urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a2343ad2-8a10-486b-9aae-e260e302ffc6 318

Onkak se:, onkak seki xiwtsi:n mono:tsa itskwimpahtwits. Yo:n itskwimpahwits moskaltia, *este**, itech ixta:wat *o** itech kahfe:ntah. Ka:mpa yeski mochi:wa yo:n, yo:n a:mo moneki tikto:kas, yo:n mochi:wa sah. Moskaltia wehka..., a:mo wehkapan moskaltia ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko sah yo:n moskaltia. Wa:n ixiwyo, ixiwyo wi..., ma:wihwitsioh. Kipia witsti n' ixiwyo wa:n ikowyo no: kipia witsti. Ke:meh n' ampó:n tikitas, tikitas se: sepa ata yo:n ix..., ikowyo kipia witsti wa:n ixiwyo kipia witsti. Wa:n yo:n, yo:n, *este**, n' ixo:chio ista:k. Ista:k wa:n n' i..., n' i..., n' i..., n' ita:kilo mochi:wa seki *boli...**, seki mahyá:, mahyá:, mahyá: tikihtowah tehwa:n, *este**, ¿ke:n nimitsilwi:s? ohololtik. Ohololtik ke:meh, ke:meh, ne:n, ke:meh yo:n tikihtowah, tikihtowah, *este**, *canicas**. Ihko:ni ohololtik. Wa:n n' i:n..., n' ixiwyo xaxakachtik wa:n witsyoh. Yehwa yo:n. Pero yo:n tehwa:n tikwih no: para pahti. Yo:n no: kwaltia para pahti. Para ke:meh i:n *a veces, este**, [ko]mo kinekih mopahti:skeh, ika ma:lti:skeh, xiwtanechiko:l kisenkwih. Ke:meh i:n *a veces** siwa:meh tein mokokowah, ika ma:ltiah. Pero a:mo sayoh yehwa sah n' itskwimpahwits, kikwih miak, kikwih miak taman xiwit. Oksé: n' ixiwyo no: kwaltia, no: kwaltia para ne:n pilimeh ika kimpahtiah. Yo:n pilimeh ata kipiah, ke:masá: eliwis tenah, yo:n, eliwis mahyá:, mahyá: tenatokeh. Yo:n kipiah seki okwiltsitsi:n, a:mo, a:mo nikmati ke:ní:w mono:tsa n' koyo:kopa. Pero onkak seki okwiltsitsi:n. Entó:s yo:n okwiltsitsi:n, kikwih n' ixiwyo de n' itskwimpahwits wa:n ika kin..., ika kipan..., kimpaxakwalowah impanko, *o** inin..., nika:n inimehmetsko *o** inimahma:ko. Wa:n ompa ki:sa yo:n okwiltsitsí:n. Mm. Yo:n okwiltsitsi:n, yehwa yo:n pilimeh ke:meh eskia kinkwehmolohtok *porque** ke:yeh, okwilohkeh m' pilimeh. Ika yo:n itskwimpahwits ika kinki:xtiliah. Wa:n onkak sentaman no:, no: ki[ni]na:miki m' pilimeh, kinimakah pahpata. Yo:n pahpata *este, guineo**. ¿A:mo n'mati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n yo:n *guineo** pahpata? *Guineo** pahpata yehwa nejó:n no: kwaltia para no..., para pil..., para pilimeh. Pero no: kwaltsi:n, no:, no: semi kwali yehwa n' itskwimpahwits tikihtowah. Yehwa yo:n, a:mo nikmati xa: ..., Ah, yo:n kikwih sayoh ke:meh eskia n' ..., n' itskwimpahwits, kikwih n' ixiwyo sayoh. Pero xoxowik, a:mo kimolo:ntiah. Yo:n iwki xoxowik ke:meh eskia kikwih, wa:n ika kip..., kimpaxakwalowah ika m' pilimeh, n' impanko *o** inimetsko *o** inima:ko ka:mpa ya itech, *o sea** ke:mah inakayohka:n *pues**. Ika kixakwalowah para ki:sah ya n' okwiltsitsi:n. Wa:n ompa, ompa ya pe:wa ki:sah n' okwiltsitsi:n mahyá: ihkochtsitsi:n, yehwa n' tein pilimeh kinkwehmolohtok. A:mo yo:n, a:mo moneki se: kimanas, para se: ma:lti:s ke:mah. Po..., mah tikihto:ka:n tehwa:n para ma:lti:skeh, kikwih yo:n tepitsi:n yo:n xiwtanechiko:l yo:n kipia ke kimolo:nti:skeh. Kimolo:ntiah iwa:n itskwimpahwits wa:n kise:wiah. Mah se:wi, wa:n ke:mah ika ma:ltia ya ne:n, ma:ltia ya n' kokoxkeh komohkó:n mokowa. Yehwa yo:n nimitsilia, a:mo nikmati xa: oksé: tal..., xa: oksé: talna:miki:lis, tikpias *más** tasti:ntokalis. Para siwa:t *o*** ..., Kina:ltiah. Yehwa yo:n nochi kwaltia, *hasta** para tehwa:n tita:kameh. Para tehwa:n tita:kameh komo tikpiah, *este**, teisá: kokolis ke:meh i:n *a veces** ticha:wistih, mah ika se: ma:lti no: te:na:miki. *O** ke:meh yo:n *a veces** se:, se: eheka..., se: kipia ehekat. Ehekat, *a veces** se: kipia ehekakokolis, mah ika se: ma:lti yo:n, no: te:na:miki. Yehwa yo:n nimitsilia. *Sea** i:n, i:n xiwtsi:n, a:mo sentaman kokolis sah kipahtia, i:n miak taman kokolis kipahtia *porque** kipahtia de yo:n ehe..., ehekapah, kiliah eheka..., ehe..., se: moehekawia, mah ika se: ma:ma:lti ika ne:, wa:n yo:n se: momow..., se: nemowtilo, no:, no: te:na:miki. Wa:n yehwa nimitsilia neh, tein mokokowah, *este**, *este**, de n..., ika, *bueno** yo:n cha:wistih. Yehwa yo:n ika ma:ltiah. Mm. A:mo nikmati xa: oksé: tatsi:ntokalis, tik.... Okseki xiwit, a:mo yehwa sah. Komoke mah tikihto:ka:n tehwa:n, tikihtowah tikwih itskwimpahwits, tikwih pi:na:wits, tikwih kwomo:so:t, tikwih mi:lahmo:so:t, tikwih a:tsi:tsika:s, tehtsonkil, witsto:tomat, witsto:tomat, yo:n tikiliah, *este**, texokowits, xo:kihya:k pesma, *y**, wa:n yo:n kiliah chohcho..., chohpil..., chohpilkwa:..., chohpilkwa:koweh, chohpixiwit, mm, chohpixiwit. Wa:n mah 'ta:li:ka:n tsiktsi:n xo:me:twa:n tsiktsi:n i..., i..., *este**, ixiwyo de n' awaka..., awakaxiwtsí:n. Yehwa yo:n wa:n tsiktsi:n chirimo:yahxiwit. Yehwa yo:n mah 'ta:lili:ka:n. Yo:n miak taman xiwit, mokwi ke:meh se:, ke:meh se: mahtaktiomo:me, mahtaktio:..., mahtaktiomo:me taman xiwit se: kikwi. Yehwa yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l. *Por eso** tikiliah xiwtanechiko:l, *porque** a:mo sentaman sah, *sino que** miak, de miak tikwih, de miak xiwtsitsi:n tikwih. Nochi, nochi xiwit. Nochi n' ixiwyotsi:n yo:n, yo:n, yo:n nimitsilia yo:n, *este**, tein onkak. Se: kimolo:ntia wa:n mah se: kita:li mah se:wi. Wa:n ompa ke:mah mah se: ma:lti a ika yo:n. Yo:n mitsna:mikis ta:ká:n ti..., tikpia ehekakokolis, te:na:mikis. Ta:ká:n tikpia nemowtil, te:na:mikis. Ta:ká:n ticha:wisti, te:na:miki. *Porque** se:sepa ata yo:n te:..., se: cha:wiskwi, te:kokoh se: itsontekon, *o** se: momowtia, *o** a:mo se: kimati ok ton te:na:mikis. Nochi nejó:n mah se: kichi:wa, yehwa nejó:n para te:na:miki. *O a veces** se: moehekawia, se: eheka, se: kipia ehekat *porque** yo:n *a veces** tik..., tikihtowah tehwa:n te:chahsi ehekat ke:meh i:n *a veces** ti..., tiohtokah yowak *o** a:mo poliwi ke:ní:[w]wa:n te:chpi:tsa n' ehekat wa:n a:mo tikmatih ton te:ch..., ton te:chkokowa. Pos yehwa yo:n mah ika se: ma:ltia yo:n. Yo:n xiw..., xiwtsitsi:n nimitsilia mosenkwi a nochi ne:n mahtaktiomo:me taman xiwit. Para n' ehekat *o para cual...,** para katí:n eski kokolis, para katí:n eski kokolis, nejó:n, kipahtia. Pero yehwa, yehwa n' itskwimpahwits n' te:..., te:wa:n no:, *sea** miak *cosas**, miak, miak taman xiwtsitsi:n kikwih. Yehwa yo:n. Xa:, ¿oksé: taltsi:n..., tatsi:ntokalis ok? *Bueno**. Mm. {Prob. Mimosa albida Humb. & Bonpl. ex Willd. o Mimosa pudica L.} {Bidens reptans (L.) G. Don} {Prob. Bidens odorata Cav.} {Def. familia Urticacveae y prob. Urticante. quizá, Urtica orizabae Liebm. } {Es más común decir tehtsonkilit. Prob. Cnidoscolus multilobus (Pax) I. M. Johnst.} {Prob. Solanum candidum Lindl.} {Prob. Xylosma panamensis Turcz.} {Prob. Pteris grandifolia L. y/o quizá Pityrogramma sp. (P. calomelanos (L.) Link o P. ebenea (L.) Proctor)} {Prob. Bauhinia chapulhuacania Wund.} {Quizá lo mismo que el anterior, o quizá Bauhinia divaricata L.} {Sambucus nigra subsp. canadensis (L.) Bolli aunque el que dicen kowtah xo:me:t.} {Hojas de avocado, prob. Persea americana} {Prob. Annona cherimola Mill.} Ke:mah. ¿Wa:n ke:no:n, ke:no:n, ke:no:n kikwi se:? *Bueno**, ¿para suwa:tl? *O** kie:t..., ke:tla i:..., ¿kinina:ltia? Pero tikihtowa yewa ke:tla:, ¿se: kimolo:ntia? Ke:tla, ¿i..., i..., iwa:n oksekimeh o:n, x..., x..., xiwit. Uhuh. Ke:mah. ¿To:ni, toni oksé: xi:wit? ¿Not..., nochi ixiwyo? ¿Wa:n se: kim..., kimolo:ntia? Mm. I kwahli, kwali a. Hay una, hay una plantita que se llama itskwimpahtwits. El itskwimpahtwits crece, este, en el potrero o en el cafetal. Se da en cualquier lugar esa planta, esa no hay necesidad de cultivarla, se da sóla. De al..., altura crece, no crece alto nada más crece como un metro y medio de altura. Y sus hojas, sus hojas tienen es..., tienen espinas. Sus hojas tiene espinas y el tallo también tiene espinas Como lo verás ahí, lo vas a ver que a veces sus ho..., el tallo tiene espinas y las hojas tienen espinas. Y esa, esa planta este, sus flores son de color blanco. Son blancas y su..., su..., su..., sus frutos se dan unas boli..., unas que se parecen, se parecen, se parecen digamos este, ¿cómo te diré? son boludas. Son unas bolitas como, como este, como cuando decimos, decimos, este, canicas. Así son unas bolitas. Y sus..., sus hojas son rasposas y tienen espinas. Eso es. Pero esa planta nosotros también la ocupamos para curar. Ese también es medicinal. Para, como a veces este, si quieren curarse, para bañarse con esa planta, hacen el xiwtanechiko:l las usan juntas. Para las mujeres que a veces se enferman, la usan para bañarse. Pero no se usa sólo el itskwimpahwits, ocupan varias plantas. Otra cosa, las hojas también se usan, también se usan para este curar a los niños. Cuando los niños tienen, a veces se quejan como si tuvieran un dolor a cada rato como si se estuvieran quejando. Esos niños tienen un bichito, no, no sé cómo se llama en español. Pero hay unos animalitos. Entonces para combatir a los bichos. toman las hojas de itskwimpahwits y con esas los..., con esas..., les frotan en la espalda o en su..., acá en sus pies o en sus manos. Y entonces salen los bichitos. Mm. Esos bichitos. son los que están molestando a los niños por qué porque los niños tienen bichos. Con las hojas de itskwimpahwits salen los bichos. Y hay otra cosa también que se puede ocupar para curar a los niños, les dan el plátano. Ese plátano que le llaman este, guineo. ¿No sé si usted conoce el plátano guineo? El plátano guineo, ese es el que se ocupa también para curar a los ni..., niños pequeños. Pero es bueno, también es muy bueno del que platicamos, el itskwimpahwits . Eso es, no sé tal..., A, lo que ocupan como debe ser el...., itskwimpahwits, sólo ocupan las hojas. Pero las hojas verdes, no las hierven. Esas hojas las ocupan verdes, y con esas le..., frotan a los niños en la espalda, en los pies o en las manos en donde, o sea en su cuerpo pues. Los frotan con las hojas para que salgan los bichos. Y entonces empiezan a salir los bichos como si fueran unos gusanitos, esos son los que están molestando a los niños. No, esas no, no hay necesidad de hervirlas, si es para bañarse sí. Po..., digamos nosotros para que se bañen, ocupan un poco el xiwtanechiko:l ese si tienen que hervirlo. Hierven junto con el itskwimpahwits y lo enfrían. esperan que se enfrí e, y luego se bañan con eso, ya se baña el paciente si es que está enfermo. Eso es lo que te platico, no sé si tienes otra pre..., tal vez quieras saber algo, tienes más preguntas. Para la mujer o..., Las bañan. Esa planta para todo sirve, hasta para nosotros los hombres. Para nosotros los hombres si tenemos este, alguna enfermedad como a veces padecemos de anemia, también se puede uno bañar con esas hojas, también se cura uno. O como a veces a uno le da mal ai..., tiene uno mal aire. El mal aire, a vece uno tiene mal aire, hay que bañarse con esas hojas y también se cura uno. Eso es lo que yo te platico. O sea, estas, estas hojitas, no sólo curan una enfermedad, estas se ocupan para curar muchas enfermedades porque se pueden ocupar para el mal ai..., mal aire, le llaman aire..., ehe..., a uno le da el mal aire, hay que bañarse muchas veces con esas hojas, y si uno tiene sus..., tiene susto, también se pueden usar para curarse uno. Y también te platicaba para las personas que padecen este, este, de..., con bueno padecen anemia. Con esas hojas se bañan. Mm. No sé si tienes otras preguntas. lo..., Otras hierbas no sólo esas. Como que digamos nosotros, Decimos que usamos el itskwimpahwits, ocupamos el pi:na:wits, ocupamos el kwomo:so:t, ocupamos el mi:lahmo:so:t, ocupamos el a:tsi:tsika:s, tehtsonkil, witsto:tomat, witsto:tomat, el que le llamamos este, texokowits, xo:kihya:k pesma, y el que le llaman chohcho..., chohpil..., chohpilkwa:..., chohpilkwa:koweh, chohpixiwit, mm, chohpixiwit. Y debemos agregarle algunas hojas de saúco y unas pocas hojas de..., de..., las hojas de agua..., aguacate. Eso es y algunas hojas de chirimoya. Esos son los que hay que juntar. Se ocupan muchos tipos de hierba, se ocupan como unos, como doce, do..., doce tipos de hierba se ocupan. Eso es lo que le llaman xiwtanechiko:l. Por eso le llamamos xiwtanechiko:l, porque no es sólo un tipo, sino que son muchas plantas, ocupamos muchas, ocupamos muchos tipos de plantas Todas, todas las hojas. Todas las hojas del, de, lo que te platicaba, las que hay aquí. Se hierven. y hay que esperar para que se enfríe. Y entonces ya hay que bañarse con esas. Esas plantas son efectivas si tie..., tienes mal aire, te va a hacer efecto. Si tienes susto, también hace efecto. Si padeces de anemia, da efecto. Porque a veces uno se..., padece de anemia, tiene uno dolor de cabeza, o uno tiene susto, o uno ya no sabe con qué curarse. Todo eso hay que hacer, esas plantas lo curan a uno. O a veces uno tiene mal aire, por el mal aire, uno tiene mal aire porque a veces nos...., decimos nosotros que estamos enfermos de mal aire, como a veces nos..., caminamos por la noche o no falta cómo, nos encontramos con el mal aire y no sabemos qué nos..., qué nos duele. Pues con esas hojas hay que bañarse. Esas ho..., hojas de las que te platico se juntan todas las doce tipos de hierbas. Para curar el mal aire o para cual..., para cualquier enfermedad, para cualquier enfermedad, este cura. Pero es, es el itskwimpahwits el que se..., se usa también, o sea, muchas cosas, se usan varios tipos de hierba. Eso es. ¿Tal vez tengas otras pre..., preguntas que quieras hacer? Bueno. Mm. Sí. ¿ Y cómo, cómo, cómo se usa? Bueno ¿para la mujer? O le..., para que tome su..., ¿Las bañan? Pero dices que las hojas ¿se hierven? Se, ¿se hierven ju..., ju..., junto con otras hojas? x..., x..., hojas. Uhuh. Sí. ¿Cuáles otras hierbas? ¿To..., todas son hojas? ¿Y se hie..., hierven? Mm. Es todo, es todo. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio