urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:787ba584-2152-404d-aafa-464609de552c 332

Pos nehwa no: ekintsi:n ke nika:n timona:mikkeh itech nehjí:n ohti wa:n *siempre** timona:miktinemih wa:n no: nikmattok nijó:n na:ntsi:nkowit ka:nsika mota:lia itech se: we:ikowit ihkó:n wa:n ompa mopepechowa. *O** ka:sá: ika itech teke:span ompa mopepechowa nijó:n, a:mo ke:man se: kitas nijó:n pos neh a:mo ke:man nikita itech, mah ixwa ihkó:n itech n' ta:ltsí:n. Yo:n itech i:n tet oso ihkó:n ka:nsika nejó:n kisa:lohtiowih, ompa mopepechowaya wa:n ompa moskaltia ya. Wa:n yo:n ne:n i..., ixiwyo, achi ma:chihchi:chi:ltik. A:, chika:waya ya, achi chi:chi:ltik wa:n kwaltia no: para kowtati:l. Wa:n no: ne: ke:man te:chilia:yah tota:tahwa:n ne: *cuando** yo:n ne:n pos *antes** semi onkaya yo:n kokolis kilia:yah ne:n yo:n ke:meskia kokolis yo:n chi:chi:lkokot. E:waya se: kokotsi:n, se: imetsko *o** se: ima:ko wa:n yehwa ya yo:n konkwiah yo:n na:ntsi:nkowit wa:n ki..., yehwa ne: kichi:wayah ox kimanayah ox kima:xakwalowa:yah wa:n yehwa yo:n te:ta:lilia:yah, yo:n no: kwali. Para chi:chi:lkokot. Yo:n ke:masá: tak xa: mo:yo:t te..., te:tipi:nia:ya wa:n te:..., te:kehtsomaya ihkó:n. Wa:n yehwa yo:n te:..., te:kokowa:ya se: imets, entó:s e:wia se: kokotsi:n chi:chi:ltik wa:n we:itia We:itia, ihkó:n moskaltia:ya wa:n *hasta, hasta** we:i mochi:waya Entó:s te:ta:lilia:yah, *hasta** se: ito:pits. Entó:s yehwa yo:n konkwiah wa:n te:... kichi:wayah nijó:n, ox kima:xakwalowa:yah ox kimanayah ihkó:n wa:n te:na:mikia kit. Pero yo:n a:mo ke:man nikita ne: mah, mah ihkó:n we:ikowit mochi:wa ihkó:n ise:lti. Yo:n *siempre** ka:sika nikitak ihkó:n ne:n ike:span se: kowit. Ompa yetok nijó:n na:ntsi:nkowit. Yo:n na:ntsi:nkowit momahma:yo:tia, ihkó:n mahmaxaltik. Wa:n ka:sá: itampa se: panowa wa:n ompa yetok nijó:n na:ntsi:nkowit. Niman se: kita pos i:n yetok na:ntsi:nkowit *porque** panxi:ntok de n' chika:waya. Panxi:ni ne: i..., i..., i..., ima:yo achi chihchi:chi:ltik. Pero neh a:mo ke:man kachi nikita ne:n ixo:chio kox, kox chihchi:chi:ltik *o** ista:k, a:mo ke:man kachi nikita neh. Ke:meh yo:n ne:n koma:it iteyo, yo:n tsi:nkohkopi:ni, ihkó:n neh nikita tatampa ne:n, tatampa wehwetstok nijó:n n' i..., n' itsi:nkaxyo. Pero a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkó:n. A:, ista:k wa:n entó:s yehwa yo:n nikita ne: itsi:nkaxyo ne:n wetstok tatampa de na:ntsi:nkowit. Pos yehwa yo:n na:ntsi:nkowit, ne:n, itsi:ntan, de n' tatampa, ompa wehwetstok ne:n ixo:chio. Itsi:nkaxyo ke:meh yo:n koma:it. Ihkó:n neh nikita ke:masá: talpan wetstok n' i..., ixiwyo, tak de chika:waya ya. Pero a:mo nikita ne:n ahko, ke:ní:w ox mokehketsa nijó:n ixo:chiotsi:n. Neh nikita tatampa wetstok ne:n itsi:nkaxo, itsi:nkaxo chi:chi:ltik. Chihchi:chi:ltik ka:mpa ne: wetstok wa:n pos yehwa yo:n kowit se: ki..., no:, no: kwaltia para kowtati:l, yo:n no: semi kwaltsi:n tata de wa:ki. Wa:n pos yehwa yo:n nochi, ne:n, tikwiah ne:n *antes** para ne:n pahti, ne: yo:n kwali no: para pahti wa:n pos yehwa yo:n para chi:chi:lkokot wa:n pos yehwa sah yo:n neh nikmattok de n' para chi:chi:lkokot. Pero a:mo se: kimati, seki kihtowah ke no: kwaltia ke:meh yo:n okwilin te:..., te..., te...,te:kehtsoma, te:tipi:nia ne:n kowa:t, no: kwali kit ne:n te:maniliah, kit no: te:na:miki pero a:mo se: kimati. De yehwa nikmattok yehwa ne:n de i:n chi:chi:lkokot para te..., te:..., te:pahtia no:. Te:pahtia no: wa:n *después** no: 'pitsi:nia, ne:n, kokot, ta: yo:n no: te:malowa. Te:malowa no: wa:n pos nijó:n ye:kte:kokoh, no: te:tsahtsi:ltia. N' chi:chi:le:wi wehka wa:n koma:mo se: kitsakwilia kit ika yo:n pahti pos ke:meskia nehnemi. Nehnemi, *hasta** we:itia wa:n, wa:n nehnenmi yo:n tak ke:meskia no: mo..., momoya:wa. No: n' teh no: kwali tine:chili:s ke xa: kachi tikmati. Para nejó:n, para katí:n pahti se: kikwi, xa:, xa: *más** ok oksé: taman de kokolis se: te:kwi. Xa: oksé: taman te:na:miki. Ompaka mochi:wa semi wa:n ... Kwaltsi:n momahma:yo:tia ihko:ni wa:n .... Tsikitsitsi:n ixo:chio. Wa:n yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh iteyo tak. Pos neh nikitani nio:nó: pe:sohmeh *porque** ka:mpa, Ka:mpa ne: yetok a:mo teh, a:mo teh kikwah, panxi:ni sah, ta: .... Pos kwaltsi:n no: n' itsi:nkaxo, yohyowaltik wa:n ke:meskia yo:n *nido** ikwi..., i..., ikwitapi:l, ihkó:n de we:weyak, ihkó:n wehwetsi. Tehte:nweyak wa:n pos ke:masá: miak tatampa xi:ntok ihkó:n neh nikita. Ka:mpa ne: yetok ne:n na:ntsi:nkowit, pero yo:n na:ntsi:nkowit, ne:n, ike:span de se: we:ikowit ihkó:n ompa mopepechowa, tak yo:n a:mo, ompa ixwa. Pané a:mo ke:man nikita mah ihkó:n ta:lpan mah ixwato ihkó:n, nochipa itech, itech kowit. Oso itech tet. Ka:mpa ne:n, ka:sá: ika kisa:lowa tet oso we:i tet..., tepexit. Ompa yehyetok nijó:n na:ntsi:nkowit. Yo:n na:ntsi:nkowit kiliah *porque** pos ma:kana:wak wa:n ma:..., ma:chihchi:chi:le:wi. Yo:n ixiwyo nijó:n ihkó:n nijó:n chi:chi:le:wi pero a:mo nochi. Ta:..., ta:tahko sah. Panwetsiti a. Xoxoktik. Wa:n yo:n no: semi kwaltsi:n tata ne:n kowtati:l. Yo:n no: se: kikwi wa:n a:mo chichinawi sah. Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan. A: we:noh. Pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit. Ke:yeh na:ntsi:nkowit mono:tsa, *o** para toni se: kikwi *o** ke:niwki moskaltia, ox wehwei mochi:wa, ox mehmela:wak, ox chihchihkoltik oso cha: kwaltia se: pahti kikwih, *de repente** teh no: tiki:xmati xiwmeh, xa: tiki:xmatis. Mm. Teh..., teh..., tehteke:span, tekwa:ko mochi:wa. Mm. Ke:mah. Mm, *cuando** chika:waya ya. Ke:mah. Ke:mah. Mm. Mm. Mm. Mm. Mm. Ke:mah. Yehwa yo:n pahti. Mm. Ke:mah. Ke:mah. Ma..., ima:xiwyo. Ke:mah. Mm. Pos ixo..., ixo:chio, ixo:chio ne: ista:k ixo:chio. Wa:n nejó:n iteyo ata moka:wa mahyá: ko:ntsitsi:n iteyo wa:n, wa:n chi:chi:ltik in..., ime..., itsi:n..., itsi:nkaxyo, mahyá:, mahyá: tamati ke:meh *pomarrosa** i..., itsi:ntayo *cuando** xo:chit ata mochi:wa, itsi:ntayo *pomarrosa**, yo:n kone:meh, yo:n tein ta:ki. Iwki mochi:wa *merito** na:ntsi:nkowit ne:n *cuando, cuando** te..., iteyo ya mochi:wa ata pané: ke:meh yo:n, ke:meh yo:n nejó:n mochi:wa kowtsí:n pihpitstik wa:n kwa:tahtamanistik mochi:wa yehwa yo:n na:ntsi:nkowit iteyo. Ihk..., ihkó:n *merito**, ihkó:n *merito** wa:n .... Ke:mah. Ompa te:mi, ke:mah te:mi, pampi:xowi wa:n ixo:..., wa:n ixo:chiotsi:n ne: *me..., medio** a:ista:k. Ke:mah. Mm. Ihkó:n *merito** Mm. Mm. Ke:mah, mm chi:chi:ltik. Mm, ke:mah. Mm, ke:mah. Mm, mm, ke:mah. Mm. Ke:mah. Ke:mah, te:malowa. Ke:mah. Ke:mah, mm. Mm. Pos neh ka:n .... Ke:mah. Mm. Neh, pos neh, neh ka:n no: *más** niki:xmati, soh nikmattok ke na:ntsi:nkowit kiliah *porque** porin neli nikita mokepa, moketsa itech ne: teh..., tehteke:span, tehtekwa:ko *o** kwohkwowke:span mochi:wa yo:n. Pero yo:n a:mo no:ya:n mochi:wa, ne Tosa:nkopa mochi:wa, nika:kwí:n tasa:lolkopa nochi na:ntsi:nkowit itech te..., tehte..., wehweitetah ata ompa mochi:wa se: kita tehtekwa:ko onkak yo:n na:ntsi:nkowit, mahma:so:tok yo:n mo..., mo..., moskaltia ke:meh moso:sowa ima:wa:n. Yehwa yo:n, onkak nika:kwí:n ahkokopa, tasa:lolpan motelchi:wa ompa, ka:mpa teh..., tehteyoh oso itech kowke:span mochi:wa yo:n. Pero nika:kwí:n tahchiktekopa a:mo mochi:wa na:ntsi:nkowit, [Ta][i]tampa. A:mo mochi:wa, momahma:itia kwaltsi:n, momahma:sowa ke:meh a:wa:kowit. Wa:n nejó:n neli iteyo pampi:xowi ta:lpan wa:n chi:chi:ltik itsihtsi:nkaxyo, itsitsi:nkowyo, ni..., nikitani no: neh pero ixo:chio nikitani no: tepitsi:n aha:ista:k ne:n ixo:chiotsi:n. Ke:mah, tsikitsi:n no:, tsikitsitsi:n. Ke:mah wa:n .... Tak ka:n se: kimati tak ox kikwah pero pané: ka:n teh kikwah *porque** pampi:xowi ta:lpan komo kwa:skiah a:mo te:miskia ta:lpan. A:mo, a:mo kwa..., a:mo te:mi:skia ta:lpan, komo kwa:skiah kina:miktia:skiah sah. Ka..., a:mo kikwah, a:mo kikwah. Ka:n teh kikwah ne:n, a:mo, a:mo, eski a:mo, a:mo we:lik nimolia. Ke:mah, yehwa sah yo:n .... Ke:mah. Ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah, ke:mah, me:ts..., metswe:weyak ata. Ke:mah, pampi:xowi. Pampi:xowi tak. Ka:..., a:mo mochi:wa, itech ta:lpan a:mo ke:man se: kita, itech ... Itech kowit, oso te..., te..., itech teh mochi:wa. Mm, ompa ixwa. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, chi:chi:ltik. Tein chika:wak a, *cuando, cuando** chika:wak a ne:n ixiwyotsi:n, pawetsi a, pero chi:chi:le:wi wa:n pawetsiti a. Wa:n tein selik ok, ne: xoxoktik. Yo:n, yo:n chi:chi:le:wi de chika:waya, pampi:xowi. Yehwa yo:n ... Ke:mah, kwa..., tata kwaltsi:n. Ke:mah pos ke:mah, kwaltsi:n tata. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya wa:n 'ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wa. Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. Pues ahora también que nos encotramos en este camino (una vez más), pues nos encontramoes muy frecuentemente y también sé que el na:ntsi:nkowit nace sobre otro tronco grande, ahì se pega la semilla y germina (como una planta vividora) O en alguna parte, sobre una roca ahí se pega la semilla, nunca se ve que la planta nazca directamente en el suelo. Esa planta crece sobre una roca o en los paredones, ahí crece. Las hojas del na:ntsi:nkowit son un poco rojizas. Cuando ya se arecia el árbol, es un poco rojizo y sirve para leña. Y hace tiempo, nuetros padres nos contaban que hace tiempo había una enfermedad conocida erisepela. En la pierna o en el brazo salía un grano e iban a traer las hojas del na:ntsi:nkowit y las ocupaban para curar esa enfermedad, no sé si las hervían o las machacaban y lo ocupaban como emplasto, es muy bueno. Para la erisepela. Quizá es la picadura de un mosco. Y esa picadura causaba dolor en el pie porque ahí salía un grabo rojo y poco a poco iba engrandeciendo. Se hacía grande, así crecía, muy grande. el emplasto lo ponían hasta el ganglio porque se inflamaba. Si, iban por esas hojas y no sé si las hervían o las machacaban era muy bueno para sanar la erisepela. Pero yo nunca he visto que este árbol crezca muy grande. Ese árbol siempre lo he visto que nace sobre la superficie de otro árbol. Ahí crece el na:ntsi:nkowit. El árbol del na:ntsi:nkowit tiene muchas ramas, así extendidas. Y donde está este árbol, al pasar debajo y ahí está el na:ntsi:nkowit. Pues uno mira que ahí hay un árbol porque los frutos se han madurado y se están cayendo. Se caen ... las hojas son un poco rojizas. Pero yo nunca le he visto la flor, si son rojas o blancas, nunca se las he visto. Como las semillas del koma:it, debajo del árbol yo he las bases de las semillas, pero nunca he visto que estén hacia arriba. Ah, son blancas, entonces, exactamnete lo que he visto debajo del na:ntsi:nkowit son las bases de las flores. Pues debajo del árbol ahí están tiradas las bases de las flores Así yo he visto algunas veces, cuando las hojas se arrecian se caen al suelo. pero nunca he visto que las flores sean erectas mientras están en las ramas Yo solo veo las bases de las flores que están tiradas debajo del árbol. Se ven rojos ahí donde están tiradas y la madera del na:ntsi:nkowit se ocupa para leña. Al estar seco, arde muy bien. Pues hace tiempo, todo eso lo ocupábamos para curarnos, ese árbol es muy bueno para medicina, sirve para curar la erisepela y solamente sé eso, para curar la erisepela. Pero quien sabe, algunas personas dicen que también es bueno para curar la mordedura de algún animal como la víbora. Pueden ser hervidas y tomar el té. Así también puede servir como curativa. Yo sé que cura la erisepela. En el interior de ese grano se acomula pus y esta hoja hace que el grano se reviente. Se hace pus en el interior del grano y es muy doloroso. El dolor hace que uno llore. Donde sale el grano, una buena superficie de la piel se pone rojizo y con la aplicación de estas hojas se detiene. Al inicio del aparición del grano, la piel queda rojizo hasta salir el grano y va extendiéndose. Tú también puedes contarme, quizá sepas un poco más. Qué puede curar, quizá cura otro tipo de enfermedad. Quizá cure otra enfermedad. Por ahí se da mucho y.... Se ramifica mucho, así y.... Las flores son pequeñas. Quizá los pájaros tambien se alimenten de estos frutos. Pues yo no he visto que los pesos se alimenten dee estos frutos. Donde está el na:ntsi:nkowit no se alimenta ningún animal, los frutos ahí se echan a perder. Las bases de estos frutos son bonitos, son circulares. Como si fuera un nido, [solo que tiene] pero con cola, la colilla de la base son largos, ahí se caen. La colilla es larga y a veces hay bastantes, yo he visto las bases tiradas debajo del árbol. Ahí donde está el árbol del na:ntsi:nkowit.... Pero yo he visto que nace sobre la superficie del tronco de otro árbol, quien sabé si ahí cayó la semilla. Nunca he visto que germine directamente en el suelo, siempre nace sobre la superficie de un tronco. O sobre la roca. Donde hay un paredón o sobre una roca o en un cerro. ahí están parados los árboles de na:ntsi:nkowit. Le llaman na:ntsi:nkowit porque las hojas son delgadas y coloradas. Las hojas tornan a ser coloradas pero no todas las hojas del árbol son así. pues solamente la mitad de la hojas. Ya se caen. Son verdes. (Se ocupa para leña) y arde muy bien. Se ocupa para leña y arde bien, no solamente se quema, arrojando humo. Pues yo me llamo Anastasio Nicolás Damián y vengo de San Miguel Tzinacapan. Ah, bueno. Pues ahora que nos encontramos una vez mas, otra vez quiero preguntarte si acaso conoces el na:ntsi:nkowit. Porqué se llaman na:ntsi:nkowit y para qué se usa y cómo crece, si acaso crece alto, si el tronco es derechito o torcidos o quizá tenga alguna propiedad curativa, tu que conoces de plantas, quizá también lo conozcas. Mm. Sobre la superfice o encima de las rocas. Mm. Si. Si, cuando se arecia. Si. Si. Mm. Mm. Mm. Mm. Mm. Si. Ese es muy buena medicina. Mm. Si. Si. Las hojas. Si. Mm, pues las flores son blancas, si, son blancas. Y las semillas del fruto tienen la forma de un jarrito y con una base roja, se parece un poco a la pomarrosa cuando está en flor, la base de la pomarrosa, los pequeños que después se convierte en fruto. Así son las semillas del na:ntsi:nkowit, los frutos son como palillos delgados y en un extremo son planos, así son las semillas del na:ntsi:nkowit. Así mero, así mero y.... Si. Ahí se caen y las flores son un poco blancas. Si. Mm. Así mero. Mm Mm. Si, las bases de las flores son rojas. Mm, si. Mm, si. Mm, mm, ke:mah. Mm. Si. Si, Si. Si, mm. Mm. Pues yo no .... Si. Si. Pues yo no sé mucho de ese árbol, solo sé que se llama na:ntsi:nkowit, así le llaman porque nace sobre las rocas y sobre otro árbol Pero ese árbol no crece en cualquier parte. Se da por Tozán, por Tasa:lo:lkopa, hay muchas rocas y ahí nace sobre la roca. Uno mira que están parados sobre la roca, ahí se observan con las ramas extendidas. Ese árbol hay por allá arriba, por Tasa:lo:lpan, ahí se dá en abundancia, donde hay mucha roca, se da bastante y también sobre la superfice de otro árbol. Pero por Tahchikteko no se da el na:ntsi:nkowit No se da. Se ramifica mucho, las rmas se extienden como las ramas del a:makowit. Y es verdad, los frutos se caen al suelo. La base de la flor es roja, tambien la he visto y la flor es de color blanco bajo. Si, son pequeñas, son pequeñas. Si y.... Quien sabe si se alimenten de estos frutos. Pero parece que no, porque se caen al suelo y si se alimentaran de ellos no habría tantos en el suelo. No, no .... No se caerían al suelo porque si se alimentaran de estos, no les alcanzaría, serían insufiecientes y no caerían al suelo. No se alimentan de estos frutos, no, no se alimentan de estos frutos. Creo que no, no. Ningún animal se alimenta de estos frutos, quizá no sean sabrosos. Si, solamente eso.... Si. Si, es eso. Si, si, tienen la colilla larga. Si, se caen al suelo. Se caen.... En el suelo no nace, nunca la he visto que nazca en el suelo. sobre la superfice de un tronco Mm, ahí germina. Si. Si. Si, son coloradas. Las hojas recias son las que tornan a ser coloradas y se caen al suelo y lah hojas tiernas son verdes. Esas tornan a ser rojas o coloradas y se caen. Eso es ... Si, arde bien. Pues si, arde bien. Pues solamente eso es lo que yo te he preguntado y ahora dime cómo te llamas y de qué pueblo vienes. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y vengo de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio