urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b1a67836-cc03-4785-9737-802be2582b70 394

Pos *compadrito** kwali tine:chili:s katí:n ne:n ito:ka:y n' chi:lkowit, xa: tiki:xmati. Chi:lkowit wa:n oksé: tepe:chi:lkowit, de n' o:me:n. Kwali tine:chili:s ki:ní:n mochi:wa, ki:ní:n wehkapania, ki:ní:n moskaltia, para toni n..., toni kwaltia. Nijó:n nochi no: tikmatis *porque** no: kowtah ti..., tinemi. Nika:n nochi timotahtani:tih ki:ní:n tiki:xmattokeh *cada** sehse:meh nijó:n kowit, chi:lkowit. O:me taman tiki:xmatih *compadrito**. O:me taman tiki:xmattok. Pos neh no: *igual**, o:me taman niki:xmati *compadrito**. Pos neh nijó:n, chi:lkowit, ne: tikihtowa, nijó:n, moskaltia ta:lpan e:wi wa:n ihkó:n de pitsa:wak, moskaltihtiw ihkó:n mela:wak, wa:n ahko moma:ma:yo:tia ya. wa:n i..., iteyotsitsi:n ihkó:n kwi:ka, ihkó:n nijó:n mo..., nehnetechtik ihkó:n mosa:sa:lowa, wa:n no: ma:..., ma:pihpitsaktik wa:n de yo:n ahko no: moma:yo:tia wa:n niman s..., kikwih para taihtiyo:t, para kale:walmeh, kal..., kalihtiktakpayo:t nochi, ta:nka:yo:t, tate:nilpilmeh no: kwaltia. Wa:n no: kikwih para n' i:i:xtapal ne:n kwilo:t, yo:n de n' tsikitsitsi:n, de m' pihpitsa:wak. Yo:n no: kwaltia wa:n ie:wayo pos a:mo wel nikihto:s se: kehke:wati, ihkó:n se: kehke:wati mah ki:sa we:weyak, yo:n tsikilitsitsi:n se: ki..., kixihxi:ma ihkó:n, wa:n tsikitsitsi:n ki:sa, tsikitsitsi:n ki:sa n' ie:wayo, achi nehnextik ihkó:n, a:mo nikihto:s *que** tikehke:wati wa:n ki:sati ihkwí:n we:weyak, yo:n tsikilitsitsi:n, wa:n ne:n taihtik..., *cuando** yo:n se: kikwi[ti] ne:n ahko, ne:n ima:tako:yo para kowtati:l, wa:n no: de n' tohtoma:wak de n' seki mochihchihkolowa, a:mo we:li ok para ne:n teihsá: ki..., *bueno** se: kikwi para kalkowit, nijó:n se: k..., se: kitahtapa:na, taihtik pané: kahkawaktik. Pané: kahkawaktik ihkó:n, ihtikahkawaktik de wa:ki, de wa:ki no: *igual** ma:ski xoxowik, n..., taihtik ne:, chi:chi:ltik. Chi:chi:ltik wa:n yo:n pos no:, no: tapa:ni, no: kwaltsi:n tapa:ni wa:n pos *de que** xoxowik ihkó:n, a:mo, a:mo tata, de wa:ki a, tata ya wa:n yo:n semi semi teleti:k tak porin kipia n' ia:yo. Yo:n de se: kiteki, ke:masá: se: kite:nteki pané: yo:n a:paltik, tak se:..., kipia n' ia:yo. Wa:n de i:n tepe:chi:..., chi:lkowit kiliah, pos yo:n no: nextik, nextik wa:n we:i ihkó:n mochi:wa, wa:n a:mo semi mela:wak mochi:wa ihkó:n de wehkapan, seki wehwei mochi:wa wa:n seki a:mo. Seki ompa ne: mo..., mo..., momahma:yo:tia ya ihkó:n, wa:n ompa [i]hkó:n mota:lia ya *hasta** ahko, yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n i..., n' ixo:chio ke:niwki, ista:k oso chi:chi:ltik, yo:n neh, neh *siempre** nikita n' ikowyo, ke:meh ke..., a:mo ke:man nik..., nikita, nikita sayoh yetok ihkó:n kowit, pero yo:n, yo:n nijó:n kwaltia para kowtati:l, yo:n semi teltakwa:wak, ki..., wa:n ne: no:, no: tapa:ni, *pero siempre** ihi:xeh. N' ihi:xeh wa:n ista:k ne:n kowtsí:n de se: kitahtapa:na, pero, yo:n nijó:n neh nikmattok pané: a:mo nochi kwaltia para ne:n, teihsá: kaltsí:n se: kichi:wa, ta: seki ye:k yo:n takwa:wak seki ne:n a:mo moto:ka teihsá: ika se: kis..., siso[kiso], ne:n ta..., ke:meh eskia nijó:n tsahtsaya:ni, achi teiktik. Yehwa yo:n neh nikmattok, nijó:n kwaltia para kowtati:l, no: kikwih seki para n' kowit ihkó:n, kita:ta:liah ka:mpa, ka:mpa sayoh kilpiah, *porque** yo:n semi takwa:wak. Ke:masá: mochihkolowa yo:n tepos. se: ki..., kiso. Pero nijí:n okseki yo:n *siempre** yema:nik, sayoh de wa:ki pos nijó:n takwa:waya. Takwa:waya pos wa:n neh a:mo nik..., nikita kachi ni..., n' iteyo *o** n' ixo:chiyo, a:mo kachi nikita, nijó:n kox xa: wetsi ta:lpan, xa: kikwah chiktehmeh. Entó:s ikintsi:n neh nijó:n no: nik...., n'neki nimitstahtani:s *compadrito**, ki:ní:n, xa: tikita nijó:n tepe:chi:lkowit, ki:niwki n' ixo:chio *o** ki:ní:n moskaltia. A:, s..., se: sah n' iteyotsitsi:n, a:. Pos yehwa yo:n, Yehwa yo:n nimitstahtanihtok para, Pos yehwa yo:n *compadrito, [por]que** nika:n nochi timolihtokeh, *de que**, ki:ní:n para te:ch..., para tikwih, para te:chpale:wia, i:n para tokaltsi:n pos nochi tikmattokeh ki:ní:n i..., ki:n moskaltia se: kowito:ktsí:n de nijó:n, chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit pos kintsi:n nochi ti..., ti..., tikmattokeh, ke:meh i:n tikowtahnemih pos nochi tikitah, neh ne:wí:n, A:tehkohkomol, ne:wí:n Tahchikteko *hasta** ne: A:tsa:la:n nochi yetok ihkó:n *matas**, ka:ns ika ohka:n yetok de n' o:me taman. N' chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit ka:ns ika ne:n, kiliah tep..., tepe:chi:lkowit pero, pos yo:n a:mo no: mochi:wa nikihto:s tehtepe:yoh, yo:n kwaltia ma:ski achi *lomita** oso ihkó:n ma:ski, itech ta:l wa:n pos pané: nikita neh a:mo semi mon..., mon..., monalwa:yo:tia, ihkó:n pané: paniá:n, paniá:n, ke:masá: wiwiti. Wiwiti, no: *igual** nij..., n' oksé: no:, no: wiwiti, ne:n oksé: no: ke:masá: *cuando** kipi:tsa, wi:tsa n' ehekatsí:n pos kitamo:ta. wetsi. Yehwa yo:n neh, yehwa sah. A:, *bueno pos. Nijó:n kwali tine:chili:s ke:ní:w moto:ka:y *compadrito**. Pos no: *igual** neh, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, de San Miguel Tzinacapan. Ke:mah. Ke:mah, pos n' kowit niki:xmati ne:n chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit. O:me taman, no..., nochi iwki se: kito:ka:ytia, pero se: chi:kowit wa:n se: tepe:chi:lkowit. Yo:n chi:lkowit ne:, mo..., mochi:wa ma:ahalaxtik, tepitsi:n ma:we:weyak, wa:n iteyo mo..., mochi:wa imahma:tsi:ntan ne:n, ne:n, ka:mpa ima..., ma..., ima:y e:wa. Pero te:..., te:..., te:..., pané: sisipoltik tikihto:ka:n, tel miak nimah i..., i..., iteyotsitsi:n mochi:wa. Yehwa ne:n chi:lkowit. Wa:n ne:n ikowyo tepitsi:n ti:ltik. Wa:n i:n tepe:chi:lkowit yeh .... Yo:n chi:lkowit no: kwaltia para kalkowit wa:n, wa:n komo se:, komo wa:kik para kowtati:l semi tekoloh yo:n, ne:n, chi:lkowit. *Cuando** mochi:wa melaktsitsí:n, no: kwaltia para kalkowit, para e..., para kale:wal, para taihtiyo:t *o para** kwilo:t, no: kwaltia yo:n se: kikwi. Wa:n no:, no:, no: ye:keti:k ata. Wa:n nejó:n i:n tepe:chi:lkowit, yeh yo:n no: onkak nikahkwí:n *lomakopa o** ne: itech yo:n *tepe:loma**. Yo:n mochi:wa ka:mpa *lohloma** n' kwelita yo:n tepe:chi:lkowit, a:mo mochi:wa no:ya:n ta:ltikpak te:n, ke:meh etok. A:mo mochi:wa noya:n yo:n. Mochi:wa sayoh ka:mpa yo:..., yo:n *lohlomatipan** kowtah. ompa mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit. Wa:n yo:n nejó:n wa:kkatik sah, komo s... yo:n se:, komo se: kite:ntekito, a:mo teh kowit ke:meh i:n *tiempo** kiowa:tah. Se: kite:ntekiti n' kowit wa:n se: kitehteki, se: kitatapatsa wa:n se:, tepitsi:n se: kitipante:ma, wa:n ke:mah se: kixo:taltia, xo:ta kwaltsi:n ke:meh okot yo:n wa:n yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni, ye:kpisi:ltahtapa:ni komo se: kineki, meh..., kwaltsi:n mehmelaktik n' tapa:ni yo:n kowit. Wa:n, nejó:n, yeh ke:mah semi teleti:k. A:mo se: kixi:kowa miak, *porque** yo:n eti:k ke:meh yo:n a:wa:t, iwki de etiktik n' kowit wa:n tapa:ni, kwaltsi:n tapa:ni, ma:s chihkoltik, yo:n kwaltsi:n tapa:ni. Wa:n semi kwaltsi:n tata wa:n no: kwaltia para, tein wehwei, mochi:wa tohtoma:wak yo:n kowit, sehsentanawa:l mochi:wa sake:ra, wehweikowit, wehweikowit, kwali kitekih para kale:walmeh, kitsaya:nah kihtowah, wa:n kitekih kale:walmeh komohkó:n kinekih, wa:n yeh ke:mah teleheti:k para se: kikwiti:w, ye:keheti:k. Ke:mah, nejó:n, nika:wí:n Xa:ltepe:kkopa no: mochi:wa yo:n, yo:n tepe:chi:lkowiw wa:n ye:kwehwei mochi:wa, tak semi teltapala:ntok, wehwei mochi:wa n' ompa. Wa:n nejó:n ompakawí:n wehwei mochi:wa, neli kitekih para ki..., kitsaya:nah para, kki:xtiah *viga** kiliah, wa:n yeh ke:mah para se: kisakas teletiktik yo:n, a:mo se: kixi:ko:sneki ke:meh a:wa:t. nejó:n, wa:n tein pitsa:wak kwaltia para kale:waltsitsí:n, w..., taihtiyo:tsitsí:n tein pihpitsa:wak, *cuando** kone:meh. Yehwa niki:xmattok yo:n, o:me taman onkak yo:n n..., chi:lkowit. Seki chi:lkowit wa:n seki tepe:chi:lkowit. Tein tepe:chi:lkowit wehwei a, mochi:wa s..., se: wei, se: we:i tan..., wehwei tanawa:l, *siquiera** oho:me tanawa:l mochi:wa. Ompa sah yo:n, *más** a:mo, a:mo mochi:wa toma:wak wa:n motelmahmaxalowa wa:n telma:tako:yohpitsaktik semi yo:n tepe:chi:l, e:k e:k miak n' ima:..., imahmaxal, tahtako:tik wa:n tel miak kipia n' ahko n' ima:xiwyo. Wa:n i:n, i:n chi:kowit, yeh mochi:wa ka:mpa, nikahkwí:n, nikahkwí:n A:pi:pia:skopa, A:tekohkomol, *o** n' yo:n Ka:la:tsapotah mochi:wa semi yo:n chi:lkowit, wa:n nejó:n yeh a:mo semiwehwei mochi:wa, se: tanawa:l a:mo mochi:wa yo:n. Mas semi telwehka:wa mochi:wa, yo:n pitsa:wak mochi:wa n' kowit wa:n yeh moma:ytia no: taman, yeh mo..., moma:ytia ma:mehmela:wak moma:ytia ke:meh yo:n kahfe:n, ompa sah momahmaxalowa, pero a:mo ma:yeh ke:meh i:n se: tepe:chi:l, telma:yeh yeh wa:n telma:tako:pihpitsaktik. Wa:n yehwa yo:n nimitsilia tata xoxowik i:n tepe:chi:l wa:n i:n chi:lkowit a:mo tata xoxowik yeh. Tela:yoh yo:n, yo:n a:mo tata xoxowik, tata mah kwali wa:ki. Tekoloh no: pero mah kwali wa:ki tata. Kemah, yehwa niki:xmattok o:me taman chi:lkowit *compadrito**, n' chi:lkowit wa:n sepa tepe:chi:lkowit se:. Ke:mah, o:me taman niki:xmattok. Pos neh nikitani n' tepe:chi:lkowit n..., kiliah ne:n, n' tein kowtah mochi:wa, ixo:chio kostik wa:n mochi:wa ika taolo:ch ke:meh yo:n, momahmaxalowa n' iyo:la:n ke:meh yo:n, koyo:po:lxo:chit, iwki mochi:wa ne:n i..., mahmaxaltik no:. Iwki pero, pero ika *racimitos** ne: mochi:wa n' iyo:l..., iyo:l..., iyo:la:yo. Wa:n de xo:chiowa ya pos yo:n no: kostik n' ixo:chiotsitsi:n, ke:mah *de que** chika:waya ya mo..., moka:wa ya n' exo:tsitsí:n. De xo:chitsí:n moka:wa wa:n *cuando, cuando** chika:waya ya tahtapa:ni. Tahtapa:ni wa:n pampi:xowi n' iteyo, yo:n a:mo teh kikwa nió:n tei. Sayoh que nejó:n wa:n de yo:n tahtapa:ni, pampi:xowi, ompa sepa ixwa ya n..., ka:mpa yetok n' tepe:chi:lkowit nochi n..., kone:t mochi:wa ihkó:n, pettok ne:n i..., ipilwa:n. Yo:n mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit. Niki:xmattok n' ixo:chio, kostik wa:n, wa:n nejó:n mochi:wa ika *racimo** no: n' xo:chitsí:n, wa:n ke:mah *de que** chika:waya, *de que** wa:ki a ne:n xo:chitsí:n, moka:wa ya n' exo:tsitsí:n, wa:n yehwa yo:n mopihpilowa ne:n exo:tsitsí:n, se: sah n' iteyo kichi:wa. Tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n' exo:tsitsí:n, ikwa:pan mota:lia ka:mpa xo:chitsí:n. Neh niki:xmati ne:n i..., iteyo. Iteyo tihti:ltik, tihti:ltik n' iteyo. Ke:mah, wa:n ixo:chio kostik. Ke:mah, yehwa y..., yehwa niki:xmati yo:n wa:n pané: n' tikihtowa seki a:mo kitekih *para viga. Pero** tein wehwei, nika:wí:n Xaltepec, nochi wehwei kowit yo:n tepe:chi:lkowit, *porque** n'mattok se:, se:, ta:tahmeh, yo:n ke:mah ke:meh onkaya wehwei kowit kitekiah, kitsaya:nayah para kalkowit. T..., wa:n semi taxi:kowa, sayoh *que** neli ka:mpa kikwi n' *clavos** a:mo kikahka:wa ok, ompa mo..., ompa moka:wa *hasta** ompa mo..., iwa:n se: kitikokalakia komohkó:n se: kitehteki. Pero i:n..., pero nejó:n, neli semi eti:k, para se: kisakas semi eti:k yo:n. Ke:mah. Ke:mah wa:n... Itech ta:l mochi:wa, ka:mpa *lomatipan**. Yo:n a:mo. Ke:mah, wile:wi ata. Pos yehwa sah *compadrito** yo:n, neh nimitstahtania kox tiki:xmattok yo:n, nehwa niki:xmati no: *igual** yo:n, tepe:chi:lkowit wa:n chi:lkowit. Yehwa nikini:xmattok. E:mah. Pos neh noto:ka:y niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan. kwali yetok. Pues compadrito, puedes decirme cual es el nombre del chi:lkowit, quizá lo conozcas. Uno es el chi:lkowit y otro es el tepe:chi:lkowit, son dos tipos. Puedes contarme cómo es esta planta. ¿Crece alto, donde crece y para qué sirve?. Quizá lo sepas bien pues también andas en el monte. Aqui vamos a preguntarnos cómo son esos árboles, el árbol de chi:lkowit. Conocemos dos tipos compadrito. Conozco dos tipos. Pue yo también conozco dos tipos compadrito. Pues este, el chi:lkowit, dices, este, crece desde la faz del suelo y así de delgado, así va creciendo derechito, y en la parte alta, empieza a ramificarse. y así van saliendo los frutos, así, van saliendo juntitos, se van ensartando, y las hojas son alargadas Y una vez que ya empieza a ramificarse, ya se puede aprovechar para tirantes, alfardas y cargador, para la solera. y también se usa como cintas (sí), los troncos delgados, los más delgados Ese tronco se usa para eso y la corteza no se puede sacar en tramos grandes, al quitarle, salen en pequeños pedazos, y la corteza sale en pequeños pedazos, son un poco grisáceos, no puedo decir que vas arrancarle la corteza y al arrancale van a salir largos, pues al jalar salen muy cortos, y por dentro cuando..., cuando uno va a bajar las ramas para usar como leña, y también los gruesos, los que son torcidos, ya no sirve para..., bueno, la madera ya no sirve para construir casas. esa madera, al partirla, paraciera que por dentro es brilloso. Pareciera que es brilloso, cuando ya está seco, por dentro es brilloso, cuando está seco o igual aunque aún está verde, por dentro es rojizo. Es rojizo y ese tronco pues se puede partir fácilmente, se parte muy bien y pues cuando aún está verde, no, no puede arder, una vez que esté seco, ya arde y ese tronco es muy, es muy pesado, quizá porque contiene mucha agua. Al cortar esa leña, a veces al tumbar ese árbol pareciera que está mojado, quizá contenga mucha agua. Y al que le llaman chi:lkowit, pues ese es grisáceo, es grisáceo y crece grande, y no crece derecho y llega a esta altura, unos crecen altos y otros no. Unos solamente le salen muchas ramas, y ahí salen (las ramas) hasta arriba, yo nunca he visto cómo es la flor, si son blancas o rojas, yo, yo siempre lo he visto el tronco, solo he visto el árbol, ahí está pero el tronco de ese, se puede usar para leña, ese tronco es muy macizo, y también se puede partir pero tiene muchos nudos. Contiene muchos nudos y son blancos yo sé que la madera de ese árbol no sirve para construir una casa, pues unos son, el tronco de ese árbol pues es muy macizo y no se puede clavar pues al intentar a clavar se parte el tronco porque es un poco vidrioso. Eso es lo que yo sé, sirve para leña, algunos lo usan en algúna parte para colocarlo lo colocan pero amarrándolo con un hilo porque como es muy macizo, al querer clavar, el clavo se dobla. Se clava. Pero éste otro, es más blando, pero sí, al secarse también se endurece. Pues se endurece, pues yo casi no he visto la semilla o la flor, casi nunca lo he visto, si acaso se caen al suelo o quizá los pájaros de alimentan de ellos. Entonces ahora yo quiero preguntarte compadrito, cómo es, acaso has visto el tepe:chi:lkowit, como es la flor o cómo crece la planta. A:, solo sale una semilla, a:. Pues es así, Eso es lo que yo estoy preguntándote para Pues es eso compadrito, pues aqui nos hemos contado todo cómo nos puede servir, como lo usamos [el tepe:chi:lkowit], en la vida cotidiana, para la construción de nuestra vivienda, pues todos tenemos conocimiento de cómo..., Cómo crece un árbol de chi:lkowit y tepe:chi:lkowit, pues ahora ya lo sabemos bien, pues como vamos al monte ahí vemos todo, allá por Atehkohkomol yo lo (he visto), allá por A:tsa:la:n, toda esa parte hay matas, en algunas partes puedes ver casi juntos los dos tipos de árboles El chi:lkowit y el tepe:chi:lkowit, en algunas partes, este, le llaman tepe:chi:lkowit pero, ese árbol no crece en cerros, ese crece en cimas o aunque sea en En el suelo y parece que yo no he visto mucho que las raíces se extiendan muy superficial, Si se enraíza sobre la superficie, a veces se cae fácilmente, (esto es, si pasa un pequeño viento, es arrancado) Es arrancado (por el viento) y el otro, a veces también, cuando es soplado por el aíre, pues se cae, (arrancándose de las raíces). Se cae. Eso es lo que yo..., solamente eso. Ah, bueno pues. Puedes decirme cual es tu nombre compadrito Pues yo también. Me llamo Anastasio Nicolás Damían, de San Miguel Tzinacapan. Si. Si, pues el árbol de chi:lkowit sí lo conozco y el tepe:chi:lkowit. Son dos tipos, los conocen con el mismo nombre, pero uno es chi:lkowit y el otro es el tepe:chi:lkowit. Las hojas del chi:lkowit son un poco lisas y alargadas, y los frutos salen en las axilas, este, este, ahí donde sale el peciolo Pero la cáscara de los frutos se parece a la piel de gallina, salen muchos frutos. Sí, del chi:lkowit. y el tronco es un poco negruzco. Y el tepe:chi:lkowit..., El tronco del chi:lkowit se puede usar para construcción de madera y si ya está seco se usa para leña, genera mucha brasa, si, el chi:lkowit. Cuando crece derecho, se saca madera para construir casa, de ello se sacan las alfardas, para tirantes, también sirve para sacar cintas. Este tronco es muy macizo, muy pesado. Y el tepe:chi:lkowit ese se da en las lomas, en las alturas de los cerros. Ese crece en las lomas, ahí crece muy bien el tepe:chi:lkowit, no en todos los tipos de suelo crece. No crece en cualquier parte, Solamente crece en las lomas con mucho bosque. ahí crece el tepe:chi:lkowit. Ese tronco es liviano, si acaso..., si uno no tiene leña y va uno va a tumbar en época de lluvia. Uno tumba el árbol y lo troza y luego se parte y se pone un rato sobre le tarima para secar leña sobre el fogón, y luego ya se quema, arde muy bien, como si fuera el ocote, se puede partir muy bien , se puede sacar en rajas pequeñas, al partir, las rajas salen muy derechitos. Eso sí, es muy pesado. No se puede aguantar mucho, porque es muy pesado así como el a:wa:t, es muy pesado (como el a:wa:t) y se puede partir muy fácil, aunque esté un poco torcido, se puede partir muy bien. Y arde muy bien y también los gruesos, los troncos más gruesos, por lo menos de una brazada, los más gruesos, sí, los más gruesos, se puede aserrar para sacar alfardas, Y de ello, si así lo requieren, sacan las alfardas, eso sí, es muy pesado, no se acarrea fácilmente, es muy pesado. Si, este, aqui por Xaltepec también crece el, el tepe:chi:lkowit y crece muy alto, quizá el suelo sea muy fértil, (por eso) ahí crecen altos. Pues por esos rumbos, estos árboles crecen altos, Es verdad, lo tumban para aserrar y de ello sacan las vigas, pero es cierto, por lo pesado que es, no se puede acarrear fácilmente, es muy dificil levantarlo, es pesado como el a:wa:t. este, y el tronco delgado sirven para alfardas, tirantes, pero cuando los árboles aún son pequeños. Yo conozco ese tipo de árbol, hay dos tipos, el chi:lkowit. Uno es el chi:lkowit y el otro es el tepe:chi:lkowit. El tepe:chi:lkowit que crecen grandes de grosor, por lo menos alcanzan unas dos brazadas. Alcanza ese grosor, no más y se ramifica mucho y sus ramas son delgadas, así es el tepe:chi:lkowit, se ramifica mucho y muy delgadas y con bastantes hojas. Y el chi:lkowit, se da en..., aquí por, aquí por A:pipia:s, por A:tekohkomol, o en Ka:la:tsapotah, ahí se da mucho el chi:lkowit, pero ese no crecen tan gruesos, no alcanza ni una brazada. Aunque el árbol tenga muchos años, no engruesa tanto y este ramifica diferente , las ramas crecen derechas, así como se ramifica el café, Así se ramifica, pero no tiene tantas ramas como el tepe:chi:lkowit, pues el tepe:chi:lkowit se ramifica mucho y muy delgadas. Y es el que te digo que arde muy bien aunque esté verde, sí, el tepe:chi:lkowit y el chi:lkowit si está verde, no arde. Contiene bastante agua, por eso si está verde no arde. Arde cuando está bien seco. Se puede quemar pero cuando está bien seco y genera mucha brasa. Si, conozco dos tipos de chi:lkowit compadrito, uno es el chi:lkowit y el otro tepe:chi:lkowit. Si, conozco dos tipos. Pues yo he visto al que le llaman tepe:chi:lkowit, el que crece en el monte, la flor es amarilla y salen en manojos como el..., en la copa del árbol salen bastantes ramas como el koyo:po:lxo:chit, así le salen las ramas a este árbol, con muchas ramas. se parece mucho pero con racimos en la parte más alto del árbol. Y al florear, pues las flores son amarillas, y cuando las flores se arrecian ahí quedan las semillas. Queda en la base de la flor y al arreciarse se parten. Se parten o se abren las semillas y caen al suelo, (ahí se desperdician) porque ningún animal se alimenta de ellas. Solo que cuando se abren y caen al suelo, ahí mismo germinan otra vez, donde hay un tepe:chi:lkowit grande, debajo de éste germinan las semillas y hay bastantes plantas pequeñas. Así es el tepe:chi:lkowit. Conozco la flor, es amarilla y, y las flores salen en racimos, y cuando las flores se secan, se quedan los ejotes, y los ejotes se cuelgan hacia abajo, solo contiene una semilla. Los ejotes son pequeños, salen en la punta de la flor. yo conozco las semillas. La semilla es negra. Y la flor es amarilla Si, eso es lo que yo conozco y al parecer pues tu comentas que algunos troncos de este árbol no lo asierran para vigas. Pero los más grandes, allá por Xaltepec, los árboles de tepe:chi:lkowit crecen enormes porque yo se que algunos señores en aquéllos tiempos, como todavía había árboles grandes, lo aserraban, sacaban madera para construir una casa. Y es muy resistente, pero es muy cierto que donde se clava, ya no se puede retirar el clavo, ahí se queda, y se corta para leña, se mete al fogón con los clavos. Pero éste..., pero, este..., lo cierto es que es muy pesado, para acarrearlo, es muy pesado. Sí. Si, y..., tierra suelta pero en cimas. Ese no. Si, se cae, se arranca de las raíces. Pues nada mas eso compadrito te pregunto, si acaso conoces ese, yo también lo conozco de igual manera ese árbol, el tepe:chi:lkowit y el chi:lkowit. Ese es el yo conozco. Si. Pues mi nombre es Ernesto Vázquez y vengo de San Miguel Tzinacapan. Está muy bien. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio