urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:21b2aef6-cc1c-4641-8024-9615f91ef0ca 342

Yo:n mono:tsa o:mekilit. *Este**, i:n ne: nikihtowa ne:, ne: tein yo:n siwa:meh mokokowah, e:.., yo:n tikihtowah ne: *cada** me:tsti te:chkwi n' kokolis, wa:n komo pano:k a n' to:nal ne: tamati:yaskia wa:n *kiseguirowa**. Entó:s *como que**, iwki, iwki a:mo tamati:ya, tikwi na:wi *hojita** de i:n, na:wi xiwtsí:n, na:wi xiwtsí:n tikteki. Wa:n tik..., ihkwí:n tikma:xakwalowa, wa:n tiktsetselowa ika se: tasa:ltsí:n. Wa:n ke:mah ne:, tikmaka ya yo:n siwa:pil mah tai. Komo ne: kina:miki ika se:, se: tamachi:w. Yeha sah Wa:n komohkó:n ne:, tepitsi:n mok..., ne: tamati:yak. Wa:n sepa pe:wak, sepa tikmaka se: tamachi:w. Mm. Sepa na:..., sepa na:wi, tikchihchi:wa de n' tik..., tik..., mah ihkó:n tikma:xakwalowa wa:n tiktsetselowa ika yo:n tasa:ltsí:n. Wa:n sepa x'maka mah tai, mm. Wa:n ika yo:n, a:mo moneki ya:s tapahtilo:niya:n. Uhuh. Ne: iwa:n yeha i:ni wa:n wi:tsikite:mpi:l, wa:n tsope:likxiwit, e:yi taman. Ne: para yeha yo:ni neh nikmattok yeha yo:n kipahtia wa:n, wa:n ne:, yeha ya yo:n komohkó:n te:te:mih. Komohkó:n ne:, neli ke:meh yo:n, *o bien** pano:k ne: ka:mpa, ka:mpa siwa:kokoxkeh kitapa:kihkeh, wa:n moahakih n' a:tsí:n. Ahko tapa:kalo:tok wa:n tani [...]pano:k, wa:n moahakih n' a:tsí:n wa:n pe:wak tehte:te:mi. No: kwali ta:is. Wa:n ika mopa:kas pero xoxowik n' xiwtsí:n. Mah kima:xakwalo wa:n ke:mah mah ika mopa:ka. wa:n kwali tai:s, no: xoxowik no: n' a:tsí:n, ne: xiwtsí:n, wa:n mah motai:lti. Wa:n ika yo:n kina:mikis. A:mo moneki ok, ne:, ya:s ne: ka:mpa tapahtia:nih koyo:meh. Yeha yo:n neh nikmattok. Ne:wí:n teha:n ka:mpa neh niwa:le:wa yeha yo:n tikwih, eheh, de yo:n o:me taman kokolistsí:n. Uhuh. Ne:, onkak. Yo:n a:mo mone:neki. Mm. Onkak ne:wí:n, kahfe:ntah oso mi:lah mochi:wa. Ne: onkak n' tein chi:chi:ltik wa:n *más** tsikitsitsi:n, *más** pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n. Wa:n i:n ista:k wa:n *más** wehweitsitsi:n moketsa, ihko:ntsitsi:n moketsa. Wa:n tein chi:chi:ltik *más** pisi:ltik wa:n *más** pihpitsa:wak n' ikowyotsi:n. Eheh. No: pahti, no: pahti, pero a:xka:n a:mo kachi onkak. Ne: ke:man telonkaya, niktelpiaya n' ompa ne: kaltsi:ntan. Pero, a:mo kachi onkak n' a:man. Onkak semi tepitsi:n, yetoya ke:meh se: o:me *mata** sayoh nikitaka ne: kahfe:ntah, pero ka:n no: niahtok. No: *mismo** yeha. No: *mismo** kokolis, uhuh. *Mismo de** yo:n o:me taman kokolis, *mismo** yeh kipahtia. Mm. Xo:chiowa, Mm, xo:chiowa. Mochi:wa ihkó:n we:weyak ata n' ixo:chiotsi:n ista:k. Eheh. Pero a:mo wel nimitsilwi:ti ke:niwkitik n' iteyo. Eheh. Ne:, pos nikita xo:chiowa, pero ka:n no: n'ta:lia *cuidado cuando** chika:waya ya ke:niwkitik n' iteyotsi:n. Eheh. Kilwiah te:te:mih, tahyalkwih. Mm, *porque** teihsá: emo:ltsí:n a:mo kinekih ok kimahse:waskeh, ke:meh yo:n ta:ká:n *caldito** a:mo kinekih ok. Eheh, *o** ke:m..., elmoya:wtokeh, mihso:tah. Teha:n tikilwiah, eheh, *en lugar de que** takwa:skia a:mo takwa sano mihso:ta. Eheh. Wa:n para a:mo yo:n *kipasaros** ne:, kwali tai:s i:n a:tsí:n, mm, pero xoxowik ixiwtsí:n. Mm. *Pero mismo** yeha ya i:n [nimi]tsilihtok. *Porque** yo:n netati:l kihtowah, *a veces** ata *como que** ke:meh i:n tiseki:meh, ti..., a:mo akah tikpiyah a:koni n' *te:chcuidarowili:s** n' topili ne: tein tepitsi:n we:i a, nika:n yeki:ntsi:n ni..., nikyo:ltih se: pilkone:t, wa:n se: tein, tein tikihtowa *como que** tsi:pit a n' tikihtowah n' tima:se:walmeh, ne: yo:wi te:chahsiti a ne: ka:mpa totapech ka:mpa m' pili, ipilikni:w a. Entó:s yo:n pili ne: te:te:mi. Eheh. Wa:n para a:mo, a:mo ne: kikwis yo:ni mah niman se: kipahti, eheh. Ma:ski ne: *kicercaros** n' ipilikni:w pero a:mo kimachili:s. Eheh, *antes que** pe:waskia, ne: mah niman se: kipa:ka ika i:n xiwtsí:n. Mah se: kima:xakwalo xoxowik wa:n mah ika se: kipahpa:ka. Wa:n kwali tai:s ma:ski pili para a:mo teh kimachili:s. Te:te:mih no:. Te:te:mih wa:n ne: komo a:mo tikchi:wilih *cuenta**, pe:wa ihkwí:n mopihpilowa, mopihpilowa ihkwí:n ke:meh eskia tomatsitsí:n, aha:solo:ni wa:n tihti:le:wi. Eheh. Wa:n nochi ihkó:n kikwi, kikwi pero kike:mi nochi ke:meh yetok komo a:mo tikmatililih. Wa:n ika miki a, *como que** a:mo wel pahtih ok. Neh a:mo nikmatia ne: ke:man, neh nikitak se: *nocuñada** katka ihkó:n *kipasaroh** n' ipili. Nika:n nemik m' pili wa:n ne: se: *como que** tsikitsi:n, wa:n ke:meh a:mo nemiya ok n' imona:n, i:pa momikilihka ya. Entó:s a:mo akah *kicuidarowilih**. Wa:n ke:meh neh, ka:mpa neh nisiwa:monti no: seko. Wa:n a:xka:n tein neh nomona:n pos a:mo no: wel kitati *seguido**, ne: iwki *kipasaroh** mikik m' pili. Okichpiltsí:n katka, mikik. Pero nochi aha:solo:nik, mochi:wka ihko:kó:n ke:meh tikita yo:n to:tolin itomaw. Mm. Pohposo:nik n' inakayotsi:n, pohposo:nik nochi de imetstsi:n ihkó:n *parejo**. Kise:nke:mik. Wa:n ta:mo *des...**, sa:te:pan ya nikakik a ne: yeha yo:n *kipasaroh**. Pero neh ke:meh nisiwa:pil ka:n ya nikmatia toni ne:n *pasarowa**. Eheh. Neh yankwixtok ompa niahka nisiwa:montito. Mm. A:ya:mo nikpiaya nió:n se: pili. A:mo, ta: yeha yo:n aha:solo:ni. Kokolakih, kokolakih. Pos ta: a:mo takwa:ti pero wa:n mihso:ta wa:n a:mo takwa. Mm. Teihsá: nochi kixo:..., kixo:kihya:kmati. A:mo kineki kikwa:s. Mm. Wa:n para a:mo yo:n *pasarowa**, mah niman se: kima:xakwalo i:n xiwtsí:n wa:n mah ika se: kipahpa:ka. Wa:n mah se: kitai:lti tepitsi:n. Komohkó:n pili ok semi. Mm. A:mo ke:man xkelka:waka:n wa:n ximo..., kinilwi *movecinos** para kimatiskeh. Ke:mah. Sayoh ampó:n o:me taman sah yo:n wa:lah, kipolowa se: taman ok, tsope:likxiwit, xa: nankipiaskeh ompakawí:n. Ke:mah. Neh nimono:tsa niCristina Vázquez Hernández, de Xalpantzingo. *Bueno** na:no e:.., i:n xiwtsí:n sepa nika:n ne: tine:chwa:lkwilih, tonto:naltika i:pa tine:chtapowihtoya ne: ke:man tine:chtapowih de yo:n se: xiwtsí:n mono:tsa wi:tsikite:mpi:l, wa:n tine:chte:ne:wilih i:n xiwtsí:n pero nike:lka:w ke:ní:w mono:tsa. Wa:n ekintsi:n nikneki no: xine:chtapowi i:n o:mekilit ox kipahtia okseki kokolis oso i:pa yehwa sah n' tein ke:meh tonto:nal tine:chte:ne:wilih. ¿Ise:lti sah? ¿Wa:n i:pa yehwa sah kipahtia? ¿I:pa yehwa sah yo:n kokolis kipahtia? ¿Wa:n i:n xiwtsí:n ka:ni mochi:wa, ne:, mone:neki oso telsenka ya n' onkak? ¿I:pa se: taman sah onkak? Ke:meh se: .... ¿Wa:n tein chi:chi:ltik no: pahti? ¿Wa:n yeh ton kokolis kipahtia? ¿Wa:n yehwa i:n o:mekilit, teyowa wa:n xo:chiowa? A:mo ke:man tikita teyowa. *Bueno** na:no yo:n kokolis tein tikihtowa, ne:n, kinkwi ne: ma:ski tikihtowa wehwei tokni:wa:n oso pilimeh ne:, mahyá: te:te:mih komohkó:n mo..., kinetechowah se: siwa:t tein ekin taskaltih, ¿ke:ní:w n' ki..., kilwiah yo:n kokolis? Ne: pos, neh 'te:kakilia:ni kilwiah yo:n, ne:n, seki kiliah netati:l, pero neh a:mo niki:xmati kokolis. Ne: pos yo:n netati:l kinkwi, te:te:mih no:. Pos xikita sah, a:mo nikmatia yo:n kokolis neh ox komohkó:n aha:solo:ni, i:pa nite:kakilia pero a:mo nikmatia ke:ní:wki. ¿Wa:n no: kokolakih? Ke:mah na:no miak tasohka:matik. Neli a:mo nikelna:mikia pero ekintsi:n tine:chyo:lmela:w *que** i:n xiwtsí:n mono:tsa o:mekilit. Ke:mah. *Pues**, Ke:mah, pané: no: onkak nikahkwí:n ka:mpa ika tehwa:n tinemih no: onkak, no: mochi:wa, ke:mah. Pos miak tasohka:matik na:no, 'ne:chilwi moto:ka:y. Wa:n neh no:, neh nimono:tsa Amelia Domínguez wa:n niwa:le:w ompa nika:n Xaltipan ahko. Esa planta se llama omekilit. Este yo te puedo decir que, cuando las mujeres se enferman de..., esa enfermedad que les da cada mes (menstruación) y si ya pasaron los días en que se iban a mejorar pero siguen. Entonces como que siguen sin mejorar, cortas cuatro hojitas, cuatro hojitas, cortas cuatro hojitas. Y las... así las exprimes bien, y enseguida la cuelas en una tela. Y luego le, le das a la muchacha que se la tome. Si va mejorando con una, con una medida. Con esa nada más. Y si así este, si ya va mejorando poco a poco. Y vuelve a recaer, nuevamente le das una medida. Mm. Otra vez cortas cua..., cuatro hojitas, las preparas así las..., las..., las exprimes así y la cuelas con la tela. Y se la vuelves a dar para que se la tome, mm. Y con eso, no hay necesidad de que vaya a la clínica. Uhuh. Se hierven junto con hojas de wi:tsikite:mpi:l, y el tsope:likxiwit, tres tipos de hierbas. Pues yo sé que se usan para curar esa enfermedad y, y este, se usan para curar hinchazones en el pie te:te:mih. Si este, es cierto como cuando, si pasó por el lugar donde lavaron la ropa de una mujer que apenas tuvo un hijo y metió los pies en el agua. Hacia arriba del arroyo están lavando y por abajo pasó esa persona y metió los pies en el agua, y después de unos días se hinchan sus pies te:te:mi. También puede tomar. Y debe bañarse pero con hojas verdes sin hervir. Que las hojas las machaquen y enseguida que se bañe el paciente. y también puede tomar un poquito de agua pero sin hervir que se la tome. Con eso se le va a quitar la enfermedad. Ya no hay necesidad de que vaya con doctores. Eso es lo que yo sé de esa planta. Alla en el pueblo de donde yo vengo, usamos esas hojas, ehe, se usan esas hojas para curar las dos enfermedades. Este si hay. Esa planta no se escasea. Mm. Hay por ahí, se da en el cafetal o en la milpa. Hay uno de color rojo que es más chiquito, tiene las hojas pequeñas y sul tallo es rojo. Y éste otro es blanco, las matas crecen más grandes, así de tamaño crecen. Y el de color rojo es más chiquito. y sus tallos son mas delgados. Eheh. También es medicinal, es medicinal pero ahora no se da mucho. Hace muchos años había mucho, tenía muchas plantas junto a mi casa. Pero actualmente no hay mucho. Si hay, pero las matas son escasas, yo vi que hay sólo como dos matas en el cafetal pero últimamente ya no he ido. cura la misma enfemedad. La misma enfermedad, uhuh. Las mismas dos enfermedades, con esas hojas se curan. Mm. Si florea, mm, florea. Sus flores son alargadas de color blanco. Eheh. Pero no puedo decirte cómo son sus semillas. Eheh. Este, pues he visto que florea, pero nunca me he fijado cómo son sus semillas y cuando maduran. Eheh. Le llaman te:te:mih, se enferman de asco. Mm, porque ya no tienen ganas de comer la comida de frijoles, si les dan un caldito no quieren comer. Eheh o les..., tienen ganas de vomitar, les dan vómitos. En lugar de comer no quiere nada sino que le dan vómitos, así hemos visto nosotras. Eheh. Y para que no pase eso este, puedes tomar el agua, mm, pero las hojas deben ser verdes, no hervidas. Mm. Pero es la misma enfermedad de la que te estoy platicando. Porque el netati:l dicen, a veces como algunas de nosotras, lo..., no tenemos a nadie que cuide a nuestro hijo más grandecito, ahora aca..., acabo de dar a luz a un bebé, y el otro más grandecito al que nosotros los ma:se:walmeh le llamamos tsipit nos va a alcanzar a nuestra cama donde se encuentra el bebé su hermano. Entonces el niño más grande se le hinchan sus pies te:te:mih. Eheh. Y para que no, para que no le de esa enfermedad hay que curarlo a tiempo, eheh. Aunque se acerque al lugar donde se encuetra el bebé no le va a pasar nada. Eheh, antes de que se enferme, luego hay que bañarlo con estas hojas. Hay que machacarlas así verdes y bañar al niño. Y puede tomar un poquito de agua de las hierbas machacadas. Se hinchan también. Se hichan los pies y si este no lo tomaste en serio, empiezan a colgarse, se cuelgan así como si fueran uno jitomates pequeños, salen ampollas y se vuelven de color negro. Eheh. Y le da así en toda la piel, le da en todo el cuerpo si no supiste atacar la enfermedad. Y se muere con eso, si ya no se pudo curar. Yo no sabía antes, yo vi a una cuñada que así le pasó hasta morir su niño. Cuando nació el bebé y aquél otro, el hermano del bebé y como ya no vivía su suegra, ya se había muerto. Entonces no hubo alguna persona que cuidara al niño. Y yo vivía en otro lugar en donde llegué a ser nuera de una familia. Y mi suegra no podía ir a ver más continuamente, pasó eso, se murió su niño. Era un niño que se murió. Pero en todo su cuerpo salieron pequeñas ampollas y se rompieron, se hacen bolas así de éste tamaño, como las bolitas que tiene el cuello de una pava o guajolote (itomaw). Mm. Se incha la piel, se inchó en el pie así parejo. En todo el cuerpo. Y des..., después ya escuché que le pasó eso. Pero como yo era joven todavía no entendía que pasaba. Eheh. Yo acababa de llegar ahí como nuera de esa familia. Mm. Todavía no tenía ni un hijo. No si esa enfermedad si salen como ampollas en la piel. Se debilitan, se debiltan. Si ya no va a comer, tiene vómitos y no come ni un alimento. Mm. Todo lo que le dan de comer dice que sabe a xo..., xo:kihyak. No quiere comer. Mm Y para que no pase eso, luego hay que machacar las hojas de o:mekilit y hay que bañarlo. Y darle de tomar un poquito de agua. Si el bebé es muy pequeño. Mm. Nunca olviden esto y di..., dile a tus vecinos para que lo sepan. Sí. Sólo que ahí tienes dos tipos de hierba, falta otro que es el tsope:likxiwit. quizá la tengan por ahí. Sí. Yo me llamo Cristina Vázquez Hernández, de Xalpantzingo. Bueno señora e..., esta hierbita que volviste a traerla para mostrarme, la vez pasada me estabas platicando que cuando me platicaste de la otra planta que se llama wi:tsikite:mpi:l y me platicaste de esta hierbita pero se me olvidó cómo se llama. Y ahora quiero que me platiques si el o:mekilit se usa para curar otras enfermedades o nada más se usa para curar esas enfermedades de las que me platicaste la vez pasada. ¿Usas solas esas hojas? Y sólo se usan las hojas para curar esa enfermedad? ¿Sólo se usa para curar esa enfermedad cura? ¿Y esta planta donde se da, es escasa o es abundante? ¿Sólo hay un tipo? Como un..., ¿Y en de color rojo también es medicinal? Y si se usan esas hojas ¿para qué enfermedad se cura? ¿Y esta planta de o:mekilit tambien florea y produce semillas? Nunca haz visto que produzca semillas. Bueno señora esa enfermedad me decías que este, les da a todas las personas pueden ser niños o adultos este, como si se les hichan los pies si se..., acercan a una mujer que acaba de dar a luz ¿cómo le..., le llaman esa enfermedad? Bueno pues yo he escuchado que le llaman este, algunas personas le llaman netati:l escarlatina, pero yo no la conozco. Entonces cuando les da el netati:l también se hinchan Pues fíjese que yo no sabía de esa enfermedad si salen en la piel como pequeñas ámpulas, había escuchado pero no sabía cómo. ¿Y también se debilitan? Sí señora muchas gracias. La verdad ya no me acordaba pero ahora ya me quedó claro que esta plantita se llama o:mekilit. Sí. Pues, Sí parece que también hay por donde vivimos nosotros, también hay plantas. se da. Pues muchas gracias señora, ahora dime tu nombre. Y yo también, yo me llamo Amelia Domínguez y vengo de un lugar que queda al sur de Xaltipan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio