urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7c0bf816-e31e-4c13-8af3-ceff45c96028 392

A:, tik... Pos semi kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih itech i:n ohti tine:chtahtania, nika:n timona:miktinemih, sepa nika:wí:n timahsikeh, pos semi kwali a kox tine:..., [ti]ne:chilia kox niki:xmati yo:n kwitakowit, ka:nachi taman. Nehwa niki:xmattok o:me taman. Se: taman, ne:n, de n' ista:k, kwa:ltsi:n no: ye:kahwiya:k n' ixo:chio, ista:k, wa:n ikowyo nochi kwaltsi:n ma:ahalaxtik, wa:n a:mo no: ..., wehkapania tepitsi:n wa:n kipia n' i..., ixo:chio wa:n iteyo ohololtik, ihista:k. Wa:n oksé: taman no: niki:xmati, ne:n, ti:ltik kwitakowit kiliah. No: kwaltsi:n ma:tihti:ltik n' ik..., n' ikowyo e:wa wa:n achi de moskaltihtiw ne:n iitsmol nochi tihti:ltik n' iyo:lselo *hasta** ahko nochi n' ikowyo. Wa:n yo:n mochi:wa seki n' iteyo ihkó:n no: tihtilti:k pero a:mo se: kimati, ne:n, kom..., mopihpilowa no: ke:masá: se: kita. Pero a:mo nochipa, ne:n, se: kita. Wa:n yo:n kwali ni..., nijó:n xiwit de n..., kwitakowit de n' ti:ltik, para nochi n' tanechiko:lxiwit kichi:wah. Pero yo:n no: kwali para yo:n netati:l kiliah. Xa: no: tikmattok, *porque** ihkwak kima:nelowah nochi xiwtsitsí:n. I:n xiwtsitsí:n yehwa yo:n tikiliah okotsokowxiwit ne:n ki..., kikwitih wa:n chakayxiwit wa:n yo:n ma:ta:nkehxiwit, ma:lta:ntsi:n, nochi ne:n xiwtsí:n, ne:n o:mekilit, teahwach, nochi ne:n inalwayo de ne:n *escobilla** pi:na:wits, tehtsonkilit nochi yo:n itech tepe:tah yo:n mota:lia yo:n tsi:tsika:s, yo:n tsikitsi:n yo:n witsyoh. Entó:s nochi kima:nelowah iwa:n ti:ltik kwitaxiwit, wa:n semi kwali ika kina:ltiah n' kone:meh *porque**, nijó:n, netati:l ne:n tatatiwih ihkó:n ne:n kone:meh wa:n ke:meh eskia tatah. Wa:n ika yo:n kina:ltiah wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah wa:n pahti, pero miak, *por eso** kiliah tanechiko:lxiwit. Pero miak, miak xiwtsitsí:n, nijó:n, nochi ne:n xiwtsitsí:n para kinna:miki, ne:n, kone:meh. Nijó:n, semi kwali yo:n ti:ltik kwitaxiwit. Wa:n oksé: a:mo nikmati xa: no: kima:nelowah wa:n yo:n de n' ista:k. *Pero más** kikwih yehwa, nijí:n, ti:ltik kwitaxiwit, ka:sika *hasta** 'ka:wtokeh, nijó:n, nijó:n xiwtsí:n, nijó:n kowtsí:n *porque** no: semi kwali. Entó:s yehwa nochi ika kima:nelowah miak xiwtsitsí:n, miak a:mo sayoh yehwa. N' okotsokowxiwit wa:n yehwa yo:n name:chilwih chakayxiwit wa:n ma:ta:nkehxiwit wa:n yo:n pi:na:wits, teahwach, yehwa ne:n ma:lta:ntsi:n, wa:n okseki xiwit, yehwa n' tsi:tsika:s wa:n o:mekilit, miak n' ika tanechikowah. *Antes** yehwa ika kimpahtia:yah n' kone:meh, *porque** yo:n netati:l ka:mpa ne:wí:n kita:liah n' intilmahtsi:n, ne:n, kone:meh oso tapa:kah ne:wí:n wa:n ok..., oksé: motapa:kih pos kinchi:wilia ne:n *mal** ne:n kone:meh. Yo:n yehwa yo:n kinkwih ke:meh eskia yo:n tatatiuweh. Yehyewaltatah ihkó:n chi:chi:le:wi wa:n tihti:le:wi. Teh no: kintsi:n tine:ch..., kwali tine:chilis xa: kachi tikmattok de nejí:n ti:ltik kwitatkowit. Mm, sake:ra ka:nachi tiki:xmati, neh niki:xmattok sayoh o:me. A:mo takwa:wak, yema:nik. N..., no: taman. A:mo semi wehkapania, *por eso** kikwah, tsikits.... Ke:meh eskia xa:l, xa:ltik. Wa:n y..., wa:n yo:n ne:n ti:ltik kwitakowit, ne:n, se: tama:n sah no: tiki:xmattok. Se: tama:n sah. Pos, kwaltsi:n ke:meh nika:n tine:chilihtok wa:n nika:n tine:chilih itech nijí:n ohti timonohno:tstokeh pos nochi timoliah katí:n kwali de n' ti:ltik kowit, ki..., ti:ltik kwitakowit, katí:n de n' ista:k, ka:nachi ne:n yo:n ni..., nikwelitak *porque** tine:chilia *que** na:wi tama:n tiki:xmattok. De ne:wí:n kowtah no: se: tik..., ne:, oksé: kowit pero yo:n a:mo kwaltia. Wa:n sepa n' oksé: tikihtowa kwaltia para ne:n itskwintsitsí:n ne: mopahtiah. Pos yo:n kwaltsi:n, no: seki a:mo tikmatih. A:mo tikmatih kox kwali, nijó:n, pero komohkó:n *de que** kwali se: 'kwiti:w wa:n kwali se: kitekis ke:masá: wa:n se: kinmakas n' itskwimeh. Pero komohkó:n yehwa:n *mismo** mo..., motekiliah sah. Wa:n a:mo se: kimati ki:ní:n kimatih kox kinna:mikis nijó:n pahti, yo:n xiwtsí:n. Ahah, sakat wa:n... Pos seki sakat nik..., neh nikita no: para yo:n itskwintsí:n de moxwitiah yo:n, ne:n, to:chsakat kiliah, seki ista:k, ihista:k n' ixo:chiyo. Nijó:n ko:n de moskaltia yo:n a:mo semi wehkapania. Pos no: ke:masá: nikitak neh nijí:n kwitakowit ihkó:n de ne:wí:n kowtah, moskaltia, pero yo:n semi wehkapa:ntik, xa: ke:masá: nikita ihkó:n. Pero neh nikmattok yehwa ne:n se:sah para i:n de n..., n' i..., ti..., kikwih ke:mansá: para se: mopahtia *o** se: kimpahtia kone:meh, kinmakah kone:meh, ika kina:ltiah, pos yehwa i:n se: taman xiwit, a:mo n'mati de n' o:me:n, de n' yo:n de n' ista:k wa:n oksé: de n' ti:ltik, xa: kisenma:nelowah. Telahwiya:k. Ahwiya:k, nijó:n, wa:n kwaltsi:n ne:n kwitakowit de itsi:ntan pe:wa ne:n ti:ltik achi *morado** wa:n nochi n' iyo:lselo nochi kwaltsi:n tihti:ltik *de morado**. Nochi n' ikwa:pan, nochi ne:n i..., n' ikowyo, n' imahma:yo. Nochi kwaltsi:n ne: ki..., kipia wa:n *siempre** ka:nsika se: kita ma:ski kaltsi:ntan seki 'ka:wtokeh. 'Ka:wtokeh porque* ki..., miak kimattokeh *que** nijó:n kwali nijó:n pahti Nijó:n, pahti, xa: no: tik..., xa: no: tikmattos para nijó:n kokolis de, de n..., netati:l. Masá: tikitayah n' kone:meh yehwa:n ne: ma:s kinwi:kayah ne: kinwi:kaskiah tapahti:lo:ya:n pero i:pa a:mo kinina:mikis, nijó:n *siempre** moneki nijó:n xiwtsitsí:n *por eso** kiliah tanechiko:lxiwit. Miak xiwtsitsí:n kite:mowah wa:n miak a:mo tikmatih. Ni..., miak a:mo tikmatih, we:ipe:wah n' kone:meh *porque** tehwa:n a:mo tikmatih nijó:n katí:n xiwit te:chna:mikis. Wa:n seki tikmattokeh *de que** ke:meh i:n pos timotapowiah pos kwali no: tikwiti:w[ih] ne: xiwit *o** timoli:skeh, "Xte:chkwi:li:ti i:n xiwit", wa:n kwaltsi:n [ke:meh] neh kintsi:n tine:chilihtok, neh a:mo nikmatia para ne:n, de n', n' itskwimeh mopahtiah pos kwaltsi:n no:, kwaltsi:n timo..., timotapowiah wa:n timonohno:tsah. *Que bueno** ke:meh nochipa ay timona:miktinemih itech nijí:n ohti, pos nochi ti[mo]makah *cuenta** ki:ní:n para se: *hasta** se: yeh se: mopahti:s oso para itskwintsitsí:n nochi, nochi kwaltia. Wa:n yehwa:n seki tokni:wa:n a:mo nochi, a:mo nochi kimatih wa:n a:mo se: kimati wa:n ekintsi:n pos tikmattiuweh ya no:. Mah se: motapowi, kwaltsi:n. Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno, bueno**. *Bueno** pos a:xka:n *que** sepa nika:n timoitah ni..., nikneki nimitstahtani:s ox, ka:nachi taman tiki:xmattok de kwitakowit. Ne:, sake:ra se: oso o:me oso e:yi taman tiki:xmati n' kwitakowit. ¿Ke:yeh, ke:yeh n' kiliah kwitakowit *o**, *o** toni n' kichi:wiliah *o** teihsá: kipia yo:n kwitakowit? Ke:mah, pos neh nikitani ne:n kwitakowit, onkak ne:n kwitakowit yo:n ista:k ixo:chio wa:n ista:k n' imetskowyo, a:mo semi wehkapania. Wa:n yo:wak, semi ahwiya:k n' ixo:chio. Wa:n *cuando** te..., tamixo:chiowa pos teyowa, ista:k no: n' iteyo mopahpampilowa. Wa:n, nejó:n, yo:n, ne:n, seki, ne:n, kwitakowit yo:n ki..., tehwa:n tikiliah ti:ltik kwitakowit pero a:mo ti:ltik sanoke *morado** n' ikowyo, *hasta** ikechtan nochi *morado**. Yehwa yo:n kiliah ti:ltik kwitakowit. Wa:n no: t'te:kakiliah *que** pahti. Wa:n, nejó:n, onkak seki ne:n kwitakowit, ne: kowtahpa wehweikowit mochi:wa n' ..., wa:n no: yemaxtik yo:n a:mo, a:mo takwa:..., a:mo, mahyá: a:mo kowit, mahyá: a:mat sah tetekwiniwtok, se: kitsonteki ye:kemaxtsí:n yo:n kowit. Yeh wehwei moch..., wehwei mochi:wa wa:n ima:y de kwitakowit ata, se: kita ne:n wehkapantik n' kowit mochi:wa, te..., tomaktik, pero we:i, ne: kowtahpa mochi:wa yo:n. Nikahkwí:n a:mo ke:man se: kita. A:mo ke:man se: kita wa:n seki kiliah kwitakowit ata yo:n itskwimeh ne: ki..., *cuando** moxwitiah kikwah.Mochi:wa ohte:n yo:n xiwtsí:n wa:n pané: ye:k..., n' ikowyo moskaltia pitsaktik sah. Wa:n a:mo semi wehkapania yo:n, yo:n xiwit. Wa:n ixo:chio a:mo nikta:lia *cuidado** ke:niwki pero n' iteyo kipia wa:n komohkó:n yo:n ts..., moxwitih itskwinti, se: kwi:ka kowtah se: kita ne: kihihnekwi yo:n xiwit wa:n pe:wa kitso:tsonkwahkwa n' ima:y, kikwa sake:ra o:me oso e:yi ima:y pero 'kwahtiwetsi, kitso:tsonkwahtiwetsi wa:n ke:mah yowi a. Wa:n yo:n kit pahti para nexwitil n' itskwimeh. Yehwa yo:n kiliah no: kwitakowit para its..., itskwinti para mopahtia. Ke:mah, wa:n pos yo:n xiwit tamantik sah *porque** nochi kipia xa:l ne:n itech n' ikowyo wa:n ima:tampa i..., xiwit nochi kipia ne:n xa:l. Ma..., a:, ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa ihkwí:n xiwit sah pero, pero ma:..., ma:..., ma:xa:lyoh wa:n iteyo no: kipia n' iyo:la:n mota:lia, ikechtan ya mota:lia n' iteyo o:me, e:yi wa:n tikma:tekis pero mok..., moka:wa moma:ko xa:l nochi, nochi xa:lyoh i:n xiwit. Ke:mah, komo tiktek xiwit nochi moma:ko moka:wa xa:l. A:t ke:yeh yo:n, ka:ni kikwi yo:n xa:l, ox i:pa itech wi:tsa oso mati ke:ní:w yo:n. Yehwa no: nikixmati *que** no: kiliah kwitakowit, itskwinti im..., ika mopahtia para nexwitil. Ke:mah, yehwa yo:n niki:xmattok *casi** ne: *como que** na:wi taman kwi..., kwitakowit. Se: taman yehwa yo:n itskwinti [ika] mopahtia wa:n se: taman ne:n ti:ltik kwitakowit wa:n se: taman ne: we:i kowtah mochi:wa tihti..., yo:n kwitakowit ista:k wa:n se: taman ista:k kwitakowit. Na:wi taman. Na:wi taman de kwitakowit. Se: taman sah, yo:n se: taman niki:xmati. Se: taman sah.Wa:n yehwa sah yo:n niki:xmattok. Ke:mah. Yehwa:n *mismo** mote:moliah wa:n mo..., kikwa:tih ka:mpa ionkaya:n wa:n mopahtiah. Pos, pos kihnekwih wa:n kihnekwih tak ke:meh taman sah n' ahwiya:k, yehwa:n kikwah ya. Pero neli ki..., achto kima:ihnekwih para kikwah n' itskwimeh. Wa:n koma:mo kahsikeh yo:n xiwit, kikwah s..., sakat, sakat kikwahtinemih e..., wa:n komo tikitak kikwah[tok] eski moxwitih motskwin, ompa se: kimati moxwitih. Ke:mah mihso:ta, 'kampeya:wati nehkwí:n, ne:n, sakat n' kichi:wa. Ke:mah wa:n, wa:n pos kite:mowa yehwa yo:n xiwit, koma:mo kahsik yehwa *importa** kikwa sakat, *importa** mopahti:s n' itskwintsí:n, ta i.... Ma:ski itskwimeh pero yehwa:n mopahtiah, kimattokeh toni, toni m' pahti kinina:mikis. Ke:mah. Ke:mah. Wehkapantik. Ke:mah. Ke:mah. Pos, xa:, xa: *de repente, porque** neli yo:n, yo:n pos se..., seki telahwiya:k n' ixo:chio, ne:n, n' ista:k kwitakowit. Telahwiya:k. Ke:mah, nochi. Nochi. Ke:mah. Ke:mah, pahti yo:n xiwtsí:n. Ke:mah, t'te:kakiliah. 'Te:kakiliah neli pahti yo:n wa:n .... Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Se: kimati, mah se: motapowi. Ke:mah. Ke:mah. Pos yehwa sah ne: nimitstahtania:ya wa:n miak tasohka:matik wa:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak. Pos, neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: San Miguel Tzinacapan. {No tiene significado ni está claro que quería decir aqui. Quizá quiso decir kihtowah} {AND tiene una tendencia de alargar vocales antes de nC. Generalmente los demás dicen ma:ltantsi:n.} {Aparentemente es Solanum umbellatum Mill.} {Mal pronunciación, hubiera sido tikwih} A, quieres ..., Pues es muy bonito, así como nos encontramos aqui en el camino, me preguntas, aquí nos andamos encontrando, una vez más aquí nos encontramos, pues es muy bueno que me dices si acaso conozco el <i>kwitakowit</i>, cuántos tipos. Yo conozco dos tipos. Un tipo, este, es blanco, la flor tiene un aroma agradable, es blanca, y el tallo tiene hojas lisas, y no ..., crece un poco y tiene ..., flores y los frutos son redondos, son blancos. Y otro tipo también lo conozco, este, le llaman <i>ti:ltikkwitakowit</i>. También tiene las hojas negruzcas???? y conforme va creciendo, el cogollo de los retoños también todos son negruzcos hasta en la parte más alto, todo el tallo. Y ese, los frutos crecen así también son negros pero uno no sabe, este, a veces uno mira que se cuelgan. Pero uno, este, no lo mira frecuentemente. Y las hojas también son buenos del <i>ti:ltikkwitakowit</i>, para hacer una mezcla de hiervas. Pero ese es bueno para el, al que le llaman escarlatina. A lo mejor también lo sepas porque en ese momento hacen una mezcla de hierbas. Estas hierbitas, van a traer ese, al que le llamamos <i>okotsokowxiwit</i> y las hojas del <i>chakay</i> y el <i>ma:ta:nkehxiwit</i>, el <i>ma:ltantsi:n</i>, todo tipo de hierbitas, este, el <i>o:mekilit</i>, el <i>teahwach</i>, toda la raíz de la escobilla <i>pi:na:wits</i>, la <i>malamujer</i>, todo eso que crece en los peñazcos, ahí crece el <i>tsi:tsika:s</i>, ese que es pequeño, el que tiene urticante. Entonces revuelve todo junto con el <i>kwitakowit</i>, y es muy bueno para bañar a los niños porque la escarlatina, este, se van quemando, este, los niños, como si se quemaran. Y con ello los bañan y un poco les dan a beber y ya se curan, pero debe ser bastante, por eso le llaman <i>tanechiko:lxiwit</i>[mezcla de hierbas. Pero deben ser varias hierbas, varias hierbas, este, todas, este, las hierbitas para que se sanen los niños. Este, el <i>ti:ltikkwitakowit</i> es muy bueno. Y el otro no sé, a lo mejor también juntan con el blanco. Pero usan más el <i>ti:ltikkwitaxiwit</i> en algunas partes hasta lo dejan crecer, este, esa hierbita, ese arbolito porque es muy buen medicina. Entonces hacen una mezcla, son varios tipos de hierbitas, no solamente esa, son varias. El <i>okotsokowxiwit</i> y del que les dije, el <i>chalayxiwit</i> y el <i>ma:ta:nkehxiwit</i> y el <i>pi:na:witst</i>, el <i>teahwach</i>, el <i>ma:ltantsi:n</i>, y otro tipo de hierbas, el <i>tsi:tsika:s</i>y el <i>o:mekilit</i>, juntan bastantes. Antes, con ellas curaban a los bebés, porque la escarlatina porque ponen por ahí la ropita, este, de los bebés o lavan por allá y alguien lavó ahí pues les hace daño a los bebés. Es por eso que se enferman de la escarlatina. Se les quema la piel en forma circular, así va quedando, rojizo y negruzco. Tú también puedes decirme, a lo mejor sepas más sobre el <i>ti:ltikkwitakowit</i>. Mm, por lo menos, cuántos tipos conoces, yo solamente conozco a dos tipos. No es duro, es muy suave. Es diferente. No crece muy alto, por eso lo comen, Como si fuera arena, es como arenosa. Y ese, este, el <i>ti:ltikkwitakokowit</i>, este, sólo conoces un tipo. Sólo un tipo. Pues, Es muy bonito así como me lo estás diciendo aquí y aquí me lo has contado, en este camino, hemos platicado y nos contamos de todo del <i>ti:ltikkwitakokowit</i>cuál es el bueno, el <i>ti:ltikkwitakokowit</i>, cual es el <i>ista:kkwitakokowit</i>, cuántos, este, eso me gustó porque me has dicho que conoces a cuatro tipos. Allá en el monte también se ..., otro tipo de árbol pero ese no sirve. Y el otro dices que sirve para que se curen los perros. Pues ese es muy bueno, algunas [cosas] no lo sabemos. No sabemos si es bueno, este, pero si acaso de que ..., se puede ir a traer y se puede cortar en algún momento y se les puede dar a los perros. Pero si ellos mismos pueden cortarlo. Y uno no sabe cómo ellos saben si acaso los puede curar esa medicina, esa hierbita. Ahah, el zacate y Pues un tipo de zacate, yo he visto para el perrito que se empacha, ese, este, le llaman <i>to:chsakat</i>, un tipo [de zacate que] es blanco, la flor es blanca. Ese, crece así de este tamaño, ese no crece muy alto. Pues también en algún momento lo ví el <i>kwitakowit</i> del que crece en el monte, crece pero ese es muy alto, a veces lo he visto así. Pero yo sé que solamente es uno para el ..., lo..., a veces lo ocupan para que uno se cure o para curar a los bebés, Les dan a los bebés, con ello los bañan, pues ya este otro tipo de hierba, no sé de los dos tipos , el <i>ista:k</i> y el otro, el <i>ti:ltik</i>, a lo mejor lo juntan. Huele muy bonito. Huele bonito, este, y el <i>kwitakowit</i> es muy bonito. Al pie del árbol del <i>ti:ktik[kwitakot</i> es un poco morado y todo el cogollo es negruzco con tendencia a morado. Todo en la copa del arbol, todo el ..., el tallo, las ramas. Todo está cubierto y generalmente, en algunas partes, aunque sea cerca de la casa, algunos lo dejan. Lo están dejando porque muchos sabes que ese es bueno para medicina Este, es medicinal, a lo mejor también se..., a lo mejor también sepas para esa enfermedad, la escarlatina. A veces veíamos a los niños, a ellos aunque los llevaban allá los llevaran al hospital pero de todos modos no se van a curar, ese, siempre se requiere de esas plantas por eso le llaman <i>tenechiko:lxiwit</i> (mezcla de varias plantas) Buscan varios tipos de hierbas y mucho de ello no lo sabemos. Mucho de ello no lo sabemos, los niños se enferman porque nosotros no sabemos qué tipo de hierba nos puede curar. Y algunos sabemos, éste, pues como nos lo contamos pues también podemor ir por la hierba o decirnos, "Ve a traernos esta hierba" y es muy bueno así como en este momento me lo estás contando, yo no lo sabía para, este, de ..., para que se curen los perros pues también es muy bonito, nos lo contamos y platicamos. Que bueno, como siempre nos andamos encontrando en este camino pues nos damos cuenta de todo cómo podemos ... hasta para curarnos a nosotros o para [curar] a los perros también, Todo es posible. Y otras personas no todo, no saben de todo y uno no se entera y ahora pues ya vamos informados. Que nos lo contemos, es muy bonito. Pues yo me llamo Anastasio Nicolás Damián, vengo de San Miguel Tzinacapan. Ah, bueno, bueno. Bueno pues, ahora que nos encontramos una vez más aquí, quiero preguntarte si acaso, cuántos tipos de <i>kwitakowit</i> conoces. Por lo menos conoces unos dos o tres tipos de <i>kwitakowit</i>. ¿Porqué, porqué le llaman <i>kwitakowit</i> o para que lo usan o qué tiene de especial el <i>kwitakowit</i>? Sí, pues yo solamente he visto, este el <i>kwitakowit</i>, hay el <i>kwitakowt</i> que la flor es blanca y el tallo también es blanco, no crece muy alto. Y en la noche, la flor suelta un aroma muy fuerte. Y cuando termina de florecer pues ya le salen los frutos, los frutos también son blancos y se cuelgan hacia abajo. Y, este, ese, este, el <i>kwitakowit</i> ese le ..., nosotros le llamamos <i>ti:ltikkwitakowit</i> pero no es negro, sino que el tallo es morado, hasta la parte más alto del árbol es morado. Es ese al que le llaman <i>ti:ltikkwitakowit</i>. Y también hemos escuchado de otras personas que es medicinal. Y, este, hay otro tipo de <i>kwitakowit</i>, allá por el monte, crecen grandes y es suave, ese no, no es duro, como si no fuera un tronco, como si fuera papel enrollado, al cortar con machete, ese tronco es muy suave. Esos crecen grandes y las hojas se parecen al del <i>kwitakowit</i> uno lo ve, este el árbol es alto, crece grueso, pero es grande, ese crece allá en el monte. Por aquí nunca se ve. Nunca se ve y unos le llaman <i>kwitakowit</i>, pues los perros, este, cuando se empachan (los perros), lo comen. Esa hierba crece a orilla de camino y parece que es..., el tallo crece delgado. Y esa hierba, no crece muy alto. Y nunca he puesto atención cómo es la flor pero tiene frutos y si acaso el perro se ha empachado, uno lo lleva al monte y uno mira que olfatea a la planta y empieza a masticar las hojas, come por lo menos unos dos o tres hojas pero lo come rápidamente, lo mastica rápidamente y luego ya se va. Y dicen que es medicina para cuando los perros se empachan. Ese también le llaman <i>kwitakoxiwit</i> para que se cure el perro. Sí, y pues esa hierba es diferente porque tiene arena en el tallo y en el enves de las hojas, todas las hojas contiene arena. crece así de este tamaño la hierba pero, pero las hojas contienen arena y tambien tienen frutos, salen en el cogollo, los frutos salen en el cogollo unos dos o tres y al cortarlas con las manos, la arena queda toda pegada en la mano, toda la hoja contiene la arena. Si, si cortas toda la hoja, toda la arena queda en tu mano. Quien sabe porqué, de donde sale esa arena, si acaso sale de las mismas hojas o quien sabe porqué. Y también sé que le llaman <i>kwitakokowit</i>, con ello se cura el perro cuando se empacha. Sí, ese es el que yo conozco, casi, este, pues son cuatro tipos de <i>kwitakokowit</i>, un tipo es con el que se cura el perro y es otro tipo de <i>kwitakokowit</i> y el otro tipo crece alla en el monte, ese el <i>ista:kkwitakokowit</i> y el otro tipo el <i>ista:kkwitakokowit</i>. Son cuatro tipos. Cuatro tipos de <i>kwitakokowit</i>. Sólo un tipo, de ese, sólo conozco un tipo. Un sólo tipo. Y solamente eso conozco. Sí. Ellos mismos lo buscan y van a comer donde hay y se curan. Pues, pues lo huelen y a lo mejor lo huelen como huele raro, ya lo comen. Pero ciertamente lo..., los perros primero lo huelen y luego ya lo comen. Y si acaso no encuentran esa hierba, comen el zacate, andan comiendo el zacate, y si ves que tu perro está comiendo el zacate es porque se ha empachado, es así como uno se da cuenta que se ha empachado. Luego vomita, lo va a escupir por allá, este, es el efecto del zacate. Sí y, y pues busca esa hierba, si no lo encuantra, es necesario, come el zacate, es necesario a que se cure el perrito. Aunque son perros, pero ellos se curan, saben qué, con qué tipo de medicina pueden curarse. Sí. Sí. Es alto. Sí. Sí. Pues, a lo mejor, a lo mejor de repente porque ciertamente el otro tipo, la flor huele muy rico, este, <i>ista:kkwitakowit</i> Huele bonito. Sí, todo. Todo. Sí. Sí, esa hierbita es medicinal. Sí, hemos escuchado de otras personas. Hemos escuchado, ciertamente es medicinal y ..., Si. Sí. Sí. Uno sabe pero que nos lo contemos. Sí. Sí. Pues solamente eso es lo que te he preguntado y muchas gracias y solamente dime tu nombre y de donde vienes. Pues yo también me llamo Ernesto Vázquez y también vengo de allá de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio