urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e24d9b66-5fca-485b-8f38-f7185cf9c3d5 363

A:, n' itskwimpahwits no: tikneki tikmatis *que** kintsi:n nik.... Pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n tine:chtahtania, nijó:n, itskwimpahwits kox no: niki:xmati. *O** semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timona:miktinemih itech nijí:n ohti, pos no: timonohno:tsah, kox no: niki:xmati yo:n itskwimpahwits, niki:xmattok ne:wí:n nikita ne:wí:n ka:nsika ohte:noh, ka:nsika ne:n yetok, pos no: wehkapania. Wa:n yo:n itskwimpahwits seki tak paniá:n yetok, seki wehwetsi. Wehwetsi ne:wí:n wa:n e:wi a ne:n itsmol. N' itsmol moskaltia ya wa:n ompa mochi:wa ya ne:n iteyo. Yo:n iteyo no: mop..., mopa:mpihpilowa wa:n xoxoktik. Wa:n ke:masá: no: se: kita ke:masá: de chika:waya pané: tihti:le:wi n' iteyo, ne: seki se: kita. Wa:n, pos yo:n ma:nehnextik wa:n no: ma:wihwitsioh, wihwitsioh n' ixiwyo. No: witsyoh. Wa:n yo:n a:mo para nikihto:s para tei kwaltias teihsá: hkó:n de kalkowit *o** teihsá: takwahkowi:l, ta: yo:n semi telwitsyoh. Tako:t sah. A:mo nikihto:s wehwei toh..., motohtoma:wa, tak seki motohtoma:wa pero a:mo nochi. Pos yo:n *que** nochi witsyoh *hasta** n' ikowyo. Nochi witsyoh. Wa:n yehwa yo:n nochi niki:xmattok nijó:n itskwi:mpahwits wa:n .... Pos neh niki:xmattok se:, se: taman sah, nijó:n, itskwimpahwits. Ke:mah, nijó:n, no: k..., no: kikwih para teihsá: pahti wa:n nochi ki..., kitekitih, n' iyo:lselo wa:n kwi:kah ika, ihkó:n kilpiah ika teihsá: i..., kwomekat para a:mo [mo]ma:wihwitswi:skeh *porque** yo:n semi witsyoh. Kwi:kah wa:n kita:liah, nijó:n ki..., [teih]sá: ko..., ko:n te..., teihsá: te:ahsi pos ki..., kikwitih wa:n kitekitih kinechikowah nochi wa:n *después** kiliah tanechiko:lxiwit. Ke:mah, pero miak, miak nijó:n witstsitsí:n de n..., kisentiliah achto, wa:n kise:manah. Yo:n no: kwali para ne:n teihsá: pahti ihkó:n ki..., kanah ika te:..., kina:ltiah kone:meh *o** hkó:n pos, pero no:, ki..., kikwih. Pero para se: teihsá: nikihto:s mah tikwitih kowtati:l oso teihsá: kowit ihkó:n mah *servi:ro**, a:mo. Wa:n no: nochi witsyoh ne:n ikowyo. Pihpitsa:wak wa:n seki tak paniá:n yetok, Wihwile:wi. Yo:n tak keti:lia ne:n i..., n' iteyo. Wa:n ka:nsika se: kita seki no: ma:xi:ni. Tak de chika:waya ya. Wa:n xi:n[i]no: we:wehka moka:wa, sayoh ne:n it..., n' iteyo. Nijó:n, iteyo neh nikita *sien...** tak de, de tsikitsitsi:n kwaltsi:n pané: pihpi:ktok ok. ta sien[mpre]* tak de, de tsikitsitsi:n Wa:n sepa moskaltihtiw ompa mopampihpilowa, wehweya. Wa:n i:..., n' iteyo xohxoxoktik. Xoxoktik pero xa: kachi tikita teh, x..., x..., xoxoktik *o** xa:, Tihti:le:wi, Pos yehwa yo:n. Se: taman sah, se: taman ne:wí:n tik..., tikitah ne:wí:n itech ka:nsika kaltsi:ntan, ka:nsika ne:n ohti ihkó:n tikitah ne: yetok n' itskwimpahwits. Pos no: ke:n se:, ke:masá: se: kimowilia ompa se: pano:s ke:man se:..., se:..., te:kwi. Se: mahxi:ltia no: te:...,. te:kokoh, te:witswih, ke:masá: *hasta** no: se: eski:sa. *Por eso** ka:nsika seki:n kite:nxi:mah. Seki kite:nxi:mah wa:n seki kwiwitah. Yo:n a:mo semi no: t..., ne: telwehkatan mo..., moto:ka, yo:n paniá:n sah. Paniá:n yetok, *por eso** seki ka:nsika ka:mpa hkó:n de yema:nik n' ta:ltsí:n, pos wiwiti. Wiwiti wa:n wehwetsi a. Yo:n a:mo se: kimati kox semi ita:kilka de n' iteyo, kit..., keti:lia oso i:pa moyo:kolia wehwetsi. Wetsi. Wa:n a:mo n'mati ne:n i..., iselo pané: a:mo semi chi:chi:..., pané: nextik no: nochi de moskaltia ikwa:pan. Nextik. Nehnextik. Pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n nochi timoliah, de ki:ní:n nijó:n xiwtsí:n itskwimpahwits pos no: niki:xmati wa:n kwaltsi:n no: tine:chtahtania pos no: ti..., timo..., ke:meh tehwa no: tikmattok *igual** neh nik.... *Ya** ekintsi:n nochi tikitstokeh *que** katí:n te:nna:miki kwali tikwih para topah, *o** kwali tikwih para teihsá: ihkó:n, pero ke:meh yo:n tikmattokeh a:mo teh kwaltia para, ne:n, kowtati:l, tikwih *solamente para** yehwa ne:n pahti. Ke:mah, sayoh tiknechikowah ihkó:n iwa:n okseki xiwtsitsí:n, pos nijó:n no: tikmattiuweh kati:ni, ne:n, kokolis de n' te:chkwi. Ke:mah. Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno**. Mm. *Bueno**, pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikih no:, nikneki sepa nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ne: itskwimpahwits. Itskwimpahwits. Ke:mah. Para toni yo:n *servi:rowa** ox teihsá: kikwih para pahti oso kanah. Ke:mah. Witsyoh no:. Witsyoh wa:n pos e:..., tako:t sah. Ke:mah. Ke:mah. Nochi witsyoh yo:n, nochi witsyoh. Nochi witsyoh. Se: taman sah. Ke:mah, yo:n i:pa sayoh se: taman sah n' onkak. A:mo miak taman, i:pa se: taman sah yo:n itskwimpahwits wa:n kihtowah no: kikwih para pahti ke:meh yo:n kiliah tanechiko:lxiwit, tanechikowah ika nochi miak taman witsti para ika ma:ltiah ke:meh yo:n mokokowah. Pero, pero a:mo soh se: ..., yehwa sah n' itskwimpahwits sanoke miak taman chi..., nochi tanechiko:l, miak taman witsti kisentiliah para ik..., kikwih pahti, kimanah wa:n ma:ltiah ika n' tein mokokowah. Ke:mah, yehwa yo:n no: nite:kakilia *que** pahti. Pero a:mo se: taman sah kikwih, sanoke miak taman, mosempale:wia nochi miak witsmeh. Ke:mah. Ke:mah. Witsyoh semi. Mm. Tan..., tanechiko:lxiwit neli, tanechiko:lwitsti ti..., demiak taman n' wi..., t..., witsti a. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Kanah, a:mo t..., a:mo teh kwaltia *porque** witsyoh n' ikowyo wa:n pihpitsa:wak, a:mo teh kwaltia senka ya. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, wile:wi ata. Yo:n i..., Ke:meh ka:n semi nalwayoh, paniá:n sah mosowa nalwat. Ika yo:n wile:wi. Ke:mah. De chika:waya ya. Chika:waya ya. Ke:mah, ihkó:n. Wehweya n' iteyo, n' iteyo ke:mah wehweya. Ke:mah. A:mo, ta: no: *igual** sah nikita neh, *que* .... Ke:mah. Ke:mah, ka:n, ka:n teh *más** onkak miak taman, sanoke i:pa se: taman sah yo:n itskwimpahwits. Se: taman sah. Se: taman sah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Te:witswih, te:witswih yo:n. Ke:mah. Ke:mah ata. Ke:mah. Paniá:n sah yetok. Ke:mah, wile:wi. Ke:mah, wile:wi. Xa: ipa sah, *porque** neli ke:meh a:mo moto:ka wehkatan mm.... Yema:nik, niman, niman wetsi ika tepitsi:n wa:n pero a:mo *porque** wetsi wa:kik a, sanoke itsmoli:ni sepa. Itsmoli:ni. Ke:mah. P..., ke:mah. Ke:mah, no: iwki sah, nehnextik tepitsi:n. Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania, neli nimomakak *cuenta** ke:ní:w wa:n seki, ne:, kwaltia para pahti de n...., ne: xiwtsí:n wa:n se: ka:wilchi:wa sah, moneki mah se: motapowi para a:mo se: ka:wilchi:was yo:n xiwtsí:n. Ke:mah, ne:n, .... Ke:mah. Para yehwa sah. Yehwa sah. Ke:mah, ihko:ni. Pos yehwa sah nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak. Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w no: San Miguel Tzinacapan. {Quiso decir siempre} {Lo pronuncia kowitah} A, ahora también quieres saber del itskwimpahwits, lo.... Pues también es bonito como aquí me preguntas si es que lo conozco el itskwimpahwits. O, es muy bonito como nos andamos encontrando en este camino para platicar, si también conozco el itskwimpahwits, pues lo conozco, por ahí lo he visto en algunas partes a la orilla de los caminos se encuentra, pues también crece alto. Y el itskwimpahwits creo que algunas plantas tienen las raíces encima y entonces se caen. Se caen por ahí y entonces retoña la mata. Crece el retoño y después produce los frutos. Los frutos se..., se cuelgan hacia abajo y son de color verde. Y a veces uno también ve que los frutos maduran y se ven como con un color negro, así se ven. Y pues la planta tiene las hojas de color gris y tienen espinas, las hojas también tienen espinas. También tienen espinas. Y el tallo no se puede decir que se va a ocupar para madera de la casa, o es una buena madera porque esa tiene muchas espinas. Es pura vara. No voy a decir que son grandes, grue..., gruesos, tal vez algunos son gruesos pero no todos. Pues esa planta todo tiene espinas hasta el tallo. Toda la planta tiene espinas. Y eso es lo que yo conozco esa el itskwimpahwits y .... Pues yo conozco que sólo hay un tipo de itskwimpahwits. Sí pues esa, también ocu..., la ocupan para curar y todas las..., las van a cortar, las hojas tiernas y las llevan, así las amarran con algo que..., un bejuco para que las personas no se pinchen las manos con las espinas, porque todas tienen muchas espinas. Las llevan y las acomodan este, las..., algo le..., así le..., algo le pasa a uno pues lo..., las van a cortar y las traen juntan todas y después le llaman tanechiko:lxiwit. Sí pero son muchas, son varias espinas las..., Las juntan antes, y las hierven juntas. Ese es bueno para curar alguna enfermedad, así lo..., cuando a uno le..., bañan a los niños o así pues, pero también, los..., los usan. Pero para que sirva de algo que lo vamos a usar para leña o que sirva la madera no, Y todo el tallo tiene espinas. Son varas delgadas y algunas creo que tienen encima las raíces, Se caen sólas las matas. Yo creo que es por el peso de su..., de los frutos Y en alguna partes también ve uno a las matas que también se les caen sus hojas. Creo que cuando ya envejecen. Se caen las hojas y quedan nada más algunos de los fru..., frutos. Yo he visto que sus frutos sien... creo porque son pequeños se ven así como si estuvieran cubiertos, creo que porque son chiquitos Y así como van creciendo se van colgando hacia abajo, crecen grandes. Y su..., sus frutos son de color verde. Son verdes pero tal vez usted se ha fijado más si son ve..., ve..., verdes o tal vez, Se vuelven de color negro, Pues eso es. Sólo hay un tipo, sólo hay un tipo que lo..., lo vemos por ahí en en algunos lugares ve uno el itskwimpahwits que se encuentra junto a la casa, en otras partes a la orilla de los caminos Pues aveces también tiene uno miedo pasar por ahí porque se..., se..., puede uno picar. Si uno se acerca a la planta también du..., duele, a veces pican hasta sangra uno. Por eso en algunos lugares tumban las matas. Algunas personas las tumban y otras las arrancan. Esa planta no se enraíza ha..., hasta el fonfo, se..., se enraíza encima nada más. Las raíces se encuentran encima, por eso en algunas partes en dónde Así si la tierra es blandita, pues se caen las plantas. Se caen al suelo. Uno no sabe si es muy los frutos, lo..., se caen por el peso de los frutos o se caen sólas. Se cae. Y no sé cómo es su..., son sus hojas tiernas, parece que no son ro..., parece que son de color gris. Son de color gris. Son de color gris. Pues es bonito habernos encontrado aquí y lo platicamos todo, de cómo es la planta de itskwimpahwits pues también la conozco y usted también me pregunta pues lo..., nos..., como usted también sabe pues igual la..., Ahora que ya lo estamos viendo todo cuál es el medicinal que se puede usar para curar o lo podemos usar para algo así, pero como sabemos que no se puede usar para este, leña, solamente usamos para medicina. Sí nada más la juntamos con otras plantas, pues este ya lo vamos sabiendo para qué enfermedad se cura. Sí. Pues yo me llamo Anastacio Nicolás Damián, vengo de San Miguel Tzinacapan. A, bueno. Mm. Bueno, pues ahora que acá nos encontramos otra vez, quiero preguntarte otra vez si conoces la planta que le llaman itskwimpahwits. el itskwimpahwits. Sí. Para qué sirve, si es que ocupan para curar alguna enfermedad o no. Sí. También tienen espinas. Tiene espinas y pues e:..., es pura vara. Sí. Sí. Toda la planta tiene espinas, toda tiene espinas. Toda la planta tiene espinas. Sólo hay un tipo. Sí, esa planta sólo hay un tipo. No hay muchos tipos, sólo hay un tipo de itskwimpahwits y dicen que también lo ocupan para curar como el conjunto de plantas que le llaman tanechiko:lxiwit, juntan muchas plantas que tienen espinas para bañar a los pacientes. Pero, pero no sólo un..., no sólo el itskwimpahwits sino que muchos tipos lo..., todo junto, juntan varios tipos de plantas con espinas. para la..., medicina, hierven las plantas y bañan a los pacientes. Sí eso es lo que yo he escuchado que es medicinal. Pero no sólo ocupan una planta, sino que son muchas plantas, se ayudan entre muchas plantas con espinas. Sí. Sí. Tienen muchas espinas. Mm. Tan..., de veras tanechiko:lxiwit lo..., son varios tipos las que traen..., t..., las espinas. Sí. Sí. Sí. Sí. No, no si..., no sirve para nada porque los tallos son delgados y tienen espinas, no tiene otros usos. Sí. Sí. Sí se caen sólas. Esas su..., Como no tienen muchas raíces Por eso se caen. Sí. Cuando ya envejecen. Envejecen. Sí. así es. Crecen grandes los frutos, los frutos crecen grandes. Sí. No, yo los veo igual que .... Así es. Sí, no. no. hay más tipos de esa planta sino que sólo hay un tipo de itskwimpahwits. Sólo hay un tipo. Sólo hay un tipo. Sí. Sí. Sí. Pican, pican las espinas. Así es. Sí es cierto. Sí. Se encuentran encima las raíces. Sí se caen. Sí se caen. Creo que se caen sólas porque no se enraízan hasta el fondo mm.... Es suave, luego, luego se cae por poquito y pero no porque se cae ya se seca sino que vuelve a retoñar. Retoña. Sí. P..., sí. Sí, también son de color un poco gris. Sí. Pues es todo lo que te pregunto, la verdad supe cómo son y algunas este, plantas se pueden usar para curar las..., y uno no los valora, es necesario platicar para no dejarlas a un lado las plantitas. Sí, este, .... Sí. Nada más para eso. Nada más eso. Sí así es. Pues eso es todo lo que te preguntaba y ahora nada más dime tu nombre y de dónde vienes. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y también vengo de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio