá sea muy resistente, quien sabe porqué y ciertamente como, este, habemos que nos enfermamos ó decimos que se nos inflaman los ganglios del cuello. Ese, lo asan sobre el comal y le ponen una poca de sal y se lo untan a uno en la parte afectado del cuello. Ese nos cura para la inflamación de los ganglios. Y también es bueno, también es comestible para el <i>xi:tomachi:l</i>, también se puede preparar con chi:ltepi:n. Y he visto que algunos también lo preparan en comida, le llaman mole. Le ponen el <i>mi:ltomat</i>, lo compran bastante y le quitan la cáscara y lo asan sobre el comal y ya lo muelen, ese, algunos les gusta porque la comida sale muy espesa, ese, ese, el <i>mi:ltomat</i>. Ese también lo usan para comida. Sí, también es sabroso al preparar en comida, ese también, también es jitomate, también es comestible y es sabroso, bueno sirve para remedio. Le ponen a uno si acaso se inflama el ganglio linfático en el cuello. Sí, eso es lo que hemos escuchado. también lo sabes y pues eso es lo que hacían, yo también lo veía en aquéllos tiempos pero lo hacían en forma circular. Sí. Lo ensartan. Sí, sirve. Sí. Siempre es un poco ácido, todo el jitomate es ácido y si uno lo asa sobre el comal, que lo ase uno muy bien y ya lo muele uno en molcajete, un poco de chiltepi:n seco, es muy sabroso, en <i>xi:tomachi:l</i> es muy sabroso. También es muy sabroso. Sí, junto con el chiltepín es muy sabroso y como ..., he visto que algunos lo preparan, las personas lo compraban como para preparar el mole, lo compran, les gusta porque hace que la comida salga espesa. Y se compraba mucho, también les ..., si algunas personas les gusta, lo compran, porque tarda muchos dias y el jitomate rojo, el otro jitomate que lo venden en Cuetzalan, luego, luego se agria, unos ocho dias y ya se echa a perder. Y éste otro lo colgaban así, en, en sartita, duraba muchos dias, ahí permanece. Lo cuelgan. No, no se agria porque le está pegando el aire y no está encimado sino que está colgado. Por eso ese jitomate aguanta más tiempo. Por eso mucha gente le gusta, compran ese y lo guardan por mucho tiempo. Ahí permanece por mucho tiempo. Tarda mucho tiempo, sí. Sí, eso es. Sí, es duro. Sí, son pequeños. Son pequeños. Sí. Pues se da más donde tiran basura, ahí también germina pero este, no, no lo cultivan, a veces germina cuando lo tiran junto con la basura. Sí, junto con la basura y uno lo mira como si estuvieran vanos porque la cáscara son muy grandes y los jitomatitos son pequeños. Sí, ese, la cáscara se hacen grandes pero los jitomatitos son pequeños. Sí. Pues es muy bonito que platiquemos aquí y todos sabemos que ese también es remedio. Sí. Ciertamente casi ya no se ve pero qué bueno porque ciertamente esa enfermedad también nos causa dolor. Sí. Uno como si fuera a ..., en el cuello, uno duerme con el cuello torcido. Uno se hace como una torcedura en el cuelo. Sí. Sí. A lo mejor si. Sí. Pues quien sabe porqué pero ciertamente nos dolía, así se hacía, duele bastante. Y ese es muy bueno, ya, este, asaban el jitomate y le ponián un poco de salesita y ya se lo ponián a uno. Sí, es muy sabroso. Sí, es muy sabroso. Pues ya no, ahora todos usan el jitomate mejorado, lo usan pero traen muchos tipos de jitomate, en estos tiempos, la gente le gusta más los jitomates grandes, pero eso, ahora ya quedó atrás ese otro tipo de jitomate, porque ese lo usaron nuestros antepasados, lo usaban. Pero ahora todos practican a la forma de vida de los mestizos, [para ellos] es mejor van a traer el jitomate rojo pero ese no tarda muchos dias. Éste les gustaba porque duraba, duraba muchos dias. Sí y hasta las personas ya no lo traen, la gente que lo produce ya casi ya no lo traen a vender porque ya no lo compran, ahora compran más es ese jitomate que tiene la cáscara delgada. Ó ... Ya casi no lo traen Tampoco ya no lo compran. Usaban todo ese tipo de jitomate. Todo ese tipo, todo ese tipo. Sí. Pues casi no se da, como aquí no, no, nos dedicamos a cultivar ese jitomate y tampoco, no limpiamos frecuentemente por eso no se dá pero allá por tierras altas, limpian muy bien y ahí se da ese cultivo. A veces si se da, si se da pero entre la basura, ese no, no se siembra, ese simplemente se da solo y si uno quiere cosecha el jitomatito y ya lo guarda uno porque ciertamente como no le hacemos caso, ahí se desperdicia. Simplemente se desperdicia. Las hojas son, este, las hojas son ..., delgadas y este, se parecen a las hojas de la hierba mora pero de las chiquitas. Sí, son pequeñas y hasta las hojas de ese jitomatito salen perforadas. Ese no tienen pubescencia, son lisas. Las hojas son lisas y, este, son un poco blanquizas, delgadas y al crecer ese jitomate, te digo que las hojas son perforadas, quien sabe porqué, quizá de por sí así son. Ciertamente conozco al tomate. Yo he visto al tallo porqué allá cerca de mi casa hay una mata, lo ví. Y hace un rato lo estaba viendo, este, las hojas son un poco blanquizas y delgadas y, este, y las hojas todas son perforadas. No sé porqué, si acaso, si acaso se infesta de insectos o no se adapta por el tipo de suelo o porqué, [las hojas de] ese jitomate son perforadas, el jitomate. Sí. Su fruto, su fruto. Sí. Sí. La flor también es amarilla, este, la flor es amarilla Sí, la flor es amarilla. Mm. sí. Mm. Sí. No sé porqué, si acaso de por sí son así, quien sabe porqué. Quien sabe porqué, pero, este, las hojas son perforadas. No es mucho, no es mucho y, pero si produce, en estos dias he visto que hay uno que otra cáscara colgada este, el <i>mi:ltomat</i>. Ya tiene. Sí, pues este, así, está así de alto, así. Como unas dos cuartas de alto, así se ramifica bonito como la hierba mora pero ese, crece alto, crece a esta altura, con ramificación y su tallo es un poco blanquizo, su tallo. Sí y ese, las hojas son lisas, las hojas son lisas y su flor es amarilla, como al que le llamamos <i>chi:awxo:chit</i>, se parace la flor, sólo que son pequeñas. La flores son pequeñas. Sí, y ese jitomate el que, el jitomate, al que nosotros aquí le llamamos <i>crio:yohtomat</i>, ese ..., parece que la flor es amarilla. Pero la flor es blanca, con tendencia a morado y ésta no, ésta, la flor es amarilla. Así, así como el <i>chia:wakilit</i>. Esas también son amarillas, son amarillas. Este la flor es amarilla, son así de este tamaño, yo ví su flor. Sí. Sí, conoces el jitomate ..., Sí. Sí. Para hacer comida. No, no ..., E..., y ..., Ya no lo compran y ya no le damos importancia, nosotros le damos más importancia el jitomate, el más rojo que ese, dicen que es más bueno, la mayoría dice que ese es el mejor. Sí. El rojo, le llamamos <i>parahkotomat</i>. Kemah. Ya es otro tipo. Ya es otro tipo de jitomate. Sí. Parece que usaban más ese tipo. Mm, usaban más. Sí. Ese le dá buen sabor, hace que salga muy sabrosa. Sí. Sí. Sí. Pues sí, solamente hemos platicado sobre eso y sólo dime cómo te llamas y y de dónde vienes. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y también vengo de San Miguel Tzinacapan All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio