urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:581185a1-faba-4fea-b844-59bc5674987d 412

A:, tikneki tikmatis, nika:n i:n ti..., timahsih nika:n timona:mikkeh sepa itech i:n ohti ne:n pos no: kwalia: *que** tine:chtahtania n' ox nik..., ox niki:xmati yo:n ihtikoyokkilit. Yo:n ihtikoyokkilit no: niki:xmattok, yo:n no: we:lik. Kiliah ihtikoyokkilit *porque** koyoktik n' iihtik, pané: n..., paniá:n kana:wak. No: we:lik nijó:n kilit se: ki..., ka:manah wa:n se: kima:patska wa:n se: kita:lilia istatsí:n wa:n we:lik no:. Pero a:mo nikmati, xa: seki..., kihtowah se:ki tik..., tikmanah wa:n tikwah ne:n koma..., a:tamanal. Nijó:n kiltsí:n no:, no: teyowa wa:n no: we:lik n' iteyo. No: we:lik n' iteyo, no: tsope:k, sayoh *que** te:ka:ka:mpi:tsa. Wa:n nijó:n a:mo, a:mo teh..., nijó:n nikihto:s se: mo..., se: mopahwi:s, nijó:n no: we:lik, ne:n, n' ito:tomayo wa:n Pos yo:n kwaltsi:n no: n' imestkowyo no: ti:ltik wa:n ahalaxtik wa:n n' ima:yo no: ma:we:weyak wa:n kwaltsi:n selik. De n' tsikitsitsi:n ne:n ihkwí:n, yo:n a:mo wehkapania semi. A:mo semi wehkapania wa:n, ne:n, ka:mpa itsmoli:ni no: kwaltsi:n sehselik yehwa yo:n se: kiteki. Wa:n seki kihtowah *que** no: we:lik ne:n [ta]koma:lixkal, ne:n, se: kita:lia itech n' koma:l wa:n kixkah. Wa:n no: seki se: kita:lia itech ne:n t..., tikotah, kihtowah. No:, no: we:lik, nijó:n, yo:n xa:lto:to:mpe. Kiliah, tehwa:n tikiliah xa:lto:tompe wa:n seki kiliah ihtikoyokkilit. Yo:n de o:me taman, ne:n, *casi** Ta:taman tikiliah. Ihtikoyokkilit wa:n xa:lto:tompe. Entó:s, ne:n, pero kachi kiliah, ne:n, ihtikoyokkilit *porque** koyoktik ne:n iihtik. N' iihtik a, de n' itsi:ntan wa:le:wa ka:mpa ne: ixwa *hasta** ikwa:pan kohkoyoktik. Wa:n no: *hasta** n' ima:yo no: kohkoyoktik. No: kohkoyoktik, mah se: kiposteki ihkó:n no: koyoktik. Entó:s yo:n nochi yema:nik, yo:n a:mo semi nikihto:s takwa:wak. Mm, kwaltsi:n no: n..., ka:nsika, ne:n, se: kita ompa no:, no: e:wi semi itech, ne:n, ka:mpa se: tato:ka. Ka:mpa mi:lah no: e:wi. No: se: kita ne:wí:n ka:mpa kahfe:ntah *o** ohte:noh no: se: kita, ne:n, .... Mochi:wa no: wa:n no: mochi:wa ihkó:n, de mochi:wa, pero a:mo semi nikihto:s telwehkapania. A:mo semi wehkapania, a:mo nikihto:s *que** kwaltiati para teihsá: ihkó:n *solamente** no: kit no: we:lik. No: we:lik n' ixiwyotsi:n wa:n i..., n' iteyo no: se: ki..., se: kikwa. Komo se: kineki se: kikwa:s, sayoh *que** se: kiekowa ox te:ka:kampi:tsa. Pero a:mo n'mati kox chiktehmeh xa: no: kikwah. Wa:n teh xa:, xa: kachi tikmattos nika:n timona:mikkeh pos nochi kwaltsi:n mah se: motapowi, nijó:n, ihtikoyokkilit kox no: tiki:xmattok wa:n pos nochi tik..., nochi tiknekih timomati:lti:skeh. Xa:lxo:xompe. Taixkal tikwa. Pos kihtowah *que** kwaltsi:n taixkal para a:mo ki:sa n' ahwiya:lis [iahwia:kka], ompa moka:wa tech n... Kwaltsi:n we:lik wa:n, a:..., yo:n a:mo .... No: kita:liliah n' istat, ne:n, ti..., ti.... Itech i:n ..., se: kitik..., 'tikoixka. *Cuando** a:mo tey koma:l pos yehwa ya ne:n itech i:n tek..., itech i:n .... Pos komo ne: kowtah..., se: kahsi ne:wí:n kowtah wa:n [o]mpaka se: kichi:wa ne:n chi:walis se: tekiti, pos ompa se: kiteki a ka se: *rollito** [i]hko:ni wa:n se: kitetekwinowa ya ika ne:n xiwit. Sayoh moneki ne:n istatsí:n no: wa:n komo sepa komo se:, Se: kwa:lkwi kalihtik pos no: se: kimattiwi:ts se: kwa:lkwisya no: n' xiwit, pahpataiswat tikihtowa. Ma:ski. Seki itech i:n koma:l wa:n seki ne:n koma:ltampa se: ki..., tikotah mah se: kita:li. Entó:s, wa:n neh nik..., niki:xehekowa *que** kwaltsi:n ahwiya:k moka:wa nijó:n kiltsí:n *porque** nochi ompa moka:wa ne:to:n de yo:n mi:to:nia ke:meh eskia de ne:n mokwetowa ne:n... kiltsí:n pos kwaltsi:n no: se: kahwiya:kmati. Se: kwe:lilia. Wa:n no: kwaltia itech i..., ne:n, se: kita:lia itech n' komal tei..., ihko:ni, pos tata. Ke:masá: ma:tahtata no:. Ma:tahtata wa:n pos .... A:mo *igual**, ne: *siempre** seki ne:n se: kiteteitsa xi:ni. Se: kit..., ke:mah wa:n i:n kwaltsi:n *de que** ne: tita..., tikwixkal.... Pos, kwaltsi:n se: kikwa. Kwaltsi:n yoksi. Wa:n ixo:chiyo no: kwaltsi:n, ne:n, no: yehyewaltik n' ixo:chio. Ista:k achi. Wa:n yo:n no: miak mopihpilowa ihkó:n ke:meh .... Wehwei n' itsi:nkayo wa:n de, de se: kiteki a oso wetsi moka:wa ya ne:n kaxit, itsi:nkax[yo]. Wehwei n' itsi:nkaxyo wa:n seki ne: wehwei, ne:n, Ke:mah, mo..., komo se:, komo se: kiteki pos o[mpa] moka:wa n' itsi:nkaxyo se: kiteki tomatsí:n wa:n moka:wa n' itsi:nkaxyo pero pata:wtok ihkwí:n itsi:nkaxyo. *Casi** mopihpilowa ihkó:n. ¿Wa:n ke:yeh ki..., tak ihkó:n kiliah nijó:n, tso:tsom...? Tsom.... Pos nika:wí:n ka:mpa, ke:meh nika:n xola:l miak ki:xmattokeh, nijó:n, ihtikoyokkilit. Ihtikoyokkilit *porque** ka:mpa se: kiteki, ke:meh i:n se: kiteki iwa:n *matita** ihkó:n, a:mo sayoh n' ima:yo pos se: kiposteki wa:n se: 'ka:wa ok ne:n kowte:n ihkó:n tsikilitsi:n se: kita koyoktik. Koyoktik wa:n .... Ke:mah se: kitektiw n' imahma:yo no: pos nochi se: kita nochi kohkoyoktik. *Por eso** kiliah ihtikoyokkilit. Pos kwaltsi:n nochi, de nika:n ti..., timahsih nochi tikitstokeh ki:ní:n ne:n kiltsí:n de n' se: kikwa, de n..., de we:lik wa:n tein a:mo we:lik, nochi ki:ní:n, nochi [tein nika:n], ne:n, tinemih ta:taman totakwalis. Ta:taman. Mm. wa:n seki a:mo tikistawiah *porque** ihkó:n, ne:n, seki ihkó:n ti..., tikpiah totalna:miki:lis, ta:taman ti..., tikwe:liliah. Pos kwaltsi:n timonohno:tskeh no:, *de que** kintsi:n tikmatkeh *de que** n' ihtikoyokkilit pos no: semi kwaltsi:n nika:n timona:mikkeh, wa:n [ek]intsi:n nochi tikmatkeh ki:ní:n tikwa:skeh i:n kiltsí:n, ki:n te:chmanili:skeh, ki:ní:n .... Pos nijó:n semi kwaltsi:n timonohno:tskeh, ekintsi:n neh ni... ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwi:tsa ne: San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno**. *Bueno** pos ekintsi:n *que** sepa nika:n timona:mikih, ne: ne: nimolia *que** mah ts..., nimitstahtani sepa ox tiki:xmati yo:n kiltsí:n kiliah ihtikoyokkilit. Neh a:mo nikye:ki:xmati pero xa: tiki:xmattos teh ke:ní:w ka:ni mochi:wa *o** ke:ní:w se:, ox se: kikwa ika..., se: kikwa ihkó:n tamanal oso ke:ní:w kichi:wah. Ox ika *manteca** kita:liah tikmat..., tiki:xmattos *de repente**. Ke:mah. No: we:lik. We:lik n' on..., ito:tomayo mahyá: tikihto:ka:n. Yehwa ya. Ke:mah. Ta:taman. Porin koyoktik n' iihtik. *Hasta** ikwa:pan. Ke:mah. No: koyoktik. Yema:nik. Ke:mah. Mochi:wa no:. Ke:mah. Ke:mah, pos neh no: niki:xmati ne: ihtikoyokkilit wa:n neh niki:xmati ihtikoyokkilit oso xa:lxo:..., xa:lxo:xompe. Eheh, xa..., xa:lxo:xompe. Wa:n, oso ihtikoyokkilit, o:me taman ito:kay n' tikiliah n' tehwa:n. Ke:mah, o..., ta:taman t'to:ka:ytiah pero se: taman sah. Wa:n, nejó:n, ne: yo:n, yo:n no: we:lik n' ihtikoyokkilit neli ka:mpa se: tame:wa wa:n panki:sa n' iitsmol ye:ksehseltik *hasta** *morado** n' imetskowyo yo:n *cuando** selontsi:n *moradito** wa:n neli ne: i..., ii:xko tein selik ma:mohmoloxtsitsí:n wa:n ima:i:ka:n ahalaxtik wa:n .... Yo:n nochi n' ima:kowyohtsi:ntan de ima:kowyotsi:n nochi koyoktik, se: 'koto:na koyoktik. Wa:n yo:n semi, semi weh..., semi nikwelita, ne:n, neh nikwa:s ne: ta..., tatikonexpacho:l, tatikoixkal, ika iswat t'tetekwinowah. Yo:n kwaltsi:n we:lik no: n' tatikoixkal, ahwiya:k no: yo:n kiltsí:n. Ke:mah, no: .... Pero tamanal a:mo ke:man ne:chmaniliah, neh nikwa *solamente** taixkal. Taixkal te..., taixkal nikwa neh. Mo..., *más** nikwe:lilia n' taixkal *porque**, nejó:n, ne: kwaltsi:n ahwiya:k. Ke:mah. I..., ahwiya:k wa:n neh... Ke:mah, komo ompa moka:wa nochi o..., oksi n' ika n' icho:kilo, ika n' ia:yotsi:n, ika n' ine:to:n de n' kiltsí:n wa:n *más** moahwiya:lia. Ke:mah wa:n ne:n tamanal..., a:mo ne:chmaniliah neh *porque** a:mo ..., neh ne:chpa:ktia mah ti:lta..., ta..., tatikoixkal ihkó:n. Ika xiwit kitetekwinowah wa:n kixkah ye:kahwiyak, wa..., kwaltsi:n se: kipoye:lia kwaltsi:n we:lik. Iwki yo:n neh nikwa neh. Wa:n... Istatsí:n. Yo:n se: kipoye:lia. A:mo kichichi:lia kit, seki kihtowah *que** tomakilit komo se: kipoye:lih ki..., chichi:ya wa:n pos neh ni..., kachi *más** we:lik yo:n *que** tomakilit para neh *noparte porque** yo:n a:mo chichi:ya, se: kita:lilia istat a:mo chichi:ya. Ke:mah, *de, de que** ihtikoyokkilit sayoh se: kitikotamo:ta wa:n se: kitikoixka wa:n se: takwa ya. Ne: kowtah iwki se: moixkilia. De a:mo teh koma:l pos ne: iwki se: ki..., iwki kitikoixka ika iswat se:, xiwit se: kitetekwinowa wa:n se: kita:lia istatsí:n wa:n se: kitikotamo:ta wa:n se: takwa ya. Ke:mah. Pos iswatsí:n se: kitetekwinowa ika. Wa:n kachi kwali se: kitetekwinowa iswatsí:n *porque** a:mo, a:mo tata wa:n itech koma:l tewa:ki *o** tata n' ima:xiwyotsí:n. Se: kitetekwinowa ika iswatsí:n, wa:n se: kixka, se: motamaka kwaltsi:n. Ke:mah. Istatsí:n sah. Tawe:liltia istatsí:n, mah se: kipia sah wa:n se:, se: takwa kwaltsi:n. Mm, i..., ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah, se: kwa:lkwite:wa, se: k..., kichi:wa ke:meh se: kimattok ke se: kwe:lilia pos mah se: kichihchi:wa ihkó:n de .... Tikotah. Ke:mah, ihkó:n se: kichi:wa wa:n, wa:n kwaltsi:n we:lik. Ke:mah, nochi mokxitia ika. Kwaltsi:n ahwiya:k. Ke:mah, kwaltsi:n. E:, tata, ma:t..., ma:tehtewa:ki. Ke:mah wa:n tata a:mo no: we:lik ok. Ke:mah, xi:ni a. Ke:mah. Kwaltsi:n, kwaltsi:n. A:mo teh ma:wilowa, se: 'kwa:s nochi ka e:wa..., kwaltsi:n se: kikwa, ikowyo kwaltsi:n oksi. Kwalsi:n oksi n' ikowyotsi:n. Yo:n ke:mah, wa:n no: ista:k pané: n' ixo:chio, pané: ista:k n' ixo:chio. Wa:n iteyo ne: ti:ltik *cuando** chika:wak, *cuando, cuando** selik pos xoxoktik n' iteyo. Miaktsi:n mopilowa ke:m..., miak ihkwí:n ika *sarta** ke:meh xi:tomat mochi:wa ata yo:n, yo:n tao:ltomat kiliah yehwa ne:n mochi:wa ihkó:n, miaktsi:n mopilowa n' it..., i..., iteyo. Wa:n ye:kwe:i n' itsi:nkaxyo ka:mpa n' i..., ika..., itsi:nkaxyo ne:n i..., kowtet, ye:kwehwei ata, ne:n, yetok, ne:n, ihko:ni yetok n' itsi:nkaxyo, wehwei, patakaxtik n' its..., tsi:nkaxyo, a:mo, a:mo k..., a:mo kipampi:ktok ne: kowtet, sanoke wehwei itsi:nkaxyo. We:i itsi:..., itsi:... Moka:wa ompa n' itsi:nkaxyo, ompa moka:wa, ompa moka:wa n' itsi:nkaxyo ata. Ke:mah, iwki yo:n, iwki yo:n .... Ke:mah. ohololtik ne:n, kwaltsín .... Yo:n ye:kwehwei mochi:wa nimitsilia, a:mo..., a:mo kipia ikwahtsi:n sanoke itsi:nkaxyo ye:kwe:i, ma:so:tok ihkwi:n. Ke:mah, mopihpilowa itampa wa:n, yehwa yo:n s..., kiliah, ne:n, ihtikoyokkilit oso xa:lxo:xompe, iwki n' tehwa:n tiki:xmatih. N'mati ke:ní:w [iwki]' kito:ka:ytiah, pam..., n'mati kiliah xa:lxo:xompe oso ihtik..., *más** tiki:..., tik[i:x]matih *por** ihtikoyokkilit. [Ihtiko]yokkilit. Koyoktik. Ke:mah. Kohkoyoktik tepitsilitsi:n. Ke:mah. Ta:taman. Ki:ní:n tikoixkah ke:meh i:n kiltsí:n seki tikmanah, seki tikistawiah Ke:mah. Ta:taman. Pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya, pero neli seki a:mo tiki:xmatih ok m..., tine:chilia pos we:lik, ke:ní:w wa:n ke:ní:w nankimahse:wah, tehwa:n no: *igual** ke:ní:w n' tikmahse:wah wa:n a:xka:n nikmatik a nochi a. A:man 'nechili ke:ní:w moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wak. Ke:mah. Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n ompa niwa:le:w no: San Miguel Tzinacapan. {Quiso decir tikixka} {Quiso decir ikowyotsi:n} {Quiso decir ihtikoyokkilit} Ah, quieres saber, aquí nos encontramos en este camino, este, Pues qué bueno que me preguntas si acaso conozco al ihtikkoyokkilit. El ihtikkoyokkilit también lo conozco, ese también es sabroso. Le llaman ihtikkoyokkilitkilit porque el tallo es hueco por dentro, parece que, encima es muy delgado. Ese quelite también es sabroso, uno lo hierve y se exprime y se le pone salesita y también es sabroso. Pero no sé, a lo mejor unos, unos dicen que lo hervimos y nos lo comemos así hervido. Ese quelite también, también produce frutos y también son comestibles. También el fruto es comestible, es dulce, sólo que sientes la sensación como si te soplara la boca. Y ese no, no se ..., este, que yo diga que uno ..., uno pueda intoxicarse, este, también es comestible, este, los tomatitos y Pues el tallo es bonito, es negro y liso y las hojas son alargadas y tiernos. Cuando son pequeños son así, esos no crecen mucho. No crece mucho y, este, donde retoña también son bien tiernitos, es el que se corta. Y unos dicen que también es comestible asado sobre comal, este, uno lo coloca sobre el comal y lo asan. también uno lo puede poner sobre las brasas, dicen. También, también es sabroso, este, ese el xa:lto:tompe. Le llaman, nosotros le llamamos xa:lto:tompe y unos le llaman ihtikkoyokkilitkilit. Ese tiene dos nombres, este, casi Lo conocemos de diferente manera. Como ihtikkoyokkilitkilit y xa:lto:tompe. Entonces, este, pero le llaman más como ihtikkoyokkilitkilit porque [el tallo] es hueco por dentro. Por dentro, desde la base, desde donde nace hasta la parte más alta [el tallo] es hueco. Y también hasta las ramas son huecas por dentro. Son huecos, al quebrar así una rama también es hueca. Entonces, todo eso es suave, ese no puedo decir que es duro. Mm, también es bueno ..., en alguna parte, este, uno ve que también nace sobre, este, donde uno siembra maíz. En la milpa también nace. Uno también puede encontrarlo en cafetales o a orilla de camino, ahí también lo mira uno, este, .... También crece y también crece así, crece pero no puedo decir que crece muy alto. No crece muy alto, no puedo decir que va a servir para algo solamente es comestible. La hoja es comestible y los frutos también son comestibles. Si uno quiere comer, solamente uno lo prueba si te da la sensación de un sopleo de la boca. Pero no sé si los pájaros también lo comen. Y tú a lo mejor, a lo mejor lo sepas, aquí nos encontramos pues que nos lo contemos todo, este, si también conoces el ihtikkoyokkilitkilit y pues todo lo..., todos queremos saber. Xa:lxo:xompe. Lo comes asado. Pues dicen que es mejor asado, así no sale el sabor, se mantiene en el ..., Es muy sabroso y, ese no ..., También le ponen sal, este, lo ..., lo ..., En el ..., uno lo ..., lo asa entre las brasas. Cuando no hay comal pues ya en el ..., en el ..., Pues si allá en el monte ..., uno lo encuentra por allá en el monte y uno trabaja por ahí, pues ahí ya lo corta uno un rollito y uno lo envuelve con la hoja. Solamente se necesita la salecita y también si otra vez uno ..., Uno lo trae a la casa pues también como ya lo sabe uno pues también uno ya trae la hoja, la hoja de plátano, así dices. Aunque ..., Uno sobre el comal y unos, este, Debajo del comal se co..., que se ponga dentro del fogón. Entonces, y yo creo que ese quelite sale muy sabroso porque ahí queda todo el sudor, al marchitarse, suda el quelite pues sabe muy sabroso. Uno lo saborea. Y también se puede, este, se coloca sobre comal, así, pues se quema. A veces también se queman las hojas. Se queman las hojas y pues ..., Ya no es igual, este, siempre ..., uno lo desmorona, se esparce. Uno lo ..., sí y éste es muy sabroso de que se asan con las brasas ..., Pues es muy sabroso. Se cuecen muy bien. Y las flores también son muy, este, son redondos. Tornan a ser blancas. Y también se cuelgan bastantes, así como el ..., El cáliz son grandes y al cortarlo o cuando ya se cae [el fruto], se queda el cáliz. El cáliz son grandes y otros este, son grandes, este, Sí, si uno lo..., si uno lo corta pues ahí se queda el cáliz, uno corta el tomatito y se queda el cáliz pero el cáliz queda extendido. Se cuelgan así. ¿Y porque así le llaman tso:tso..., ..., pues por aquí donde, como aquí en el pueblo, varios lo conocen, este, ihtikkoyokkilitkilit. Como ihtikkoyokkilitkilit porque Donde uno lo corta, cuando se cosecha toda la mata, no solamente las hojas pues se quiebra y se deja solamente el tronco así de pequeño ahí uno puede fijarse que está hueco. Es hueco y .., Sí, uno va cortando las ramitas también Pues uno lo mira que todo está hueco. Por eso le llaman ihtikkoyokkilitkilit. Pues es muy bonito que nos hemos encontrado aquí, estamos viendo cómo, este, se prepara el quelite, el que es comestible y el que no es comestible, todo, cómo, todos los que vivimos aquí nos alimentamos de distinta manera. Es diferente. Mm. y otros no le ponemos sal porque así, este, algunos así lo aprendimos, lo comemos de distinta manera. Pues también hemos platicado muy bien, ahora nos hemos enterado que el ihtikkoyokkilitkilit pues es muy bueno, aquí nos encontramos, y ahora todos lo supimos cómo prepararlo para comer este quelite, cómo hervirlo, cómo ..., Pues, este, hemos platicado muy bien, ahora yo me ..., Me..., me llamo Anastasio Nicolás Damián. Vengo de allá de San Miguel Tzinacapan. Ah, bueno. Bueno, pues ahora una vez más, aquí nos encontramos, este, este, estoy pensando preguntarte otra vez si acaso conoces al que le llaman ihtikkoyokkilit. Yo no lo conozco bien pero a lo mejor tú lo conozcas cómo es donde crece o cómo se ..., si acaso es comestible con ..., se come hervido o cómo lo preparan. Si acaso lo preparan con manteca, de repente lo sepas. Sí. También es comestible. Los tomatitos son comestibles, así podemos llamarles. Eso eso. Sí. De diferente manera. Porque por dentro es hueco. Hasta arriba. Sí. También es hueco. Es suave. Sí. También crece. Sí. Sí, pues yo también lo conozco el ihtikkoyokkilitkilit y yo conozco como ihtikkoyokkilitkilit o xa:lxo:xompe. Eheh. xa:..., xa:lxo:xompe. Y, ó nosotros le llamamos ihtikkoyokkilitkilit, lo conocemos con nombres. Sí, ó, lo nombramos de distinta manera pero es un solo tipo. Y, este, este, ese, ese, ihtikkoyokkilitkilit también es comestible, donde uno deshierba y nace el retoño, salen muy tiernos, hasta el tallo es morado cuando aún es tierno, es morado y ciertamente este, el haz de la hoja tierna es pubescente y el envés es lisa y Ese, en todo el tallo, el tallo todo es hueco, al quebrarlo, es hueco. Y ese es muy, es muy, a mi me gusta mucho, este, yo lo como, este, asado dentro del fogón, se envuelve con hoja de plátano. Ese, asado entre las brasas, es muy sabroso, ese quelite tiene un sabor muy rico. Sí, también ..., Pero hervido nunca me lo preparan, yo lo como solamente asado. Yo lo como asado. Me gusta comer más asado porque este, es muy sabroso. Sí, es muy sabroso y yo ..., Sí, si ahí se queda todo, se cuece con el jugo, con su juguito, con el sudor del quelite y así queda más sabroso. Sí y el hervido ..., no me lo preparan hervido porque no ..., a mí me gusta más asado entre las brasas, así. Se envuelven con hojas (de plátano) y lo asan, es muy sabroso, se le pone sal, sale muy sabroso. Así me lo como yo. Y ..., La salecita. Ese se le pone sal. No lo amarga, unos dicen que si el tomakilit se le pone sal, se amarga y pues yo ..., ese es más sabroso que el tomakilit, a mi parecer porque ese no se amarga, se le pone sal y no se amarga. Sí, el ihtikkoyokkilitkilit solamente se avienta entre las brasas y se asan entre las brasas y uno ya come. Allá en el monte así lo asa uno para comerlo. Como no hay comal pues así se asa entre las brasas con hojas de plátano, se envuelve y se le agrega salecita y uno lo avienta entre las brasas y ya come uno. Sí. Pues se envuelve con hojas de plátano. Y es mejor envolverlo con hoja de plátano porque no, no se quema y sobre el comal se tuesta o se queman las hojitas. Uno lo envuelve con la hoja de plátano y ya lo asa uno, ya come uno muy bien. Sí. Solamente la salecita. La salecita es lo que hace que esté sabroso, solamente que uno lo tenga y uno lo ..., uno ya come muy bien. Mm, sí, eso es. Sí, uno lo trae de allá, uno lo hace como uno quiere comerlo pues así se debe preparar ..., Dentro del fogón. Sí, así se prepara y, y es muy sabroso. Sí, con ello se cuece. Es muy sabroso. Sí, muy bueno. ..., se quema, se tuestan las hojas. Sí y si se quema ya no es sabroso. Sí, ya se desmorna. Sí. Muy bueno, muy bueno. No se desperdicia nada, uno puedo comerlo con ..., se puede comer muy bien, los tallos se cuecen muy bien. Se cuece muy bien los tallos. Ese sí y parece que las flores también son blancas, parece que las flores son blancas. Y cuando se arrecian los frutos son negros y cuando, cuando son tiernos son verdes. Se cuelgan varios, así se cuelgan en sarta así como se da el tomate, al que le llaman tao:ltomat, ese se da así, salen varios frutos. Y el cáliz es muy grande donde ..., con ..., el cáliz del fruto son muy grandes, este, está, este, así está el cáliz, el cáliz es grande y ancho, no, no lo cubre todo el fruto sino que el cáliz es grande. Es grande ..., ahí se queda el cáliz, ahí se queda, ahí se queda el cáliz. Sí, así son, así son esos ..., Sí. Son redondos, este, son muy bonitos ..., Ese, te digo que crecen muy grandes, no, no tiene tallo sino el cáliz está extendido así. Sí, se cuelgan debajo y, eso es el que le llaman ihtikkoyokkilitkilit ó xa:lxo:xompe Quien sabe porqué así le llaman, pero yo sé que le llaman xa:lxo:xompe ó lo conocemos más por ihtikkoyokkilitkilit. Como ihtikkoyokkilitkilit. Es hueco, sí. Es un poco hueco. Sí. Es diferente. Cómo se asa como el quelite, algunos lo hervimos, algunos le ponemos sal Sí. De distinta manera. Pues solamente eso yo te preguntaba, pero ciertamente algunos no lo conocemos me dicen que es comestible, cómo y de que mánera lo preparan para comer, nosotros también cómo lo preparamos y ahora que ya sé todo. Ahora dime tu nombre y de donde vienes. Sí. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y vengo de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio