urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a3c1e5d6-841f-4628-abbe-afb20b047277 233

*Pues** neh no: ne:, neli ke:meh i:n *pues cuando** se: kimpia kone:meh se: sentahmati ke:meh i:n *porque**, i:ksá: se: moita a:mo xpia tomi:n wa:n, *pues** ne:, para se: kwi:kas ne:, iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh pos moneki tomi:n. Ke:mah, wa:n achto ne: ti..., ihkó:n tik..., tikita ihkó:n, ne:, *pues** neli yo:n xiwtsí:n neh no: ne: nik..., se: nopili no: ki..., semi kikwia n' opochehkat *seguido** wa:n, pos ihkó:n ne: neh nikte:te:kilia:ya ihkó:n refi:noh tohtoto:nik wa:n yehwa ika yo:n xiwtsí:n ne: neli no: niksentemo..., ihkó:n *cada vez** ihkó:n *pues** neli nikte:mowa:ya *porque**, *pues** nejó:n ne:, nikitaya *que** tana:mikia yo:n xiwtsí:n neli nikpahpachowa:ya ika nopili, ihkó:n yehyema:nka:toto:nik wa:n tein ne:n i:n, i:n xiwtsí:n tein achi iselots..., selots..., *bueno**, seltsí:n ok, *pues** ne:, nikta:lilia ne:n iyo:li:xko wa:n iyo:li:ka:n. Wa:n yehwa sayoh n' kina:mikia wa:n yeh ika yo:n neh nikmati *que, pues** ne:, yo:n xiwtsí:n no: semi pahti. Se:mi tana:miki para n..., para n' opochehkat. Ke:mah, wa:n yehwa ya n' ke:meh yo:n teh tikihtowa *pues** ne: ke:meh i:n para pi:pilkone:meh *pues** ne:, mah kia:wilti:ka:n yo:n xiwtsí:n iselotsi:n *porque** yo:n no:, *pues** no: nejó:n kihtowah *que** neli no: kinin..., no: pahti para yehwa:n *porque** ne:, *pues** no: kinin..., *casi** no: kinimpahtia, de yehwa:n de n' inima:wa:n para ne: *después**, neli mo..., motixili:skeh *pues** yehwa:n no:, kwaltsitsi:n ki:sa no: n' intaxkaltsi:n. Ke:mah, ke:mah yehwa yo:ni neh no: neli nikmati de n..., Ke:mah, ta: *pues** neli ne:, tana:miki neli *pues** neli yo:n xiwtsí:n, neli neh a:mo no: ihkó:n, neli. *Pues** a:mo no: nikihto:s ke:ní:w *nikmalte:ne:wa porque** nikmattok *que pues** neli, semi, semi pahti yo:n xiwtsí:n para ke:meh i:n opochehkat. Ke:mah semi pahti para yo:n *porque** nikitak ne:n, Ika neh ne: nopili, ne: yehwa sah n' ika n'pahtia:ya wa:n *pues** a:mo nikwi:kaya ok iwa:n ne:n tapahtihkeh *porque** pos neli i:ksá: se: kiniwi:ka ne:, kiniwa:lmakah miak pahti kite:te:miliah wa:n a:mo nochipa tana:miki niman. Mm, ka:nah wa:n neli *pues** ne: .... Ke:mah, ke:mah. Pos neh yehwa sah yo:ni neh nikmati de yo:ni, *pues** ne:, nejó:n tein yo:n xiwtsí:n ne:, *pues** neli, no:, *bueno** semi tana:miki para ne:n, para yehwa yo:n opochehkat. Mm. Yehwa sah. Ke:mah pos, Ke:mah, ta *pues** neli ne: mah se: ki..., kite:moli no: m' pahti ihkó:n de kalihtik *porque** pos neli i:ksá: se: moahsi a:mo xpia n' taxta:wi:l wa:n pos ika yo:n neli se: motsakwilia ya. Neh niwa:le:wa ne: San Miguel Tzinacapan, neh nimono:tsa niMaría Juárez Salgado. *Pues** no: nika:n no: ne:, ti..., [na]me:chtapowi:ko tein, *pues lo que** tein neh no: niwelis, nikmatilia. Mm. Pos ne: wa:l..., *más** tein *bueno**, ne:n taxkaliswatsí:n, neli, ka:mpa mochi:wa semi kwaltsitsi:n. Wa:n neh nik..., nik..., nikwelita no:, *porque** ne:chilwia:yah a:mo no:..., no:má:n *o** no:pá:n, ne:n, ne:chilwia:ya se: noa:witsi:n, komo nikahsis mah nikteki wa:n mah nikta:taxkalo. Wa:n neh n... neh nikchi:waya, nik..., nikteki, iselotsi:n wa:n niahsi kalihtik ompa ika nitahmattok, ke:meh, a:mo nik..., nikihto:s e:..., nikpia chi:walis, ke:meh i:n siwa:pilkone:t nika:n nikpia, niahsi wa:n ompa nika:wiltihtok, nika:wiltihtok. Ne:chilia *hasta** mah kwetawi wa:n tika:was. Wa:n motaxkal kihtowa:ya kwaltsi:n oksis wa:n tikohokxiti:s. A:mo ne: tik..., tiki:xti:s xo:lo motaxkal, kwaltsi:n poso:nis. Wa:n ne:..., k..., *cuando** tik..., timotamakas no: tite:we:lias, ihko:ni ne:chilia:yah neh. Pero, *después más, más** ke:meh eskia nimo..., nimo..., nimo..., nimochika:wilihtiw ya. Wa:n ke:meh ni..., niki:sa niow *cursos**, ika, ne:n, tapahti:lis, entó:s ompa ya no: nikmatito *que** s..., ne: tana:miki neli, ke:meh yo:n pili kikwi ne: yo:lsawa:ni. Entó:s mah se: kita:lili refi:noh, wa:n mah se: kikawa:nti yo:n xiwtsí:n wa:n mah se: kilpili ohka:n. Mah se: kilpili i:xpampa wa:n se: kilpili i:ka:mpa. Entó:s de yo:n tikilpili:ti a n' ii:ka:mpa, tiktamiilpilia ne: wa:n ke:mah tik..., nochi tikohohsa *refinito** wa:n tikochte:ka ya mopili. Entó:s komo mi:to:nia, entó:s kina:mikiti nejó:n xiwtsí:n. A:mo nik..., a:mo n'mati tehwa:tsi:n ke:ní:w n' tikmati, ke:ní:w n' tik..., tiktekiti:ltia:ya ika yo:n kone:meh *o**, neli no: tikiniskaltih wan tak no: moi:xko onkak kat..., [...]toni [i]ka tikimpahtia:ya. Ke:mah. Moneki tomin. Ke:mah. Ta:na:miki. Tana:miki *porque** .... *Para después** yo:n no: kwali mo:.... Ke:mah ihkó:n, ihkó:n *mero** neli no:. Te:chilwia:yah ne:n, a:mo moneki tomomá:n, te:chilia ma:ski se: na:nah wa:n te:chilia:ya wa:n te..., komo tikaki pos kwali wa:n komo a:mo tikaki pos *igual, porque**, yeh a:mo mokwehsowa para yehwa, ta: yeh mokwehsowa para tehwa ya. A:mo ne: kihto:s pos ne:chwa:nti a n' taxkal *porque** neh ihkwí:n nimitsilwih a:man tiwelik a, a:man xne:chwa:nti a, xne:chtamaka ya no:. A:mo. Yo:n, *bien para** tehwa:n ya komohkó:n timo..., timomachtihkeh kwali wa:n ti..., tiwelkeh n' tochi:walis ika ne: yo:n taxkaltsí:n. Neli ne:, no: kwaltsi:n se: kokxitia. Kimpahti[a], pahti nika:n. A:mo nochipa tana:miki wa:n *lo mismo** ika miak, wa:n ne:n xiwtsí:n sah komo se: kikwito wa:n se: kita:lilia wa:n no:, kichi:wa *dios que** tana:mikis *pues** tana:miki a. Tana:miki. Tana:miki neli wa:n neli pos ne:, seki timotapowiah ke:ní:w n' tik..., tikimpahtiah n' topi:pilkone:wa:n, entó:s neli no: tikchi:wah. Wa:n i:ksá: neli ompa tiki:sah. Seki t'pahtiah n' topili pos tana:miki. Pos se: kita:lia ne:n, ika ne:n *refinito** pos ika yo:n ne:, pané: se: kini:xpeta:nia, pos no: se: motasohka:mati a, ne:chilwih ne: nokni:w ke:ní:w mah n'pahti. A:man i:n neli pahti a nopilitsi:n pos no: se: mowelita ya. Ta: ihkó:n. Ke:mah yeh. Niwa:le:w Xaltipan, nimono:tsa María Ocotlán, wa:n nik..., nika:n niwa:lah *porque** ne:ch..., *bueno** ne:chilihkeh no: mah nitanohno:tsaki se: *ratito**. Mm. {Se escucha como i:xoma o algo así, pero por el contexto debe ser i:xpampa. Nota que la sequencia i+i:xpampa o i:ka:mpa se reduce a una /i:/ muy larga.} Pues yo..., pues cuando uno tiene niños pequeños busca uno de todo porque, las cosas se ponen dificiles por nno tener dinero y pues para llevarlos con un médico se necesita dinero. Si, y anteriormente... Y veiamos que de verdad esa hierbita... Uno de mis hijos siempre le atacaba la bronquitis y pues le ponia aguardiente caliente junto con esas hojas, y pues normalmente bscaba esas hojas para tenerlas a la mano porque pues este, veia que si funcionaba como remedio, con eso sobaba yo a mi hijo con el remedio caliente y las hojas más tiernas se las ponia en su pecho y en su espalda. Y con solo eso lo curaba y por eso se que esas hojas son muy efectivas para remedio. Es muy efectivo como remedio contra la bronquuitis. Si, y también así como dices como para que las niñas jueguen las hojas tiernas porque eso es, pues dicen que a futuro también les..., les hace bien para ellas porque este, pues también..., como que también les hace bien en sus manos para que en un futuro, puedan hacerse sus tortillas ellas mismas, Les salen muy bien sus tortillas. Si, si, eso es lo que yo sé..., Si, pues de verdad este, esas hojas funcionan como remedio para bien, en verdad que así es. Pues no puedo maldecir esas hojas porque se que son muy efectivas para remedio, esas hojas sirven para curar la bronquitis. si, son muy efectivas para remedio porque me di cuenta, Mi hijo solo lo curaba con eso, yo no lo llevaba con el doctor porque de verdad que a veces los lleva uno, y les dan muchas medicinas y a veces no se alivian pronto. Si, y pues de verdad, Si, si. Pues es lo único que yo sé de esa hierba, de esa hierba que pues la verdad es muy efectiva contra la bronquitis. Si. Eso es todo. Si, pues Si, pues la verdad hay que buscar la manera de curarlos con remedios caseros porque pues la verdad a veces se encuentra uno sin dinero y por el dinero es que a veces uno se detiene de no ir con algun doctor. Yo me llamo María Juárez Salgado y vengo de la comunidad de San Miguel Tzinacapan. Y pues acá también..., vine a platicarles lo que, pues lo que yo puedo y sé. Si. Pues bueno, pues la verdad que el taxkaliswat donde adapta se da muy bien. Y a mi me..., también me gusta, porque me decián, no era mi padre ni mi madre los que me decián, sino que una tía, si encontraba esas hojas que las cortara y que las jugara con las manos simulando haciendo tortillas. Y yo lo hacía, cortaba las hojas tiernas y llegando a la casa ya jugaba con eso, como no tenía trabajo pues porque yo aún era una niña, como (la niña) que tengo aqui, llegaba a la casa y ya jugaba con eso. Me decía mi tía que la jugara hasta que se marchitara la hoja. Y así, en el futuro echarás buenas tortillas y bien cociditas. Tus tortillas no van a salir medias cocidas, hasta se van a inflar por estar bien cocidas. Y cuando comas, hasta te va a dar gusto porque te van a gustar las tortillas, así me decían. Pero, Más después como si fuera que, ya me voy envejeciendo. Y como salgo a los cursos, de los remedios, entonces ahí ya fue donde fui a saber que realmente sirve, como para cuando un niño tiene bronquitis. Entonces se le pone aguardiente, y se calienta esa hoja y posteriormente se le amarra en dos lados. Se le amarra por enfrente y por la espalda. Y cuando ya se le amarra por la espalda, se le amarra y entonces, se le unta aguardiente en todo el cuerpo y ya haces dormir a tu hijo. Entonces si es que suda, entonces quiere decir que le alivió ese remedio con hojas. No sé como usted sabe, como lo ha empleado para curar a los niños o también los hiciste crecer y entonces has de tener la experiencia porque a lo mejor con eso los curabas. Si. Si, se necesita dinero. Si. Sirve para remedio. Sirve para remedio porque... Para que después les beneficie... Si, así, así exactamente nos decían, no necesariamente nuestras madres nos decian eso, sino que también las señoras nos aconsejaban así, y si uno lo tomaba para bien era muy bueno y si no pues igual porque no se fijaban por ellas, sino que se fijaban por uno. No voy a pedir que me des las tortillas porque yo te aconsejaba, no voy a decir: Ahora que ya puedes dame de comer a mi, no. Eso es un bien para nosotras si es que aprendimos bien y si aprendimmos bien todos nuestros quehaceres de la cocina. Si, de verdad que si sabe uno, se cocen bien. Les alivia, aqui se usa para remdio. No todas las veces son efectivas las medicinas y a veces nada más haciendo el remedio con las hierbas también salen efectivas y si está en Dios que asi será, entonces el enfermo se alivia. Si alivia. Es efectiva y pues de verdad, unos nos platicamos cómo curamos nuestros hijos y enotnces hacemos de todo o que nos dicen que es bueno. Y a veces resulta positivo el remedio. Unos podemos curar nosotros mismos a nuetros hijos. Pues se les aplica con el aguardiente y con eso los cura uno para que puedan crecer sin enfermedades y pues agradezco a mi hermano(a) que me dijo como se hacía ese remedio. Y cuando ya se cura el niño pues también ya anda a gusto. Pues así es. Si, asi es. Me llamo María Ocotlán y vengo de Xaltipan, y vine acá porque..., bueno porque me invitaron a que les viniera a dar una plàtica. Si. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio