urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:3c99a829-25ac-41d7-95cd-18437f7b47ca 356

¿A:, ¿tikneki tikmatis, *compadrito**? Pos yo:n taxkalis..., [taxkal]iswat kikwih *porque** *casi** kihtowa de taxkaliswat *porque** yo:n kikwitih .... N..., a:mo semi wehkapania, yo:n ma:yehyewaltik, wa:n kwaltsi:n ne: kahkana:wak. Entó:s yo:n kikwih wa:n ki... kita:taxkalowah, para kihtowah *de que** yo:n siwa:pi:pil *o** siwa:meh hko:n kita:taxkalowah para, para ki:sas kana:wak n' intaxkal. Entó:s yo:n ki..., miak ihkó:n kichi:chi:wah kita:taxkalowah para, para ki:sas ihkó:n komo .... Yo:n i:pa a:mo nikihto:s *de que** te:manili:tih se: kikwa:s, yo:n i:pa para, kiliah taxkaliswat. Nijó:n ki..., ki... ki... Sayoh ika, ne:n, kihtowah *que** motawelia para ihko:ni weliskeh ne:n siwa:pi:pil oso ihkó:n siwa:meh para ki:ni:ntisiskeh yohyowaltik oso kana:wak. Wa:n yehwa yo:n tikikwitih yo:n taxkaliswat, pos a:mo semi nikihto:s telwehwei. Yohyowaltik. Yohyowaltik wa:n achi kana:wak wa:n a:mo semi wehkapania. Yehwa yo:n neh nikmattok, yo:n a:mo nikihto:s *que** tikwitih wa:n kimanatih para teihsá: te:ch..., para se: kikwa:s *o** para teihsá: ihkó:n pahti. Yo:n i:pa para, ne:n, taxkal, yo:n para mah kintaweli, ne:n, siwa:pi:pil oso siwa:meh ki:ni:n para ki:n, para kita:li:skeh ne:n taxkal *porque** seki kita:liah teltihtila:wak. Wa:n seki, seki kwaltsi:n kita:liah kahkana:wak. *Por eso** kiliah taxkaliswat. Taxkaliswat yo:n para mah kintaweli, para ihkó:n, ne:n, ka:nsaka ya:skeh *o** ka:nsaka tapale:wi:ti:weh pos kimattokeh ya ki:ni:n kita:li:skeh n' taxkal, ki:ni:n tisiskeh. Kini:n kikwiskeh, *que,** *qué tanto de** miak n' tixti. Entó:s nochi kimattokeh ya para ki..., kita:liah itech nijó:n inima:ko, para kitaxkalowah ya ki:sa kana:wak. Wa:n onkak seki tisih pos tel..., teltihtila:wak, chi:chikowe:weyak, wa:n i:n para nijó:n kin..., mah kinta:weli, para achi ki:sas yohyowaltik *compadrito**. Kwaltsitsi:n ki:sa. Entó:s no: *hasta** se: ki..., *cuando** se: kimahse:wati ya, se: kikwa:ti a n' taxkaltsí:n no: *hasta** yehyema:nik n' taxkaltsí:n. Se: te:we:lia no: *porque** niman se: kihtowa, "A:, ne: siwa:pil momachtih ya kwali a weli a ki..., kitawelih i:n taxkaliswat. Entó:s pos yehwa yo:n miak. Niman kihtowa, ki:ní:w, ki:ní:w kita:lih *cuidado** i:n mosiwa:pil, *no**, pos nikwito ne: taxkaliswat wa:n kitak wa:n tak kitawelih, ekintsi:n ye:kwaltsitsi:n tisi. Pero neh nosiwa:pil a:mo wel tisi, ye:kchi:chikowe:weyak wa:n ye:ktihtila:wak wa:n x..., xaxakachtik kita:lia. Pos yehwa i:n mah kikwitih i:n taxkaliswat para kitaweli:s para ki..., no: mah kita:taxkalo para nijó:n, kwali ki:sas n' taxkaltsí:n, kana:wak ki:sas wa:n yohyowaltik. Pos yehwa yo:n neh nikmati *compadrito**, yehwa sah yo:n. *A ver** teh xa: kachi tikmatis nijó:n taxkaliswat. Ma:s .... *Casi** mopolohtiweh no:. Pos yehwa yo:n nochi, ne:n, tikmattokeh *de que** ki:ní:w n' *cada** se: tosiwa:pil oso a:ksá: ka:sá: ika ihkó:n, tapale:wi:tih wa:n de kimattokeh ya no: pos *que tanto** n' tixtsí:n kikwih para ki:sa kana:wak, *Porque** yo:n seki telmiak kihtowah kikwih nijó:n wa:n de n' a:mo kimpahtiah ika yo:n xiwtsí:n tax..., taxkaliswat, pos yehwa yo:n telmiak kikwih, ne:n, tixtsí:n, wa:n kitaxkalowah pos tila:wak ki:sa n' taxkal. Wa:n sepa neh nikmattok pero, yeh ika nimitstahtani *compadrito** ox we:lik se: kimana *o** i:pa sayoh para ne:n taxkal, *porque** neh nikmattok, i:pa para yo:n mo..., momakah ihko:ni oso mota:tene:wtiah para kita:taxkalowah yo:n taxkaliswat, para mah ki:sa yo:n ke:meh eskia no: se: pahti. No: para se: pahti ihkó:n. Kitaweliah *porque** yehwa yo:n, ne:n, ki..., kihtowah para mah kitaweli ne: nosiwa:pil mah kwaltsi:n tisi. Pos no: *de que**, ika e:wah seki n' kone:meh, kita:taxkalowah nijó:n, pos *después hasta cuando** welitih ya, pos kwaltsi:n kichi:wah ya n' intaxkal. Kahkana:wak wa:n yohyowaltik nochi wa:n a:mo te:nwe:weyak, seki chi:chikopa:pata:wak, wa:n nejó:n semi tihtixwa n' taxkaltsí:n. Wa:n seki pos, ne:n, kwaltsi:n tisih. Yehwa yo:n kintawelia, ne:n, ne:n, xiwtsí:n. Ne:n kwali xiwtsí:n, yo:n a:mo nikihto:s para ika timopahti:tih, yo:n sayoh para n' i..., n' i:pa ne:n, ne:n siwa:pi:pil oso ihkó:n na:nahmeh. Ke:mah. A:, yehwa sah, *compadrito**. *Bueno** tasohka:matik. Neh niwa:le:w nijó:n, de nika:n San Miguel Tzinacapan, ne:n, ompa neh niwa:le:w. Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Ke:mah wa:n pos neh no: komo .... Ah *bueno**, tasohka:matik {Quizá de ihkí:n i:n o el equivalente de ke:ní:w} ¿Pos yo:n no: tikelna:mikkeh *compadrito** taxkaliswat? No: tiknekih timitstahtani:skeh *o** nimitstahtani:sneki, ox tiki:xmattok n' taxkaliswat, ke:nihki n' ineketsalis, keh..., ke:n..., ke:nihki n' ima:xiwyo, wa:n para toni yo:n, ox teihsá: *serbi:rowa**. Ke:mah, para nika:n mo..., t'matiskeh nika:n i:n ta:kameh ke:ní:w ne:n tiki:xmattokeh yo:n xiwit para toni. Ne:n, i:pa ito:ka:y iwki ika ki..., ika sayoh kitawel..., motaweliah ika, ne:n, siwa:pi:pil. Para tisiskeh. Ke:mah. Ka:n wehkapania. Para se: kikwa:s, a:mo. Ke:mah. Yehwa sah yo:n. Ke:mah. Tihtila:wak. Ke:mah. Ke:mah. Ke:n tisiskeh. Ke:mah. Mm. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Kwaltsitsi:n ki:sa n' taxkaltsí:n. Ke:mah. Wa:n *hasta** se:, *hasta** se:, *hasta** se: te:we:lia komo sa kwaltsitsi:n taxkal. Mm. Ye:kkwaltsi:n tisi. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Pos no: iwki sah no: n'te:kakilia neh *que** i:pa sayoh, no: *remedio** pero ika i:n kintaweliah siwa:pi:pil te:..., para tisiskeh. Pero nejó:n yehwa sah yo:n neli ki..., ika tikiliah taxkaliswat *porque** ma:yehyewaltik wa:n kahkana:wak wa:n, wa:n kahkaltik yo:n, yo:n iswat pero kahkanaktsitsí:n, mahyá: *esmalte** kakalaka yo:n. Kanaktsitsí:n. Pero nejó:n yehwa yo:n ika kitaweliah, ne:n, ne:n, tisinih ke:meh i:n siwa:pi:pil kita:taxkalowah yo:n xiwit wa:n wa:n ika, ika motaweliah. Pero koma:mo, se: siwa:pil a:mo kitawelihkeh a:mo, a:mo kichi:was kwali n' taxkaltsí:n neli, ki:sa ihilakatstik *o, o** tihtila:wak. Seki i:xtapalweyak ki:sa n' taxkaltsí:n *porque** n' a:mo, *porque** n' a:mo, a:mo kitaweliah. Ke:mah, pero yo:n tein ki..., tapahti:l se: siwa:pil, ye:kkwaltsi:n ti..., ki:sa n' taxkal, ye:kwaltsi:n tisi. *Sempa:parejo** ki:sa n' taxkal. No: kimattok a *que** n' tixti ki..., kikwiti:w pero kimattok a ton *tanto** sah mochi:was n' taxkal de pata:wak wa:n, wa:n ki:sa *igualitos** ki:sa n' taxkaltsí:n kichi:wa. Pero neli ne: koma:mo tapahti:l a:mo iwki, a:mo iwki ki:sa. Ye:k..., ke:meh, ke:meh ya weli n' taxkaltsí:n kita:liah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Tila:wak ki:sa. Tila:wak. Ke:mah, pahti no:. Pahti para ika, ika, ika kintaweliah n' tisinih. Ke:mah. Kwaltsi:n tisih. Ke:mah, kwaltsi:n tisih. Ke:mah. Ke:mah. Kwaltsi:n kita:liah. Ke:mah, ki..., neli ki..., Yehwa sah. Yehwa sah. Yehwa neli. Yehwa sah pero yo:n niki:xmattok neh *compadrito** de yo:n xiwit. Ke:mah, yehwa sah. Tasohka:matik, *compadrito**. Pos a:man *compadrito** nik..., timonohno:tskeh ya de i:n taxkaliswat, ke:ní:w n' tiki:xmatih para toni. Timonohno:tskeh ya, no: tiknekih para moka:was nika:n a:konimeh n' kihtoh[keh], a:koni ki:xmati nejí:n xiwit. T'nekih no: xte:chili moto:ka:y ke:ní:w wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wa *compadrito**. Neh *compadrito** no: *igual compadrito** no:, no: *mismo** San Miguel, Ne:n, nimono:tsa niErnesto Vázquez Chanico. Yehwa sah *compadrito**, tasohka:matik *compadrito**. ¿Aa, quieres saber compadrito? Pues el taxkalis..., taxkaliswat la ocupan porque casi le llaman taxkaliswat porque esas hojas las traen .... N..., la mata no crece muy alta, tiene hojas redondas, y son muy delgaditas. Entonces esas hojas las usan como si fuera masa para..., hacer tortillas con las manos, dicen que las niñas o las mujeres hacen eso para, para que cuando hagan tortillas salgan delgaditas. Entonces esas hojas les...., muchas niñas hacen eso, toman las hojas como si fuera masa y empiezan a jugar haciendo tortillas para, para que salgan así .... Esas hojas no las pueden hervir para comerlas, sino que sólo se usan para jugar, le llaman taxkaliswat. Este le..., le..., le..., Sólo con, este, dicen que las niñas o las mujeres hacen eso para que puedan hacer tortillas redondas. o tortillas delgaditas. Y vamos a traer las hojas de taxkaliswat, las hojas no son muy grandes. Son redondas. Son redondas y un poco delgadas, la mata no crece muy alto. Eso es lo que yo sé, no puedo decir que vamos a traerlas y las van a hervir para algo que..., para comer o para alguna medicina. Esas hojas sólo son para, las, tortillas, esas hojas son para que les haga un buen efecto a las, niñas o las mujeres para que, para que puedan hacer tortillas porque algunas mujeres hacen tortillas gordas. Y otras hacen tortillas bonitas que salen delgaditas Por eso a la planta le llaman taxkaliswat. El taxkaliswat les hace un buen efecto a las niñas. para que así les, cuando vayan algún lugar o vayan a ayudar pues ya saben cómo hacer tortillas, cómo hacer mejor las tortillas. Cómo tomar la masa, cómo, qué tanto de masa. Entonces ya saben para..., tomar la masa con la mano y enseguida hacer tortillas para que salgan delgadas. Y hay otras que hacen tortillas muy..., gordas, son como ovaladas, y eso para que les..., les haga un buen efecto, para que salgan redondas compadrito. Hacen tortillas bonitas. Entonces hasta cuando se..., cuando a la hora de comer las tortillitas son suavecitas. También da un buen apetito porque uno luego dice, Aa, esa niña ya aprendió bien, ya puede ha..., le hizo un buen efecto el taxkaliswat. Entonces pues eso es lo que muchos. Luego dicen cómo, cómo puso atención tu hija, no, pues conseguí las hojas de taxkaliswat y le hizo un buen efecto, ahora hace bien las tortillas. Pero mi hija no puede hacer tortillas, hace las tortillas como si estuvieran ovaladas, gordas y la masa martajada. Pues que vayan a traer las hojas de taxkaliswat para que le hagan un buen efecto, para que..., que también juegue con ellas como si estuviera haciendo tortillas para, que haga bien las tortillas, para que salgan delgaditas y redondas. Pues eso es lo que yo sé compadrito, eso es todo. Usted tal vez sepa más del taxkaliswat. Ma:s .... Casi se van equivocando. Pues eso es todo lo que sabemos, cómo hacen cada una de nuestras hijas y, otras personas cuando van a algún lugar, van a ayudar ya saben qué tanto de masa pueden tomar para que la tortilla salga delgadita, Porque dicen que algunas mujeres toman la masa más de lo normal y de que no se curan antes con las hojas de tax..., taxkaliswat, pues toman mucha masa, y cuando hacen la tortilla sale muy gorda. Y es lo que yo sé pero, por eso te pregunto compadrito si se puede hervir para comer o sólo para que las niñas puedan hacer bien las tortillas, porque yo sé, que son para..., juegan y se prestan las hojas de taxkaliswat para jugar haciendo tortillas. para que salga lo malo que tienen en las manos, las sirven como remedio. Son para remedio también. Usan las hojas de taxkaliswat para que le hagan un buen efecto. dicen para que mi hija le hagan buen efecto las hojas de taxkaliswat y haga buenas tortillas. Pues también de que, desde pequeñas empiezan, A jugar haciendo tortillas con las hojas después cuando ya aprenden bien, pues hacen tortillas bonitas. Todas son delgaditas y redondas. no son alargadas ni otros son más anchas. y a veces no cuecen bien las tortillas, las sacan con masa cruda. Y otras hacen bien las tortillas. Lo que les hace buen efecto son las hojas. las hojitas. Son hojas buenas, esas no las podemos usar para curarnos, esas son nada más para su..., son para, las niñas o las señoras. Así es. Aa, es todo compadrito. Bueno pues gracias. Yo vengo este, de acá de San Miguel Tzinacapan, este vengo de ahí. Me llamo Anastacio Nicolás Damián. Sí pues yo también..., A bueno, gracias Pues también nos estábamos acordando del taxkaliswat compadrito También queremos preguntarte o te quiero preguntar, si conoces al taxkaliswat, ¿cómo es la planta, có..., có..., cómo son sus hojas, y para qué se usan?, si se usa para algo Sí, para que aquí se..., que sepan acá estos hombres si tenemos conocimiento de esta planta y para qué sirve. Siempre la llaman así para..., sólo sirven para..., para que las niñas jueguen con esas hojas y les haga un buen efecto, y ya cuando sean grandes puedan hacer tortillas. Para que puedan hacer tortillas de calidad Sí. No crece muy alto. Para comer no. Así es. Nada más eso. Sí. Gordas. Así es. Sí. Cómo hacer tortillas. Así es. Mm. Sí. Así es. Así es. Salen bonitas las tortillitas. Así es. Y hasta, hasta, hasta cuando uno come dan ganas de comer más porque las tortillas son sabrosas. Mm. Hace muy bien las tortillas. Sí. Así es. Sí. Sí. Así es. Así es. Pues he escuchado igual que esas hojas sirven como remedio para que las niñas jueguen con las hojas, y después puedan hacer bien las tortillas. ´Pero este esa planta la..., la llamamos taxkaliswat porque tiene las hojas redondas y son delgadas, y son duras esas hojas pero muy delgaditas, si uno las mueve, emiten un sonido como las hojas de papel esmalte. Son muy delgaditas. Pero se usan esas hojas para causar un buen efecto a, las que hacen tortillas como las niñas juegan haciendo tortillas con esas hojas. las usan para que les haga un buen efecto. Pero si no, una niña si no jugó con las hojas no, no va a poder hacer bien las tortillas, van a salir tortillas chuecas o muy gordas. Algunas tortillas van a salir tomo si fueran ovaladas porque no, porque no, no usan las hojas para que le hagan efecto. Así es, pero la que..., una niña que ha utilizado las hojas de taxkaliswat ha..., hace muy bien las tortillas. Las tortillas salen muy bonitas. Ya sabe que la masa la..., que va a tomar es para que salga una tortilla normal, no muy grande, y las tortillas salen igualitas. Pero es cierto si no juega antes con las hojas no salen bien las tortillas. Hacen las tortillas co..., muy corrientitas. Así es. Así es. Sí. Sale gorda. Gorda. Sí, son como remedio. Para remedio, con esas hojas les hacen buen efecto a las mujeres que hacen tortillas. Así es. Hacen bien las tortillas. Sí, hacen tortillas bonitas. Así es. Sí. Hacen bien. Así es, les..., de verdad les..., Sólo para eso. Sólo para eso. Eso es cierto. Eso es todo pero yo conozco esas hojas compadrito. Así es, es todo. Gracias compadrito. Pues ahora compadrito lo..., ya platicamos del taxkaliswat, cómo la conocemos y para qué sirven. Ya platicamos, para que se quede aquí quiénes participaron, también queremos dijeron que conocen esta planta. Queremos que nos digas cómo te llamas y de dónde vienes compadrito. Pues yo igual compadrito, también compadrito, vivo en el mismo pueblo de San Miguel. yo me llamo Ernesto Vázquez Chanico. Es todo compadrito, gracias compadrito. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio