urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d59854ef-61a2-4eb8-bac8-979c88d34f8d 138

Semi kwali a, ne:, sepa nimitsahsik n' ton to:nal i:pa niknemilihtoya nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmatok se:, seki xiiwt mono:tsa sa:wapah. ¿Ne:, ka:nachi taman onkak? ¿Wa:n ke:yeh kiliah sa:wapah? ¿Wa:n ixiwyo ke:niwki? Nochi ihista:k. Ah. Pos kiliah sa:wapah porin chichi:k tak. Tikihtowa tohtoto:nik. ¿Ke:ní:w? ¿Kimolo:ntia:yah? I:n ika ka:ltia:yah tikihtowa. Ipa sayoh para itskwimeh kimpahtia:yah, para tokni:wa:n a:mo ke:man a:kin ika kipahtia:yah. We:noh pos pané: yehwa sah, ne: miak tasohka:matik, ne:, neh nimono:tsa Amelia Domínguez wa:n niwa:le:w ompa ne: Xaltipan. Ke:mah. Pos sa:wapah, sa:wapah, sa:wapahxiwit oso sa:wapahkowit ti..., o:me taman. Se: taman ti:ltik wa:n se: taman ista:k. Pos sa:wapahxiwit kih..., kihtowah *porque** no: kwaltia ki..., ke:meh i:n itskwimeh sa:watiah no: ik..., no: ika kina:ltia:yah yo:n porin chi..., chichi:k yo:n ne:n xiwit, wa:n ki..., kipahtia porin chichi:k. Ika kito:ka:itiah sa:wapa..., sa:wapahkowit no:. Wa:n nejó:n no: kwaltia kita:liliah ne:n xina:ch, ke:meh i:n tato:kah, no: kita:liliah porin chichi:k yo:n xiwit, kikwe:chowah wa:n kipante:miliah ne:n xina:ch para nejó:n kipale:wia tepitsi:n kihtowah. Pero a:mo kipale:wia *porque** itech ta:l se: kita:lia n' *semilla** kite..., kiki:xtilia, ne:n, ichika:wka:yo ne:n tein chichi:k *porque** n' ta:l chi..., kipia weliti:lis niman 'ki:xtilia, ne:n, *ifuerzas**. A:mo, a:mo kipale:wia yo:n ..., soh kita:lia sah *porque** kineki sah pero *más** a:mo kipale:wia niki:xehekowa *porque** kichkwah n' okwilimeh. Ke:mah, yehwa kiliah, ne:, yehwa kita:lilia xina:ch tein ista:k wa:n, wa:n ixo:chio moma:ahkokehketsa ihkwí:n we:weyak wa:n ki..., ki:sa ikehke:span, ne:n, xo:chitsí:n pisi:ltik, chi:chi:ltik ixo:chio. Ke:mah, iwki yo:n mochi:wa ne:n, ne:n sa:wapah tein ista:k. Wa:n ti:ltik sa:wapahkowit yeh yo:n a:mo chichi:k, nió:n tei, nió:n teh kikwih yo:n ...soh 'kwi, kikwih ekintsi:n, ekintsi:n kikwih [*por]que** tachihchi:wah i:n ma:tachihchi:wanih. Kitekitih yo:n siwa:pahkowit ti:ktik para kikwih ika kita:liah tanakastayo:t chikiwmeh *o, o** wahkaltsitsí:n kichihchi:wah, ki..., tanakastan kita:liah *o** ya..., kit..., kilpia para kihkitih wa:n *más** kichihchi:wah ika yo:n chikiwtsitsitsí:n oso ne:n, y..., yo:n kiliah, ne:, *maceteros**. Yo:n kita:liah para inahnakastan para yehwa ki..., tepitsi:n ok ..., k..., kwali moka:wa, ke:m..., achi mehmela:wak kichi:wah wa:n kixihxi:mah kwaltsi:n pochiktsi:n yo:n kowit. Ipanko ti:ltik pero n' se: kixihxi:wa kwaltsi:n moka:wa, ne: pochiktsi:n wa:n ahoktik wa:n kwelitah *porque** kwaltsi:n moso, yemaxtsi:n para se: kisos. Yemaxtsi:n, yehwa yo:n kwelitah yo:n. Pero nejó:n a:mo teh *más** kitatekiwtiah wa:n *o** para kowtati:l no: kwaltia, pero ka:n semi wehka[pan]moskaltia, yo:n moskaltia wehkapan ke:meh se: na:wi me:tro sah. A:mo wehkapan moskaltia wa:n tako:t sah mochi:wa yo:n kowtsitsi:n, nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n ti:ltik siwa:pah a:mo wehweia. Wa:n se: taman tikiliah ti:ltik *porque** m..., ista:k, ne: we:noh ti:ltik *porque** ti:ltik imetskowyo. Pero nejó:n se:ki ista:k pero ala:xtsi:n, yeh me..., metsalaxtik wa:n xoxoktik imetskoyo tein ista:k, ista:k siwa:pahkowit. Wa:n i:n seki ne: m..., metstihti:ltik wa:n xahxakachtik imets yeh. Xahxakachtik, ti:ltik wa:n xahxakachtik imets. Wa:n seki ista:k wa:n ye:kalaxtsi:n imets yeh. Ke:mah, ika tikihtowah o:me taman yo:n siwa:pahkowit. Ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh ma:tewakalkowtit. ¿A:mo tiki:xmati ma:te[wahkal]kowit]? Tepitsi:n ma:we:weyak wa:n moye:k..., ma:..., *ye:kma:ra:raya:doh**, ma:tsohtsotsoltik ke:meskia mahyá: *corazoncito** ne:n ima:xiwyo ne:n, ne:n siwa:pahkowit. Pero *más** ekapitseh, *más** ekaye..., ehekapitseh yehwa yo:n x..., siwa:pahxiwit. Wa:n iyo:la:n tein ma:..., ima:selo, ikech..., ikechtayo, i..., ima:selo chi:chi:ltik yo:n, yo:n tein ista:k, ista:ksa:wa:pah. Siwa:pahxiwit, yeh is..., chi:chi:ltik n' ikechselo. Wa:n i:n seki a:mo, seki xoxoktik tein ti:ltik xoxoktik ikechselo. Pero ixo:chio no: iwki a ke:meh n' ti:ltik wa:n ke:meh ista:k, n' se: taman sah xo:chit. No..., nochi chi:chi:ltik ixo:chio, chi:chi:ltik. Ki:sa imetskowyo chi:chi:ltik, ne:, *racimito** de n' ..., wa:n koma:mo moahkokehketsa ke:meh chanampilo:l. Ki:sa *racimito** wa:n chi:chi:ltik niman imetskowyotsi:n wa:n xo:chit nochi chi:chi:ltik, ne:n, mochi:wa wa:n pisi:ltik semi. Ke:mah. Ke:meh ista:k wa:n ke:meh ti:ktik nochi chi:chi:ltik ix..., ixo:chio, moahkokehketsa ihkwi:kwí:n. Ke:mah, yehwa kiliah siwa:pahkowit. Porin chichi:k, porin chichi:k wa:n kipahtia para sa:wa..., sa:wameh, i:n itskwimeh sa:wako..., 'kwiah, ika kina:ltia:yah yo:n, tohtoto:nik. Ke:mah ika kiliah sa:wapah. Kimolo:ntiah wa:n yema:nka:toto:nik ika ka:ltiah n' itskwinti para kipahtia:ya. Ke:mah. Ika ka:ltiah n' itskwinti, ika ka:ltiah. Ke:mah. I:pa itskwimeh sah. A:mo. I:pa itskwimeh sah yo:n. Ipa itskwimeh sah. Ke:mah oso pitsot *o** itskwinti ika kipahtia:yah. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan. Qué bueno que volvimos a encontrarnos, ya hace días que vengo pensado, para preguntarle a usted si conoce una planta que se llama sa:wapah. ¿Este, cuántos tipos conoce? ¿Y por qué le llaman sa:wapah? ¿Y sus hojas cómo son? Todas son de color blanco. Ah. Entoces le llaman sa:wapah por ser amarga la planta. Dices que usaban agua tibia. ¿Como lo hacian? ¿hervían las hojas? Dices que usaban para bañarlo. Sólo se usan las hojas para curar a los perros, para las personas nunca se han usado. Bueno pues parace que es todo, este muchas gracias, yo me llamo AmeliaDomínguez y vengo de allá de Xa:ltipan. Sí. Pues sa:wapah, sa:wapah, sa:wapahxiwit o sa:wapahkowit es..., hay dos. El primero es negro y segundo es blanco. Pues sa:wapahxiwit le..., así le dicen porque también se puede usar para..., cuando los perros les daba sarna, también lo..., usaban para bañarnos, y les hacía efecto porque ésa planta es amarga, y se les..., les quitaba por lo amargo de la planta. Por eso también le llaman sa:wapah..., sa:wapahkowit. Y las hojas de ésta planta también se pueden usar para ponerle al maíz antes de sembrar, las hojas le ponen al maíz, muelen las hojas y les echan a las semillas para que le ayude un poquito, dicen. Pero no le ayuda porque como se siembran las semillas en el suelo, entonces le..., lo amargo le quita la fuerza o la fertilidad a la tierra porque la tierra tie..., tiene sus poderes de fuerza y entonces lo amargo de las hojas le quita sus fuerzas. No, no le ayuda a las semillas esa..., le ponen a las semillas porque quieren pero yo pienso que no son efectivas porque las semillas son dañados por los animales. Así es, le llaman, este, las hojas se usan para ponerle a las semillas. el sawa:wapah blanco, sus flores son alargadas que brotan en la superficie de las..., las ramas, son muy pequeñas de color rojo. Así es, así son las flores del sa:wapah blanco. El ti:ltik sawa:pahkowit no tiene nada de amargo, ni tiene ningún uso este..., sólo se usa el tallo ahora, actualmente usan el tallo los artesanos que trabajan. Cortan los tallos del sa:wapahkowit ti:ltik para poner en el costado de las canastas o, los que hacen huacales lo..., usan los palos para poner en la boca de huacal y le amarran cuando ha..., hacen el tejido, se usan más los tallos de sa:wapahkowit para ponerle a las canastas y a los..., maceteros. Le ponen los palos en los lados para que..., un poco les..., que..., que tengan presentación, los..., cortan los tallos rectos, los pulen bien y quedan con un color blanco que se vean bonitos. Los tallos por encima son de color negro, pero al pulir la madera queda muy blanca y es muy livianita. y a los artesanos les gusta porque es suave y se puede clavar con facilidad. Es muy suave la madera, por eso les gusta. Pero no tiene otros usos más, para leña también se puede cortar pero, las matas no crecen alto, ésa planta llega a crecer sólo como cuatro metros de altura. No crecen mucho, la madera casi es de puras varas, todos los dos tanto como el ista:ksa:wapah y el ti:ltiksa:wapah no crecen alto. Uno le llamamos ti:ltik porque m..., es blanco, este, bueno es de color negro el tallo. Pero el otro es blanco y su tallo es muy..., muy liso el blanco tiene el tallo de color verde. es el ista:k sa:wapahkowit. Y el otro es de ta..., tallo de color negro y por encima se va así como rasposo. Tiene el tallo rasposo de color negro. El blanco tiene el tallo liso. Así es, por eso decimos son dos tipos de sa:wapahkowit. Sus hojas son un poco alargadas como las hojas de ma:tewahkalkowit. ¿No conoces al ma:tewahkalkowit? Son un poco alargadas y son..., son..., tienen varias rayas como si estuvieran arrugadas son como corazoncitos las hojas de, de sa:wapahkowit. Pero son más puntiagudas, son más punti..., puntiagudas las ho..., hojas de sa:wapahxiwit. Y las hojas tiernas, las..., las pun..., en las puntas de las ramas tienen las..., las hojas tiernas de color rojo, el que le llaman ista:k, ista:ksa:wapah. El sa:wapahxiwit tiene las..., las hojas tiernas de color rojo. Y el otro no, el ti:ltiksa:wapah tiene las hojas tiernas de color verde. Pero las flores son parecidas tanto como el ti:ltiksa:wapah y el ista:ksa:wapah son iguales sus flores. To..., todas las flores son de color rojo, rojo. Las flores brotan con pedúnculo de color rojo, este son por racimos de su..., se paran en forma vertical parecidos a las flores de chanampilo:l. Salen por racimos, los pedúnculos son de color rojo y la flores también son del mismo color, y son muy pequeñas. Así es. Tanto como el ista:ksa:wapah y el ti:ltik tienen sus flo..., flores de color rojo, crecen así en forma vertical. Así es, por eso le llaman sa:wapahkowit. Sí, porque es amargo, es amargo y se usa para curar sa:wa..., cura la sarna, cuando los perros les daba sar..., sarna usaban las hojas para bañarlos con agua tibia. Sí, por eso le llaman sa:wapah. Hierven las hojas y cuando está tibia el agua bañan al perro para curarlo. Así es. Usaban para bañar al perro, bañaban. Así es. Sólo para curar a los perros. No. Sólo para perros. Sólo para perros. Así es, a los cerdos o a los perros, se usaban las hojas para curar. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y vengo de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio