urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:27d25e44-5b3d-4884-8e4f-417c3d676eae 123

Mm. *Pues** a:kwitakowxo:chit, *este**, tehwa:n ompa ne: tikahsih miakka:n ka:mpa titekitih tikte:xi:mah. Pero pos seki te:chilwiah ke pahti. Pero a:mo tikmatih para toni nehó:n pahti, ke:mah. Pero *cuando** xo:chiowa niman tikmatih *porque como** de, *como de quince metros** se: kihnekwis n' ixo:chio, ahwia:k. Ahwia:k kwaltsi:n. Ke:mah. Se: molia niman, "¿Toni ahwia:xtok? A:mo nikita". Pero komo *más** se ki:xte:mowa ya wa:n se: kahsiti pos se: kita ke: yehwa. Pero nehó:n ixo:chio kohkostik. Ke:mah. Pero a:mo, a:mo, a:mo tikihto:s, *este**, xo:chit tiktekih wa:n tiktatekiwtiah teisá: sano ke tikitah ki..., kipipi:nah *pájaros o** okwiltsitsi:n, *parejo** okwiltsitsi:n kahsitih wa:n kiki:xtiliah ne:n tak ni..., itsope:lka no:, no: eski we:lik. *Por eso** ye:kmosentiliah ompa yo:n okwiltsitsi:n. Ke:mah. Pero pos tehwa:n a:mo tikmatih ox para *remedio** pos tikte:xi:mah. Pero no: moskaltia seki wehwei komo tika:wah moskaltia sake:ra de komo, no: s..., komo de *cinco metros** no: de wehkapan. Mm. Ke:mah wa:n no: yetok o:me taman no: yo:n. Mm. Se: taman semi wehwei moskaltia pero yeh a:mo xo:chiowa. No: k..., no: kwitakowit kiliah, a:kwitakowit tikiliah, tikto:ka:itiah pos ta: tiki:xmattokeh, pero a:mo nehyó:n, komo ke a:mo teh *servi:rowa**, komo se: kineki pos no: *servi:rowa** para kowtati:l pero wehka *tiempo** para wa:ki *porque** semi a:yo, Eti:k. Ke:mah. Yehwa yo:n, o:me taman. Mm, pero para nikihto:s neki [neli] para *más** se: de, de *servi:rowa** de teisá: pos, a:mo teh *servi:rowa más**. Mm. A:mo kito:kah, a:mo kanah kito:kah yo:n. Ke:mah, a:mo kinehnekih. Mm. Pos tehwa:n ne:wí:n miak tikitah, miak tikahsih, tikte:xi:mah. Tika:wilowah, pero a:mo t'matih oksé: *lado** xa: *servi:rowa** teisá:. Ke:mah, mm. *Pues** a:mo ta:ki, soh xo:chiowa sah. Wa:n pe:wa mota:lia chikichichi:n mahyá:, chikichichi:n mahyá: kahfe:nkapolin pos tak yehwa ya ita:kka. Pero a:mo miak. Ke:mah. Tikitah ompa ne:, tikahsih i:ksá: ta:ktok a. Pos tiki..., yehwa n' ita:kka, tsikitsitsi:n pero a:mo mota:lia miak. Ke:mah yehwa nohó:n a:kwitak..., a:kwitakowxiwit. Ke:mah. Pero pos yo:n pano:k a *tiempo cuando** poso:nik, yeh i:n junio, mayo, mm. Xohxoxoktik, ke:mah, xohxoxoktik. Mm. Wa:n yo:n se:, se: *señora** te:chilwih yowi..., ne:n, ke:maniá:n, nikakik no: nika:n towa:n monechikohka, ne: no: ki:xmattok nohó:n ti:ltik ta:lpan kwitakowxiwit. Pos neli onkak, no: niki:xmattok nehwa, pero yehwa mono..., yehwa nohne:lmeh mochi:wa, ihkó:n sah. Wa:n yehwa no: poso:ni wa:n no:, no: xo:chiowa wa:n no: teyowa. Ke:mah. Mm. *Este**, yeh *cuando, cuando** xo:chiowa, nehjió:n kwaltsitsi:n no: ixo:chio, ke:mah, ihista:k ixo:chiotsi:n. Wa:n ita:kka mochi:wa xohxoxoktik no:, a:mo kohkostik ke:meh i:pa nohó:n kalawa:sah tikiliah. Ihko:ni n' i..., n' i..., n' iteyotsi:n. Ke:mah. Wa:n te:chilwia *señora** ke pahti pos, *deveras** eski pahti. Ke:mah, yehwa ti:ltik, tsikitsitsi:n, mm. Ito:ka:y ta:lpan..., ta:lpankwitaxiwit, ti:ltik kwitakowxiwit. Ke:mah. Pos n' kwitakowxiwit pané: o:me taman sah. Ke:mah, e:yi taman *porque** sentaman tein wehwei wa:n sentaman tein no: name:chilia de *cinco metros** a wa:n sentaman tein nohne:lmeh, e:yi taman. Mm. *Este**, neh nimono:tsa niAndrés Martín Juárez Hernández. Nita:ltikpaktik Xaltepec, a:xka:n nimoahsi Tzinacapan. Mm. *Cincuenta y nueve años.** *Bueno** ta:tah ekintsi:n x'te:chtapowi de i:n tein teh t'to:ka:itia a:kwitakowxo:chit, ke:niwki, ka:ni mochi:wa, toni se: kikwi, nochi tein teh t'mattos. A:mo kito:kah. ¿Wa:n ita:kka. Ke:niwki? Wa:n i:n tikihtowa ita:kka ke:meh, *este**, kapolin, ¿Ke:ní:w tikihtowa? ¿Ke:niwki? Nochi a eskia tein 'te:chtapowih i:n xiwit. 'Te:chili moto:ka:y. ¿Ka:nachi xiwit tikpia? {Cestrum racemosum Jacq. o C. glanduliferum Kerber ex Francey} Mm, Pues el <i>a:kwitakowxo:chit</i>, este, allá nosotros lo encontramos en varios lugares, donde trabajamos, lo tumbamos con el machete. Pero algunas personas nos dicen que es medicinal. Pero no sabemos qué enfermedad cura, sí. Pero cuando florece, luego nos damos cuenta porque como unos, como unos quince metros de distancia, uno ya huele el aroma de la flor, huele bonito. El aroma es muy agradable. Sí. Uno luego se pregunta, "¿De qué será el aroma? No lo veo" Pero si uno lo busca más y uno lo encuentra pues uno ya se fija que es esa planta. Pero la flor es amarilla. Sí. Pero no, no, no puedes, este, cortar la flor para usar en algo, sino que vemos que los pájaros le sacan el néctar o los animalitos, todos los animalitos se acercan a la flor y le sacan quizá el néctar de la flor, también, también, a lo mejor es sabroso. Por eso ahí se juntan esos animalitos. Sí. Pero pues nosotros no sabemos si sirve para curar alguna enfermedad. Algunos también crecen grandes, si lo dejamos a que crezca, llega a crecer por lo menos de unos cinco metros de alto. Mm. Sí y también hay dos tipos. Mm. Uno de ellos crece mucho pero no florece. Tambié le llaman <i>kwitakowit</i>, le llamamos<i>a:kwitakowit</i>, así le llamamos pues lo conocemos, pero no, bueno, no se usa para nada, si uno quiere pues puede servir como leña pero tarda mucho en secarse porque contiene mucha agua, Es pesado. Sí. De ese, son dos tipos. Mm, pero que yo diga, ciertamente que se pueda ocupar para otra cosa, pues no sirve para nada. Mm. No lo cultivan, en ninguna parte lo cultivan. Sí, nadie le interesa cultivarlo. Mm. Pues allá, nosotros vemos que hay bastante, encontramos bastante, lo tumbamos. Lo desperdiciamos, pero no sabemos si en alguna parte le dan algún uso. Sí, mm. Pues, no da frutos, solamente florece. Y [después] ya empieza a salirsele unos pequeños como si fuera..., son pequeños como si fueran los frutos del café, pues a lo mejor ya es el fruto que dá. Pero no son muchos. Sí. Allá lo vemos, a veces lo encontramos con frutos. Pues lo ..., ese es el fruto, son pequeños, pero no produce muchos. Sí, esi es el <i>a:kwitakowxiwit</i>. Sí. Pero pues ya pasó el tiempo en que florece, es en junio, mayo, mm. Son verdes, sí, son verdes. Mm. Y aquélla, una señora nos dijo ..., este, en dias pasados yo escuché también aquí estaba con nosotros, este, también conoces ese, el <i>ti:ltikta:lpankwitakowit</i>. Pues ciertamente sí lo hay, yo también lo conozco pero esas crecen pequeñas, así de este tamaño solamente. Y ese también florece y también, también florece y también da frutos. Sí. Mm. Este, ese, cuando, cuando florece, este, las flores son bonitas, sí, las flores son blancas. Y los frutos son verdes, no son amarillas como al que le llamamos albergón. Así son los frutos. Sí. Y la señora nos dice que es medicinal, y a lo mejor ciertamente es medicinal. Sí, ese es negro, son pequeñas, mm. Se llama <i>ta:lpankwitaxiwit, ti:ltikkwitakowxiwit</i>. Sí. Pues el <i>kwitakowxiwit</i> parece que solamente son dos tipos. Sí, son tres tipos porque uno es el que crece y el otro del que les digo que crece de cinco metros y otro el que no crece mucho, son tres tipos. Mm. Este, yo me llamo Andrés Martín Juárez Hernández. Nací en Xaltepec, ahora me encuentro en Tzinacapan. Mm. Cincuenta y nueve años. Bueno, señor, ahora cuéntanos de esta planta al que tú le llamas <i>a:kwitakowxo:chit</i>, cómo es, donde crece, para qué se ocupa, todo lo que tú sepas. No lo cultivan. ¿Y el fruto cómo es? Y el que dices que es su fruto, como si fuera un capulin, ¿Cómo dices? ¿Cómo es? Sería todo lo que nos has contado sobre esta planta. Dínos tu nombre. ¿Cuántos años tienes? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio