urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d1a206b4-4d35-4b9c-b29b-ddd4cf2373db 251

*Pues** neh yo:n xiwtsí:n neh no: nikmati *que** neli pahti *porque** ke:meh yo:n i:ksá: ata ne:, komohkó:n ne: kemeh i:n nikilia neh i:ksá: neli, se: imetswa:n se: pe:pexo:ni ihkó:n *o** kanah ika ihkó:n titi:ka, se: mometskokowa wa:n titi:ka, komo ika se: kipi:kik *pues** nejó:n neli mahyá: kaxa:ni de yo:n titi:kalis. Ke:mah kaxa:ni wa:n, *por eso** nejó:n neli yo:n xiwtsí:n, *pues** ne:, nika:wí:n, *pues** nikahkwí:n neli onkak yo:n xiwtsí:n, ohonkak neli nikahkwí:n ihkó:n mochi:wa pero pos, neli nikilia neh ne: *pues** *que** ne:, ke:meh i:n *cuando** moneki pos se: kite:mowa wa:n se: kahsi *porque** pos se: kimattok *que** nejó:n, *pues** pahti. Ke:mah, pahti semi yo:n xiwtsí:n *porque** .... Ke:mah, ke:mah *porque** nejó:n ne:, neli ne: yehwa yo:n nikilia neh ke:meh i:n *pues** ne:, i:ksá: ihkó:n, ka:n se: kinehnektok pero neli ke:meh i:n, *te:pasarohtiki:sa** ihkó:n neli wa:n *pues** komo se: mota:lilih *pues** ne:, yehwa sah yo:n ne: pos te:na:miki a. Se: pachiwi a ka:mpa nejó:n se: titi:ka. Ke:mah. Mm. Ke:meh, ne: *pues** neli ke:meh i:n nikilia neh *pues** ne:, ti..., nik..., ne: nikilia neh pos no:, moneki mah no: s..., kimatika:n ne: yehwa:n ke:ní:w, nikilia neh nikahkwí:n onkak miak, onkak miak xiwtsitsí:n ihkó:n, para ika se: mopahtia pero pos neli nejó:n, ne: a:mo nochi se: ki:xmati. Pero ihkó:n ahachichi *pues** ne:, ika yo:li:k se: ki:xmattiw xiwtsí:n wa:n, *pues** neli nikilia neh ke:meh i:n komo a:mo, onkak pos mah se: kito:ka para ihkó:n *pues** neli *después pues te:chselbiros** a ihkó:n para, tot..., tinochi:meh ika topiliwa:n wa:n ihkó:n *pues** ne:, a:mo moneki se: nentinemis wehka ke:meh i:n nejó:n se: ki..., mah se: kipia *cerca**. Ke:mah pos ta: onkak neli miak, miak taman onkak neli pero pos neli mah se: ki... Wa:n a:mo nochi tikmahmatih kit, *pero bueno** tein se: kimatis pos mah se: mo..., mah se: motapowi. Ke:mah, se: motapowi. Neh niwi:tsa de ne: San Miguel Tzinacapan wa:n noto:ka:y ne: María Juárez Salgado. Tasohka:matik. Ne:, yo:n tsotsolpahxiwit tikilwiah, no: tikwih ne: para pahtsí:n. Tikwih ne:, komo se: topili oso ke:meh yo:n i:ksá: *por de malas** timokokowah, ka:sá: ika timo..., timotsontekih wa:n a:mo teh kina:miki koyo:pahti. Entó:s se: kitekiti wa:n se: kipi:ki ika se: imetstsí:n *o** se: ima:tsi:n. Wa:n, komo mo:stika tiki:xtilih wa:n tikitak *que** nejó:n wa:kik ya, *porque** komo mitsna:miki, wa:kis. Wa:n komo a:mo mitsna:miki mahyá: mi:to:nia. Ke:mah, de mi:to:nia pos a:mo mitsna:miki *porque** selia moma:y. Selia momets oso selia sah, mahyá: mochi:wa mahyá: *manteca** ne:n mo..., moe:wayo. Pero komo mitsna:mik kwaltsi:n tewa:ki. Wa:n ke:mah x'ki:xtili a, x'toma wa:n x'ki:xtili a. De tiki:xtilia, a:mo, a:mo nikihto:s eliwis timoaha:wia. Timoaha:wi:s ika a:..., n' a:..., a:ye..., a:..., *como que** a:yema:ntsi:n. A:toto:n. Ompa de yo:n ika timopa:ka ya, wa:n ke:mah xmote:ka ya. Xmose:wi. Komo tikmatis *que** mi..., mitsema:nih no: yo:n xiwtsí:n. Entó:s komo mitsna:miki sepa t'te:mo:ti wa:n sepa t'chi:wa iwki. Komo 'chi:wak iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya, ti.... No: se: mowelita, se: pahti a. Ma:ski xiwtsí:n sah, pero onkak tana:miki. Mm. Pos ixo:chio no: *igual** ke:meh ne: mochi:wa, ne:n, xa:lkapolin. *Igual** no:, ¿mela:w *que** no: *igual** yo:n, ne:n, tsotsolpahxiwit a:mo teh kipia *cosas** e:..., nikihto:s moxe:lowa. No: mochi:wa mahyá: se: ta:lkwitaxkol sah. No: ihkó:n mochi:wa n' iteyotsi:n. Nika:wí:n semi onkak, ne: ka:mpa ika neh ninemi a:mo semi onkak, pero *bueno**, para *remedio** we:wehka ne:si. Mm, para pahti a:mo tik..., a:mo tikihtowah *que** semi miak onkak ne:, ompa ne:. Neh nikpia se: *ma...**, se: taktso:n, pero kikwiko *noseñortsi:n** ne: se: *plantita** ihko:ko:ntsi:n wa:n kita:lih *porque** neli tikmattokeh *que** pahti. Mm. Mm. Kaxa:ni. Kaxa:ni. Pos, Pahtsí:n. Pahtsí:n ma:ski xiwtsí:n sah, pero pahtsí:n. Wa:n no: yetok sah kati:ni ne:n katí:n tana:miki wa:n kati:ni, ne:n, a:mo tana:miki. Ke:mah. Tana:miki. Se: pachiwi *porque**, mm, ke:mah, yehwa yo:ni wa:n, pos a:mo teihsá: *más**, i:pa yehwa sah no: tik..., tikelna:miktokeh ke:ní:w n' ika timopahtiah. Wa:n timo..., tasohka:matik miak ne: ti..., timits..., name:chkwehsowa i:n *ratito, porque** a:mo nochipa wel tiwi:tseh. Mm. *Te:serbirowa**. *Te:serbirowa**. Kanah. Ke:mah neli wa:n..., neh ne:, neh ne: a..., *bueno**, neh ke:meh nikilia nika:n, ne:n, *señortsi:n que** ne: yo:n xiwtsí:n tein neh nikinkaya:wtoya, tein, ne:n, kiliah xoko:kkapolxiwit. Neh nikmati *que** ehekapah *porque** tikchi:wah ne:pa, nik..., nika:n ne: tapahti:lo:ya:n. Tikte:mowah se: *ra...**, se: taki:tskil, wa:n tiktehtekih, wa:n tikchi:wah ne: *como jarabe**, ika *alcohol**. Wa:n yo:n tik..., kichi:wah *jarabe**, ke:mah tiki:xtiliah *a los quince días, veinte días**, wa:n x'ketsa ika *botellitas** wa:n ximohsa. 'Mohsa, ximohsa, komo tehsá: mitskokowa xmohsa. 'Mota:lili wa:n tana:miki, *jarabe**. Yeh ka nikihtowa *que** ehekapah nejó:n xiwtsí:n. Wa:n tein okseki pos yeh nikil..., nikilia *que** para nexwitil wa:n seki para ne:, kito:..., se: kito:ka neli n' kamohtsí:n. Ke:mah, miak taman. Pos, ke:mah, mah se: motapowi, se: motapowi, ka:n teh nió:n no: te:kwala:ntih n' ta: pos kwali a *que** te:chtahtaniah *favor** mah timonohno:tsaka:n, pos a:mo teihsá: mah se: kininohno:tsa komohkó:n. Ne: ika yo:ni, ika yo:ni nikilia n' ti..., tinentokeh para timose:panpale:wi:skeh. Mm. Ke:mah, ne:, tasohka:matik miak *por** ..., ke:mah ne: tine:chkaya:wako i:n, *lo que es** tein tehwa:n tikmatih sah. A:mo teh wel *más** tame:chiliah *porque**, pos ne: ka:mpa tehwa:n, neli tikchi:wah xiwpahtsitsí:n, yehwa sah n' tehwa:n tame:chilwiah. Taká:n *cualquie..., cualquiera** to:naltsi:n tik..., no: *nankinecesitarowah**, pos kwali nankichi:waskeh no: namehwa:n wa:n kwali ika namopahti:skeh. Ke:mah. Ne:n,wa:n, no:to:kay ne: wa:n niwi:..., niwi:tsa nika:n *por** Xaltipan. Nimono:tsa María Ocotlán. *A ver** ne:, pos tasohka:matik, ke:mah. Pues yo sé que esa hierba es medicinal porque cuando a veces este, si como digo yo, este a veces es cierto que, se hinchan los pies o alguna otra parte del cuerpo así se hincha, uno se lastima el pie y se hincha, y si uno cubre los pies con las hojas pues de verdad se desinflaman. Si se desinflama y, Por eso esa hierbita pues, este, por aquí, pues por aquí si se da esa hierbita, de verdad si hay pero pues, digo yo que es cierto, pues, este, cuando hace falta pues uno la busca y la encuentra porque sabemos que es medicinal. Sí, es muy buen remedio esa plantita porque .... Sí, así es porque este, es cierto como digo yo pues este, a veces uno no lo está deseando pero cuando algo le pasa, si uno hace uso de esas hierbas pues este, con esas plantas se cura uno. Se desinflama la parte afectada. Así es. Mm. Así como, este, pues es cierto como digo yo, lo..., lo... digo yo también, es importante que lo..., sepan como digo yo, que por aquí hay muchas, así hay muchas hierbitas, que sirven para curar pero pues es cierto que, no conocemos todas. Pero así poco a poco pues este, se van conociendo las plantitas y, pues digo yo que si no, hay pues debemos sembrarlas para que después nos puedan servir así, a to..., todos nosotros incluyendo a nuestros hijos pues este, No hay necesidad de andar buscando lejos si uno lo..., lo tiene sembrado cerca de la casa. Sí, pues de verdad si hay muchas, hay diferentes pero pues es cierto que hay que..., Y no todas las conocemos, pero bueno lo que sepamos pues hay que..., hay que platicarlo. Sí hay que platicarlo. Yo vengo de San Miguel Tzinacapan mi nombre es María Juárez Salgado. Gracias. La planta que le llamamos tsotsolpahxiwit, también la usamos para curar. Como a veces uno de nuestros hijos se enferma por de malas, en algún lugar nos..., cortamos y no sana la herida con la medicina de farmacia. Entonces se cortan las hojas y con ellas cubrimos el pie o la mano. Y, A la mañana siguiente si quitaste las hojas y viste que este ya se secaron, porque si te van a hacer efecto se van a secar. Y si no te hacen efecto se hacen las hojas como si sudaran. Sí, cuando sudan las hojas pues no te hacen efecto porque se empeora tu mano. Se empeora la herida de tu pie o se empeora, en tu..., tu piel se extiende como si fuera manteca. Pero si te hicieron efecto queda bien secas. Y luego desátalas y saca las hojas. Después de quitar las hojas, no, no debes mojarte la parte afectada. Te mojas pero con a..., a..., a..., con agua tibia. Agua hervida. Después de lavar la herida, te acuestas ya. Descansa. En ése momento sabrás si te..., si te están haciendo efecto ésas hojas. Entonces si te hacen efecto vuelves a buscar otras hojas y cubres otra vez la parte afectada. Si hiciste eso y se desinflamó la herida pues ya está bien, vas.... Uno se siente contento de haber mejorado. Aunque sean puras hojitas pero a veces hacen efecto. Mm. Pues sus flores son iguales como se dan las, flores de xa:lkapolin. Son iguales, ¿verdad que son iguales las? flores de tsotsolpahxiwit no tienen algo diferente que..., que no sean iguales. También son como una lombríz de tierra. Las semillas también se dan así. Por acá si abunda mucho, allá en donde yo vivo casi ya no hay pero bueno, para remedio sí se encuetra. Mm, para medicina no po..., no podemos decir que hay en abundancia, por allá. Yo tengo una ma..., una mata, pero mi esposo consiguió una plantita y la sembró. porque la conocemos que es medicinal. Mm. Mm. Se desinflama. Se desinflama. Pues, Es medicinal. Es medicinal aunque sea una plantita pero es buena. Y son así como seleccionadas las que curan una enfermedad y otras son las que no son medicinales. Sí. Hacen efecto. Se desinflama la herida porque, mm, sí, eso es y, pues no hay algo más, es todo lo..., que estamos platicando acerca de la forma en que nos curamos. Y nos..., muchas gracias por..., haber...., haberlos molestado este ratito, porque no siempre podemos venir. Mm. Sí nos sirven. Nos sirven de mucho. No. Es cierto y..., yo este, yo este a..., bueno yo como le digo aquí al, señor que de la planta que le estaba platicando, a la planta que le llaman xoko:kkapolxiwit. Yo se que es bueno para curar el mal aire porque elaboramos a..., aquí en el hospital. Buscamos un ra..., unrollo, las cortamos y hacemos un jarabe con alcohol. Y luego de que ela..., elaboramos jarabe, a los quince o veinte días ya la sacamos, y la echamos en botellitas para untarse. Si tienes un dolor en alguna parte, ponte como si fuera pomada. Ponte y es efectivo, es un jarabe. Por eso digo que esa hierba es buena para el mal aire. Y el otro pues di..., digo yo que se usa para curar el empacho y el otro tipo más, que se usa para se..., sembrar la yuca. Sí, hay muchas. Pues, sí, hay que platicarlo, debemos platicar, no se pierde nada ni es molesto porque pues qué bueno que nos piden favor que lo platiquemos, pues no hay ningún problema hay que platicar. Para eso, digo yo que para eso es..., estamos para ayudarnos unos a otros. Mm. Sí, este muchas gracias por..., invitarnos a platicar este, nada más lo que sabemos nosotras. No podemos decirles algo más porque, en donde nosotros, hacemos los medicamentos preparados con hierbas, sólo eso les platicamos nosotros. Si en cualquie..., cualquier día lo..., llegaran a necesitar pues también pueden hacer ustedes para poder curarse. Así es. Este y, mi nombre, yo ven..., vengo de Xa:ltipan. Me llamo María Ocotlán. A ver este, pues de veras muchas gracias. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio