urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e2aaeff9-3048-483b-b57c-861a89a68c27 414

Pos ts..., nika:n nimitstahtani:ti *compadrito** x..., kox tik..., tiki:xmati yo:n xopilkowit, ki:ní:n mochi:wa, ki:ní:n, ki:n, ton kikwa *o** kwaltia para se:, s..., e:wi ihkó:n oso se: ke:wa ihkó:n tawa:tsal oso a:mo, para ton se: kikwi nochi tikwiskeh para kowtsí:n oso para se: ki..., kowtati:l, nochi kwali tine:chili:s, *compadrito**. Pos nijó:n tak, kwali neh, neh nimitsili:s oso, nehwa neh nimitsili:ti, ne:n, *compadrito, que**, pos nehwa nikmati nijó:n tine:chilihtoya nijó:n xina:ch, para xina:ch nijó:n nochi yo:n xopiltet, pos neh nikmati no:, *como que**, pos a:mo semi wehkapania nijó:n, tikiliah xopiltet. Xopiltet *porque** tikiliah xina:ch, de xi:nach ompa ne:n kit kita:liliah, wa:n pos neh nikmattok kimilowah, kimilowah, *cuando** tikchi:wati ne:n, *o sea** ne:n, totato:k tikta:li:tih ya wa:n tikwitih ne:n xiwtsí:n, wa:n tikimilowah. Tikmimilowah para, para nih..., ihkó:n *de que** ixwa ya, pos ihko:ni mochi:wa ya, momehmela:wa ya. O:n de ne:n xina:ch, ihkó:n momehmela:wa ya. Ne: tikiliah yo:n xopiltet, nijó:n tik..., tikma:n..., tikma:nelowah ya. Yo:n xopiltet tahtapa:ni, chihchi:chi:ltik. Tahtapa:ni wa:n tik..., tikta:liliah ya ne:n xina:ch. Wa:n yehwa yo:n neh nik..., nikita ke:mans n' ixo:chiyo, kwaltsi:n ka:mpa momehmela:wa n' ikwa:pan, n' ikwa:pan ka:mpa ne:, ihkó:n motekpa:ntiw ne:n ixo:chiyo, tsikitsitsi:n, ihista:k. Ista:k n' ixo:chio wa:n yeh ke:mah ye:kchichi:k, ye:kchichi:nn' ixo:chiyo, ne:n i..., n' iteyotsitsi:n wa:n tak no: chi:chi:k eski n' i..., n' ixo:chiotsi:n. Wa:n yo:n pos nijó:n, a:mo nikihtos teihsá: ki..., kikwitih para teihsá: tikchi:watih. Yo:n *solamente para** tik..., tokowtati:l. Tokowtati:l tiktehtekih, wa:n seki tsikitsitsi:n hkó:n tikta:liah wa:n ne:wí:n ka:ns ika tikta:lihtokeh, komo wehka:w a, ki:sa n' ie:wayo, *mismo** yeh ki:sa n' ie:wayo wa:n pos yo:n semi kwali yo:n xopiltet. Yo:n xopiltet nijó:n, kiliah xop..., xopiltet *porque** ..., yo:n tikwih, yo:n kwaltsi:n ohololtik. Xoxoktik, ohololtik, xoxoktik wa:n tik..., tikwih no:, yehwa yo:n tik..., tikwih para ne:n xina:ch. Yo:n a:mo, yo:n a:mo nikihto:s *de que** tik..., tikwa:tih, ihkó:n tikmahse:watih yo:n tik.., tikwih sayoh para ne:n xina:ch de n..., de totato:k. Wa:n no: para ne:n chiktehtsitsi:n, yo:n semi kikwah. Yo:n koyoltsitsi:n oso t..., te:macho:mehyo:n semi no: kikwah oso yehwa ya no: n' te:na:kal no: kikwa. Kikwa yo:n te:na:ka:l wa:n pos nochi, ne:n, yehwa yo:n neh, nikmattok nochi, ne:n, yo:n tok..., yo:n chitotsi:n no: kikwa. Yo:n chitotsi:n no: kikwa, ke:masá: se: kita ompa n' ikes:pan panki:stok yo:n. Wa:n, pos yehwa yo:n neh nikmattok wa:n yo:n no: n' i..., n' ixiwyotsi:n ihkwí:n kitekih, wa:n xa: no: ika mo..., mo..., mo..., kikwih. Pero neh nijó:n a:mo nikmati *más de que** kox kwaltia ki:ní:n se: kichi:wa, ox no:, xa: tikmattos [...]se:, se: 'kokototsa *o** ki:ní:n se: kimana *o** ki:ní:n. Neh nikmattok yehwa nijó:n nik..., nikmattok ki:ní:n para ne:n xina:ch, yeh ye:kchichi:k. Pos neh nikmattok *de que** ye:n a:mo no: nikmatia kox taman. Entó:s ne: se: kikohkoto:na tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n, a:mo nikma..., neh nikmattok yehwa yo:n ne:n ki..., kita:liliah, ika kimilowah ne:n xiwtsí:n, wa:n para ixwa. Wa:n yehwa yo:n a:mo, no: nite:kakilia:ni para a:mo kichkwah yo:n pe:sohmeh *o** teihsá: ihkó:n yo:n, ep..., epat, n' epat no: kichkwa n' tao:ltsí:n. Entó:s yehwa yo:n nochi ne:n ki..., kihiyah, pos 'ki:xtiah o:me, e:yi sah. O:me, e:yi *matita** wa:n kika:wah ya. Pero tak nijó:n porin chichi:k. I:n chichi:k nochi te:ma:pa. Komo nijó:n se: kikwiti ihkó:n, ne:n, nijó:n ne:n totakwaltsi:n, ne: *semillita**, pos se: 'ki:tskia ihkó:n se: 'kwiti, ta: yo:n ma:kwi:l se: kikwiti. Se: 'kwiti wa:n se: moma:ta:lilia, ye:kte:ma:pa nika:n. Te:ma:pa, nochi se: ima:ko moka:wa, *hasta** nika:n i:n, ke:meh eskia se: ma:..., ma:chihchi:chi:le:wi. Se: ma:chihchi:le:wi wa:n se:, pos se: mote:n..., nika:n se: mote:nta:lih ye:k se: te:nchichi:ya. Se: te:nchichi:ya nika:n *hasta** te:kokoh se: i..., ite:noh. Wa:n yehwa yo:n a:mo, a:mo no: eliwis yo:n, yo:n *cuando** se: ki..., kikwis nijó:n pos no: kwaltsi:n mah se: momahteki. Mah se: momahteki para se: kimahse:was ne:n taxkaltsí:n, ta:mo se:, se: chichi:ya ne:n taxkaltsí:n os teihsá: tapalo:ltsí:n tikwah. Chichi:ya komo a:mo se: momahtekia. Yo:n *cuando** se: kita:li:ti a *matitas** ne: ka:mpa ne: ta..., se: tai:xta:i, pos nijó:n no:, no: mah se: ki..., ihkó:n se: kita:li:ti mah se: kinemilihtiw ke:ní:w se: kichi:was, para nijó:n *después** de se: moka:waya, se: monepantahwi:ti a, pos no: ompa yetok n' a:tsí:n, se: momahtekia ya. [...]tsi:n se: momahtekia nochi se: imahpilwa:n, nochi se: ima:..., nika:n se: ima:eka:pan, se: i:stiwa:n, para a:mo nochi ne: se: ki.... Ta:mo se: ma:chichi:ya, se: kekowa ye:kchichi:k ya *porque** yo:n chichi:k ne:n i..., n' i..., icho:kilo. Icho:kilo chichi:k, ta: yo:n chi:chi:ltik. Yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik moka:wa ke:meh yo:n chi:ltamo:ltal, ke:meh chi:ltekpin. Chi:chi:ltik, pero yo:n iteyo ne:n, tsikitsitsi:n iteyo wa:n *desde** pa:ti a tak ne:n chi:chi:le:wi. Yehwa yo:n nikmattok, mm. Pos neh nikita nika:wí:n xola:lpan ka:nsika nijó:n yetok, ihkó:n ka:mpa paniá:n de se: tet, ke:masá: ompa ihkatok nijó:n kowit. Ke:masá: nochi nika:n kita:lia n' inalwayo, ompa mota:lia wa:n ka:nsika paniá:n ihkó:n itech, se: kita ka:mpa se: tato:ka yetok nijó:n *matita**. Niman se: kihtowa, "Pos yehwa i:n nika:n yetok i:n xopiltet". Xopiltekowit nijó:n ihkatok wa:n pos yo:n ikowyo kiliah xopilte..., xopiltet, *porque** kipia n' imahma:te:mpan n' i..., n' iteyo. Pero n' ike:span de n' kowit, pos kwaltsi:n no:, no: hkó:n nijó:n ihista:k. Ni..., ke:meh eskia yo:n nika:n, tak no: taman ike:span, a:mo, yo:n ehehke:wi, ke:masá: hkó:n se:, se: kita ihkó:n pa:nxi:ntokke:meh eskia yo:n tamomox, tak yo:n ehehke:wi. Yo:n se: kita ne:wí:n, ompa nehkwí:n ka:mpa 'tato:kah *o** ka:nsika kal..., [kal]tsi:ntan ihkó:n no: ihkatok yo:n kowtsitsí:n oso itech ohti se: kita ompa ne:, ke:masá: se: kita ompa ne:, kikwahtokeh ne:n chiktehmeh. Yo:n chiktehmeh ke:masá: ompa no: mopi:pilowah wa:n seki ihkó:n te:naktiuweh, pero pos nijó:n neh nikmattok ompawí:n, ampo:wí:n onkak wa:n no: *más** onkak ne: a:na:l, ne:paka de n' a:tsí:n. Ne:paka de n' we:ya:t ompa nijó:n onkak no: miak. Pos, pos ompa semi mochi:wa, ta:, pos neh a:mo no: niki:xmatia, pero i:n se: ita:tahwa:n ka:mpa ne: 'tato:kayah, pos ompa te:chne:xtilia:yah. Wa:n te:chne:xtilia:yah pos ompa ne: tikitah semi ne:nemia yo:n koyoltsitsí:n, yo:n no: semi kwelitah. No: kikwah. Mm. Pos no: *igual** neh nijó:n nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, de San Miguel Tzinacapan. *Bueno, compadrito**. {Aquí dijo yekchichi:n por lo que problablemente hubiera sido ye:kchichi:k.} {Aparentemente está hablando de un tipo de pájaro pero nadie de los asesores saben de una ave llamado "te:macho:t"} {AND dice pa:nxi:ntok mientras que en general los demás dicen panxi:i:ntok o panxi:ntok } Ke:namo *compadrito**, yo:n niki:xmattok yo:n xopilkowit kiliah. Xopilkowit kito:ka:ytiah *porque** nejó:n, ta:ki mo..., mokihki:tski:tskia n' iteyo ye:ki:xkich mopilowa teli:xkich, no: kiliah xopilkowit. *Bueno** xop..., xopiltet n' kiliah, pero ika kito:ka:ytiah xopilkowit ya. Iwki kiliah xopil, porin tel..., telolo:chta:ki, tel miak mopihpilowa yo:n, ika, iwki ki..., kito:ka:ytiah ika, de ita:kilo. Wa:n yo:n nejó:n moskaltia, a:mo semi wehkapan. Telwehkapan, telwehkapan moskalti:s ma:kwi:l *metro** n' tein wehweikowit. Wa:n ima:y, ma:..., tepitsi:n ma:yehyewaltik wa:n motelma:ytia. Wa:n yo:n i..., iteyo, *cuan..., cuan..., cuando** i..., tepitsi:n *cuando** xo:chiowa, *medio** a:kohkostik tepitsi:n ixo:chio. Wa:n nejó:n *de que**, de pampi:xowi a n' ixo:chiotsi:n, mopilowa a ne:n kowtet xoxoktik mochi:wa yo:n, yo:n xopilkowtet. Ompa ke:mah, kwa:tahtapa:ni a, n' i..., tahtapa:ni a, ki:sa ne:n iteyo pané: ehe:yi, yo:n e..., ehe:yi ki:sa n' iteyo *porque** i:..., i:xehe:yi n' tapa:ni. Wa:n ke:mah ne: moka:wa chi:chi:ltik n' iteyotsi:n, tein xopiltet, tein iteyo ya, kikwah chiktehmeh nokta ata, kie:kkwah n' chiktehmeh. Wa:n no: *cuando, cuando** yo:n xoxowik ok, komo se: ki..., se: tato:ka, no: kwali kita:liah n' xina:ch, wa:n ka:pachowah ika para ne:, para tepitsi:n chichi:ya wa:n tsohya:k yo:n, yo:n xina:ch. *Cuando** kito:katih ne: milah ya, a:mo kichkwah ne:n okwilimeh *porque**, chichi:ya wa:n tsohya:k n' ki:sa yo:n, ika kipahyo:tiah, ne:n, xina:ch *cuando** tato:katih ka:mpa tachkwah pe:sohmeh. Wa:n nejó:n, yehwa yo:n kwaltia para kita:liliah xina:ch wa:n, wa:n nejó:n neli ne:, yo:n semi chichi:k wa:n tsohya:k. Komo se: tato:ka, ihkó:n ke:masá: ne:, nikimpale:wia, ke:mih i:n nite:pale:wia ke:masá: tato:kalis, ye:kse:ma:tsohya:ya wa:n ye:kchichi:k. Yehwa yo:n ne:n xopilkowit kita:liliah ne:n xina:ch. Wa:n nejó:n ka:n teh *serbi:rowa más, sólo para, para** pahti de yo:n ket..., ki..., kitaweliah ne:n xina:ch *o** kipahtiah ika para a:mo kikwa:s, ne:n, pe:soh kichkwas *o** ma:pachin *o** takwatsi:n kichkwa yo:n, yo:n xina:ch, kita:liliah yehwa yo:n, ka:pachowah. Wa:n nejó:n yehwa yo:ni tik..., tikiliah *que**, *bueno, que** kikwih para kipahtiah yo:n xina:ch para a:mo kichkwa n' okwilin. Yehwa sah yo:n wa:n no: kwaltia para, ne:n, para kowtati:l a:mo okachi kikwih pero, pero no: kwaltia, komo wa:kik kwaltia se: kitehteki *o** se: kwi:ka, ki..., kwa:lkwi para taxo:tas, no: xo:tas, no: ke:meh, ke:meh yo:n chalawihkowtsí:n. No: kwali xo:ta yo:n, yo:n kwow..., yo:n kwowit, pero mah kwali wa:kik. Pero ka:n no: kachi niman wa:ki porin yo:n semi a:yoh no:, komo s..., kite:ntekkeh wa:n ta:lpan wetstok a:mo kachi wa:ki ata yo:n, semi, semi a:yoh. Wa:n, pero no: kwali tata no:, komo se: kwa:lkwi, no: kwali tata. Yehwa sah niki:xmattok neh *compadrito** yo:n, yo:n xopilkowtet, xopilkowit kiliah. Mm. Ke:mah, pos no: iwki nikmati neh, nejó:n, ye:k..., kita:liliah ne: xina:ch *cuando** ka:..., kia:pachowah iwa:n, *porque** no: kita:liliah n' ixiwyo, wa:n pané: seki kikwe:chowah yo:n xopiltet, a:mo tamanal pero, mm, takwe:chol ne:n iteyo, wa:n kikokototsah iwa:n kikwe:chowah, ne:n, ixiwyo *o** n' iteyo, mosempale:wiah yo:n para kipante:miliah xina:ch wa:n ka:..., ka:yo:tiah iwa:n ka:pachowah ya. Wa:n *cuando** kito:katih ya pos iwa:n kwi:kah ya, ne:n, xiwit ta..., takwe:chol wa:n iwa:n ya n' iteyo ya, iwa:n kito:katih ya n' tato:kanih para i..., para kipale:wia ya yo:n, ne:n xina:ch, para a:mo kikwah ok n' okwilimeh, a:mo kichkwah. Yehwa yo:n n'mattok, ne:n, yo:n *compadrito**, ne:n, kiliah yo:n xopil..., xopil..., xopilkow... xopilkowit *o** xopilkowtet iwa:n kinelowah ixiwyo wa:n iteyo, pero takwe:chol wa:n ka:pachowah iwa:n ne:n, ne:n xina:ch, pero a:mo tamanal, komohkó:n tamanal kikwih a:t ox kwaltias. Iwki xoxowik ne:n kikwe:chowah nochi wa:n *como que para veneno de** n..., de ne:n xina:ch. Yehwa yo:n n'mattok *compadrito**. Ke:mah. Ke:mah. Mm. ¿Wa:n n..., ka:nikahkwí:n semi motelchi:wa, nikahkwí:n ka:mpa ika tehwa:n oso ne:hwí:n tanikwa:kopa nochi mochi:wa yo:n, yo:n kwawit n' xopilkowit? Ionkaya:n ompaka neli. Nita:tato:kaya ompakawí:n, nikitak nochi yehwa n' onkak, ne:, tehtetsi:ntan nochi mochi:wa yo:n xopilkowit. Motelchi:wa ne: Tu:sankopa. Kikwah n' iteyo. Pos yehwa sah *compadrito** nimitstahtania, ox tiki:xmattok no:, yehwa ika nikmatis no: ke:x..., ox tiki:xmattok, no: iwki n' tiki:xmati n' ito:ka:y wa:n para toni n' kikwih. Yehwa sah *compadrito** yo:n nimitstahtania. Neh nimitsili:ti noto:ka:y, niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan. Ka:n teihsá:, tasohka:matik *compadrito**. Pues ts..., aquí te voy a preguntar compadrito si..., si conoces el árbol de xopilkowit, cómo se da, cómo es, si las personas o animales se comen las hojas o para qué, s..., si nace solo o si se guarda se secan las hojas para guardar o no, si sólo se usa para leña o para qué se..., usa, me puedes platicar todo compadrito. Pues creo que te voy a platicar o, te voy a platicar este, compadrito que, yo se que usted me estaba platicando de las semillas de maíz, el xopiltet se usa para ponerle al maíz, pues yo también sé, como que, no crece muy alto ése, árbol que le llaman xopiltet. Xopiltet porque, le llamamos semillas, le ponemos a las semillas de maíz, yo sé que las cubren con otras hojas, las cubren cuando las vamos a preparar, o sea este, antes de sembrar nuestras semillas, conseguimos las semillas, y las cubrimos Las cubrimos para, que..., después de germinar, salen las raíces, se enderezan. Así las raíces de las semillas se enderezan. Entonces ya tomamos las semillas de xoopiltet para que quede revu... revuelto con el maíz que vamos a sembrar. Cuando se abren los frutos, las semillas que salen son de color rojo. Se abren los frutos, salen las semillas y ya le..., le ponemos al maíz. Eso es lo que yo ve... veo que las flores, brotan en la punta de las ramas, en las ramas van brotando las flores, son pequeñitas de color blanco. Sus flores son blancas y pero de verdad son muy amargas, son muy amargas las flores, este sus..., semillas son muy amargas y creo que también deben ser así su..., sus flores. Y pues no puedo decir que tiene otros us..., usos más para hacer otras cosas. La madera sólo se usa para..., para nuestra leña. La cortamos para leña, cortamos la leña y la acomodamos la acomodamos en algún rincón, si ya tardó, sale la corteza, se despega la corteza y son muy buenas las semillas. El xopiltet este, le llaman xop..., xopiltet porque..., las usamos, los frutos son boludos. Los frutos son boludos de color verde, y las.., las usa..., usamos para ponerle al maíz. Esas semillas de xopiltet no podemos decir que las vamos a usa..., usar para comer o las.., usamos sólo para ponerle al maíz que..., la sembramos. Y los pájaros también se comen las semillas. Los koyotsitsi:n o los te:macho:meh y los pico de canoa comen mucho. El pico de canoa también se come las semillas pues todo eso es lo que yo sé que el tok..., el pájaro carpintero también se alimenta de las semillas. El pájaro carpintero también se alimenta, a veces uno ve que sube en la superficie del tronco. Pues eso es lo que yo sé y sus su..., sus hojas las cortan, y creo que las usan para..., para..., las usan. Pues yo no sé si se usan para otras cosas más, si se, quizá usted sabe, si se cortan las hojas en pequeños trozos o cómo se hierve. Yo sé que se..., yo sé que se usan para ponerle al maíz, son muy amargas. Pues yo sé pero tampoco sabía si las. Entoces se cortan en pequeños trozos las hojas, no lo sa..., yo sé que le..., le ponen a la semillas, las hojas usan para cubrir a las semillas de maíz para que germinen. Y eso es lo que no, he escuchado que le ponen para que no escarben los tejones o otros animales como, el zo..., zorrillo, el zorrillo también escarba el maíz y se la come. Entonces eso sirve para que le..., le tengan asco, sacan dos o tres semillas. Escarban dos o tres matas y la dejan así. Pero yo creo que es por ser muy amargo. Y lo amargo se queda en las manos. Si se toman así las, el maíz, las semillitas, las toma uno con la mano, se toman cinco semillas. Se toma con las manos, lo amargo se queda en las manos. Todo queda en las manos, hasta acá de las manos como si..., quedan pintadas las manos de color rojo. Quedan las manos de color rojo y se..., si uno lleva las manos a la boca se percibe muy fuerte el sabor. Se prueba muy fuerte lo amargo hasta se siente como un dolor en la boca. Y eso es lo que no, no se puede usar como sea, cuando se..., se usa, después de sembrar, uno debe lavarse bien las manos. Hay que lavarse las manos antes de comer porque si no se, le pasa uno el sabor amargo a las tortillas o la comida que se come. Si uno no se lava las manos quedan amargas las tortillas y la comida Cuando se van a sembrar las matas en donde se prepara el terreno, pues también es, también es..., antes de sembrar hay que pensar cómo se va hacer para que después de sembrar, a mediodía un o va a comer, pues que esté listo ahí el agua para lavarse las manos. [...] se lava uno bien las manos todos los dedos, toda la ma..., en la punta de los dedos, las uñas para evitar que se..., Sí no queda en las manos lo amargo y todo sabe a amargo porque lo que es muy amargo es la..., la..., savia . La savia es amarga lo que es de color rojo. El color rojo que tiene se parece a la salsa roja, como el chiltepín. Es rojo, pero son las semillas, son pequeñitas y después de que se muelen se vuelve roja la masa. Eso es lo que yo sé, mm. Pues yo veo que por aquí cerca del pueblo hay árboles, a veces nacen las plantas encima de una piedra, ahí se encuentra el árbol. Sus raíces se extienden, ahí se encuentra la planta y en algunas partes en donde no hay sombra las milpas ve uno que hay una planta. Luego dice uno, "pues aquí se encuentra el xopiltet". Hay un árbol de xopiltet y pues el árbol le llaman xopilte..., xopiltet, porque las semi..., semillas se dan en las ramas. Pero en la superficie del tronco, también tiene un color blanco. Ni..., como si fuera así, creo que tiene la corteza diferente, no, la corteza se despega, a veces uno lo, ve que caen así como por pedacitos, creo que cuando se despega sólo. Ése árbol se ve por en el lugar donde se siembra maíz o algún lu..., lugar cerca de la casa se encuentra el árbol, o a orillas de camino, por ahí se ve, a veces uno ve por ahí los pájaros se comen a las semillas. Los pájaros se encuentran en las ramas y algunas llevan las semillas a otro lugar, pero pues yon sé que hay árboles por aquí y también hay muchos árboles allá al ´tro lado del río, al otro lado del río. Para allá del río hay muchos árboles. Pues, ahí se da mucho, antes yo no la conocía pero como sembraba con mis padres, pues ahí nos enseñaban. De que nos enseñaban pues ahí veíamos que había muchos pájaros que se llaman koyotsitsi:n, que les gusta mucho. También se comen. Mm. Pues igual, yo me llamo Anastacio Nicolás Damián de San Miguel Tzinacapan. Bueno compadrito. Como no compadrito, el árbol que le llaman xopilkowit lo conozco. Le llaman xopilkowit porque este, se dan su frutos así se..., se dan por racimos con muchos frutos, y también le llaman xopilkowit. Bueno le llaman xop..., xopiltet pero le llaman xopilkowit. Así le llaman xopil porque se dan much..., muchos frutos, se cuelgan muchos frutos por eso le..., le llaman así, por sus frutos. Y ése árbol no crece muy alto. Si crece muy alto, muy alto debe crecer como cinco metros el árbol más grande. Y sus hojas son..., son un poco redondas pero tiene muchísimas hojas. Y sus..., sus semillas, cuan..., cuan..., cuando su..., cuando florece, sus flores son un poco amarillas. Y este sus..., sus frutos, cuando caen las flores ya van quedando los frutos sus frutos son verdes. Luego se abren los frutos, sus..., cuando se abren los frutos salen las semillas, son tres semillas e..., salen tres semillas porque los..., los frutos son tribulados. Y cuando maduran las semillas son de color rojo, los pájaros se alimentan de las semillas, los pájaros se alimentan. Y cuando están verdes las semillas si uno las..., cuando uno siembra maíz, las semillas de xopiltet se puede ocupar para ponerle al maíz, cuando echan al agua las semillas de maiz también echan las semillas de xopiltet para que el maíz quede amargo con un mal olor. Cuando se siembra el maíz ya no dañan los animales porque, tienen un sabor amargo y un mal olor, estas semillas sirven como remedio para las semillas de maíz donde los tejones dañan el cultivo. Y estas semillas de xopilkowit se usan para ponerle al maíz. si son muy amargas y tienen un mal olor. Si uno le ayuda alguien, así como yo he ayudado algunas personas a la siembra, las manos quedan muy amargas con un mal olor. Las semillas de xopiltet le ponen al maíz. Y no tiene otros usos más, sólo para, como para remedio le..., le..., ponen al maíz para que las matas no sean dañadas por los tejones o los mapaches o los tlacuaches también escarban las semillas, cuando el maíz la echan en el agua, le agregan las semillas de xopiltet. Y ése es el que le..., le llamamos bueno usan para ponerle al maíz para que después de semmbrar no escarben los tejones. Sólo se usan para eso y la madera también se usa para este, para leña, casi no la usan pero, pero también se puede quemar, cuando se seca la corta uno y se lleva para..., lo lleva uno para quemar, también se quema como, como la madera de chalahuite. También prende ésa, esa made..., madera, pero que esté bien seca. Casi no se no se seca luego porque la madera tiene mucha agua también. si se..., si tumban el árbol y se deja tirado en el suelo no se seca luego porque tiene mucha agua. Pero también se quema bien si uno corta y la trae. Es todo lo que conozco del xopilkowit compadrito, el que le llaman xopilkowtet o le dicen xopilkowit. Mm. Sí, pues eso es lo que yo sé también, este, es muy..., le agregan a las semillas de maíz cuando las..., echan en el agua, porque también usan la hojas, y parece que otras personas muelen las semillas, pero no se usan hervidas, mm, se muelen las semillas, las hojas las cortan en pequeños trozos y muelen juntas con las semillas, después de moler las semillas le echan agua y cuando el maíz echan en el agua la revuelven con el agua de las semillas molidas Cuando van a sembrar el maíz ya la llevan preparada con las hojas y las semillas molidas, ya van a sembrar el maíz para que..., para evitar el daño con los tejones, el maíz lo preparan para que los animales no escarben las semillas. Eso es lo que yo sé compadrito, este, le llaman xopil..., xopil..., xopilkow..., xopilkowit o xopiltet las semillas junto con las hojas, las muelen, le echan agua y este, le echan al maíz pero no se hierven, si las hierven tal vez no sirvan. Las hojas y las semillas las muelen frescas, verdes. la usan como para veneno de..., y le ponen al maíz. Eso es lo que yo sé compadrito. Sí. Así es. Mm. ¿Y n..., en que parte se da más ése árbol de xopilkowit, por acá en donde vivimos o todo por allá abajo? Sí hay por ahí. Yo sembraba ahí, ví muchos árboles al pie de las rocas nacen las plantas de xopilkowit. Allá en el Tozán se da mucho. Se comen las semillas. Pues es todo lo que te pregunto compadrito, si también conoces, es lo que quería saber co..., si conoces, también lo conoces con el mismo nombre y para qué se usa. Es todo lo que te pregunté compadrito. Te voy a decir mi nombre, soy Ernesto Vázquez y mi pueblo es San Miguel Tzinacapan. Por nada, gracias compadrito. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio