urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d684653d-c837-40fc-b3f5-b6d1f5e773bc 611

Pos kwaltsi:n ke:meh nika:n tne:chtahtania ne:n nika:n tmona:mikkeh Hermelindo pos pos no: kwali a *que** tne:chtahtania kox niki:xmati yo:n teswat, ka:nachi taman. Pos neh niki:xmattok xa: ke:meh se: na:wi taman de n' teswat wa:n seki n' yo:n ista:k teswat kwaltsi:n poso:ni n' ixo:chiyo wa:n pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l, *o para** kali se: kichi:wa, para kale:waltsitsí:n *o para** taihtiyo:meh. Wa:n oksé: taman no: teswat, no: tsikitsi:n, pero yo:n a:mo kwaltia. Mm, okseki ne:n teswat, yo:n kiliah kostik teswat, yo:n no: kwaltia, mochi:wa ke:spahpatachtik, mochi:wa ne:wí:n kowtah no:, Wa:n n' oksé: tama:n teswat tikiliah yo:n no: kapolyowa nijó:n, xa: ke:meh se: ma:kwi:l taman *o más**, ne:n, teswat, teswat de n' seki se: (quiso decir (kikualia) para n' i:n kapolin. Pero i:n de n' teswat de n' ista:k a:mo kwaltia. Yo:n *solamente** kikwah para ne:n chiktehmeh sah no: *o para** kalkowit sah. No: kwaltsi:n se: kiteki wa:n se: kitahtapa:na nochi kwaltsi:n no: tata, sayoh *que** semi tel..., teleti:k wa:n yo:li:k para wa:ki, nijí:n teswat de n' ista:k. Wa:n okseki pos no:, no: *igual**, ne:n, ne: ta:lpanteswat pos yo:n sayoh seki n..., t..., semi no:nohne:l. Semi takwa:wak, ne:n, imets *cuando** se: ki..., se: kitsonteki nió:n no: kiteki ne: *machete**. Wa:n seki, ne:n, mochi:wa, ne:n, achi *pisiliti:to** n' i..., n' iteyo. Pero nijó:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tiki:xmattok. Ke:mah. No: s... A:, tikneki tikmatis. Pos neh no: nik[ma]ti ke:meh yo:n ma:pisi:lteswat pos yehwa kikwih para, ne:n, kale:waltsitsí:n *o para**, ne:n, taihtiyo:meh. Yo:n nijó:n no: kwaltia para kwilo:kal..., kowtsitsí:n para se: ki:xtapaltahta:lia para yo:n kiliah ne:n kwil..., kwilo:t. Pos yo:n no: semi kwali, semi takwa:wak. Wa:n no: kwaltsi:n para se: kitahtapa:nas. Wa:n yo:n de tikihtowa nijó:n teswat, yo:n kostik teswat ompa mochi:wa nanakat, yo:n alakcho oso chikinte pa mochi:wa. Pero xo:no:nanakat a:mo mochi:wa *porque** nochi i:n .... pos yehwa nijó:n nimitsilihtoya, ne:n, e:wi ne: chikinte wa:n ne:n alakcho, ke:waltia nijó:n. Pero n' okseki teswat pané: a:mo nikita kox ke:wa. Wa:n no:, no: ke:wa yo:n pi:sihnanakat n' teswat, yo:n de n' ista:k, no: ke:wa. Yo:n pi:sihnanakat no: semi we:lik wa:n pos no: ke:masá: ne:wí:n kowtah tikitah e:wtok itsi:ntan ihkwi:ntsitsi:n, pero yo:n itech n..., n' i..., n' i..., n' inalwayo ne: e:wi. Wa:n oksé: no: *igual de** n' ike:span no:, no: e:wi ka:mpa ihkó:n i:n kowit ompa m..., ompa e:wi. Wa:n se: *mero** itsi:ntan de n' ta:l e:wi sah. Yo:n mopepechowa itsi:ntan, yo:n a:mo mochi:wa ahko, m' pi:sih. Wa:n, pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no:, no: kwaltia, kihtowah no: kwaltia para ne:n kalkowit. Yo:n mochi:wa no: (ih)hko:kó:n wa:n ne:n de kostik no: *hasta** n' iyo..., n' iyo:lo nijó:n kostik. Yo:n achi pahpatachtik mochi:wa ne:wí:n kowtah. Wa:n yehwa i:n s..., i:n o:me nochi kwaltia para kalkowit. No: kwaltia ne:n teswat n' okseki, ka:n ika se: kita yo:n kostik teswat no: kwaltia ihkwi:kwí:n para kale:walmeh *o para**, ne:n, para taihtiyo:meh. Yo:n semi pi..., pipi:nik no:. Wa:n .... *Pero demás** neh a:mo nikmati neh kox, kox kwaltia para, ne:n, para pahti. Sayoh nikita neh kikwah ne:n chiktehmeh yehwa i:n okseki, ne:n, i:n ista:k teswat para .... Wa:n ike:span i:n ista:k teswat ki..., kipia seki nih..., yehyewaltik ihkó:n ke:meh eskia tapal ka:mpa, ka:mpa nihkó:n pa:nki:sa *de que** ihkó:n de pa:nki:sa wehkapan, ne:n, moskaltia wa:n nochi kipia yo:n ke:meh eskia tapal n' ike:span de n' ista:k. Wa:n, wa:n okseki ne:n kostik pos sayoh no: moskaltia wehkapa:n wa:n moka:wa k..., patachtik. Patachtik n' kowit, pero ye:kpipiktik, se: kitehteki ye:kpipiktik. Pero yo:n achi tepitsi:n..., de se: kiteki ihkó:n pané: *hasta** petaktia. Wa:n i:n seki de n' tikihtowa, ne:n, no: e:wi nanakat pero *o sea** no:..., e:wi nanakat no: [i]tech, [i]tech mayo, nochi itech abril, nochi m..., ihkwa:k e:wi nijó:n nanakat, ne:n, alakcho oso yehwa yo:n, ne:n, pi:sih oso seki ne:n yo:n pop.... Miak nanakat ompa ne: e:wi, no: ke:wi pero nijó:n yehwa yo:n seki i:pa. Nikihto:s xo:no:nanakat a:mo ke:wa. Ke:mah. Yo:n a:mo ke:wa, yo:n okseki nanakatsí:n, ne:n, e:wi. Wa:n yo:n semi we:lik no:. Ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmattos de n' nanakat, ne:n, no: ke:masá: ne:wí:n tia:ni pero nika:wí:n pos e:wi ompa ne:wí:n kowtah. Ne:wí:n A:tekohkomol oso *más** ne:wí:n A:tsa:la:n. Pero nika:wí:n Tate:mpan, nika:wí:n xola:lpan a:mo kanah se: kita. A:mo tei, ta: nochi onkak nochi ne:wí:n A:tekohkomol para ne:paka, nochi ne:wí:n Tahchikteko nochi onkak nijó:n kowtsí:n. Yo:n chikinti (chikinte) ke:wa nochi ne:n okseki nanakat, ta: yo:n *demás** nikihtos: n' okseki a:mo ke:wa. Wa:n yehwa yo:n neh nochi nikmattok nijó:n teswat kwaltsi:n xo:chiowa wa:n pos no: mota:lia n' ikapoltsitsí:n ne: tihti:ltik *cuando** chika:waya ya. N' teswat. De n..., de n' kostik no: wa:n de n' ista:k. Mm. Nochi iwki wa:n chi:chi:ltik ne:n i..., che..., ne:n i..., n' iteyo *cuando** selik, ne:n, chi:chi:ltik ok, *cuando** sepa, ne:, chika:waya ti:le:wi. Ke:mah, ti:le:wi. A:mo nijó:n nikihto:s, *por e...**, ti:le:wi de, de yoksi. Yo:n ti:le:wi *cuando** yo:n yoksiti a no:. Yo:n no: semi, no: kikwah ne:n chi:ktehmeh. Ka:nsika se: kita yo:n pe:sohchiktehmeh pos ki..., ompa miak yetokeh wa:n ki..., kikwah. Ke:mah. Pos neh nikita ke:meh i:n se: ne:ntinemi pané:, ne:n, nochipa pané: taxo:chiohtok, meh i:n a:mo no: nik..., a:mo no: n'chi:wa *cuenta**, sayoh nikita ne: xo:chiohtok. Ke:mah, a:mo nikmati katí:n me:tsti, katí:n to:nal. Ke:mah. Pos ne: ista:k .... *Porque** i:n ista:k teswat se: kike:sxihxi:ma wa:n pochiktik, mah se: kiki:xtili n' e:wat. Wa:n oksé: ne:n kostik pos no:, a:mo wel se: ki(ta)..., (se:) kehke:wa de se: kixihxi:ma tepitsi:n pos ne:si kipia ko..., kostik *hasta** n' ie:wayo. Ke:mah. Yehwa nijó:n nochi se:, nochi se: kita. A:, n' okseki de n', yo:n, de n' ta:lpanteswat yo:n i:pa a:mo, a:mo wehweia. Tsikitsi:n mochi:wa. Sayoh no: ki..., no: ta:ki n' imahma:tampa, mat..., ma:mohmoloxtik. Wa:n i:n se:, se: kite:nteki a:mo a:mo se: kiteki. *Bueno** komo a:mo te:neh *machete** a:mo kiteki. *Solamente** se: kwiwita, yo:n paniá:n yetok, ne:n, nalwat. Paniá:n sah. Wa:n okseki pos, ne:n, a:mo wehkatan sayoh *que** a:mo kiteki, ne:n, *machete**, sayoh *mejor** se: ki..., kahkotila:na ihkó:n wa:n ne:wí:n se: kitamo:ta. Se: 'kwa:teki ne:pa para a:mo ..., *porque** yo:n ye:kpipi:nik. Pipi:nik pero ma:mohmoloxtik. Pero yo:n a:mo no: nikmati kox, ne:n, ox kwali, kwaltia para pahti. Nochi ne: xiwtsitsí:n, nochi de n' teswat a:mo nikmati. Pos neh nikmattok sayoh para kowtati:l kikwih, *o para** yehwa n' kaltsí:n. Nochi ne:n teswakwowit nochi para kaltsitsí:n, ne:n taihtiyo:meh, ta:nka:yo:meh. Ta:nka:yo:t no: kikwih, $wa:n tokale:walmeh$$. (wan kale:walmeh) Nochi kikwih yo:n para n' kalkowit. Pero para teihsá: nikihto:s oksé: kowit, para kikwitih para, ne:n, teihsá: *tabla** kitekih, a:mo nikmati *porque** a:mo semi..., seki wehwei mochi:wa pero ma:sá: seki mehmela:wak wa:n seki chihchihkoltik. Ke:mah, yo:n a:mo ke:man nikita *porque** ne:n ista:k teswat achi se: kiteki ihkó:n, se: kite:nteki kachi tsaya:ni, ke:meh eskia xahxama:ni. Ke:mah, xahxama:ni, a:mo, a:mo kwaltia n..., a:mo ke:man nikita, ne:n, mah nikihto, ne:n, para teihsá: tapi:ts kki:xtiah. Nikita nochi m..., *sólo para** kowtati:l kikwih, kitahtapa:nah. Pero teh xa: tikmattos, xa: kikwi ne:..., kikwiah n' *antes**, ne:n, ta:tahmeh. A:mo no: tik.... Pos yeh no:, no: xo:chiowa. No: ma:..., kiliah ma:pisi:lteswat *porque** kwaltsi:n ima:yo ihkó:n ye:k nochi pisi:ltik. Achi pisi:ltik wa:n i..., n' iteyo kwaltsi:n ihkó:n mota:lia no:. No: xohxoxoktik wa:n *cuando**, ne:n, chika:waya pos tihti:le:wi, oholo:ch. Ke:mah, oholo:chtik wa:n ke:(meh) cuando** moskaltia ihkó:n moskaltihtiw to..., ihkó:n de, ihkó:n wa:n de wehkapania, pos kwaltsi:n mokwa:olo:chowa. Mokwa:olo:chowa ne: xiwit, imahma:yo. Seki wehwei n' ima:yo ihkó:n mochi:wa wa:n seki tsikitsitsi:n, ke:meh eskia mo..., n' ahko nijó:n mo..., mota:lia ya. Ma:sá: ye:kkwaltsi:n mehmelaktsitsi:n kowtsitsí:n kis..., *por eso** kitekih ke:masá: seki de a:chá: de chikwase:n *vara o más, de** chiko:me *vara**, de wehkapan, ihkó:n *de que para** n' kite:ntekih wa:n kwaltsi:n kwaltia para kalkowit. Ke:mah. Wa:n okseki, ne:n, nimitsilia ne:n teswat de n..., de n' ista:k, pos yo:n a:mo..., ke:masá: de motoma:wa itsi:ntan ihkó:n wa:n ke:masá: kite:ntekih ya, pos ompa moskaltia ya n' itsmol wa:n yeh kikwih para kalkowit. Kwaltia sepa *o** ne:wí:n kowtah se: kita ka:nsika ih..., ihkatok melaktsí:n pos se: kite:nteki a wa:n se: kitamachi:wa wa:n ka:nachi, ka:nachi se: kinekis ka:nachi, de chikwase:n *vara o de** chiko:me *o** ma:kwi:l *vara** pos se: kitamachi:wa wa:n se: kkwa:teki a. Ke:mah. Ke:masá: se: 'ka:wa ka:mpa se: tami, ne:n, se: kitamachi:wa sah wa:n ompa se: kiteki, ke:masá: ahsi ka:mpa ne: chihkoltik wa:n nijó:n a:mo ahsi *medida** pos ihkó:n ya, ihkó:n ya se: kiteki. Mm, *Como** ka:mp(a) mela:wak pos se: ki..., se: kiteki *hasta** ka:mpa se: kinekis. Ke:mah. Pos yehwa sah nijó:n de n..., sayoh ki..., n' iteyo pos no: kikwah, ne:n, chik..., chiktehtsitsi:n. No: kikwah. Yo:n te:na:ka:lmeh no:, ke:masá: yo:n kwitatohtokmeh, yo:n koyoltsitsi:n, nochi, nochi kim..., kikwah nijó:n wa:n yo:n pe:sohchiktehmeh. Yehwa yo:ni sah. Ke:mah. Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno**, tasohka:matik. A:, *bueno**, tasohka:matik. {Debería decir "tokale:walwa:n" debido a que es un sustantivo posesionado} *Bueno...**, tipe:wah sepa Anastacio, ne: nikneki 'ne:chnohno:tsa de yo:n teswat, tein nikahkwí:n onkak, pané: miak taman onkak xa: tiki:xmati n' teh nochi n' tein onkas wa:n toni n' kwaltia yo:n yehwa yo:n, xa: ixiwyo, xa: kowit *o** nochi n' tein, tein kwaltias wa:n nejó:n pos teh no: tiki:xmati, tnentinemi nehkwí:n kowtah. Pos neh nik..., nikmattok no: xa: ke:meh ..., a:mo ke:man nikpowa ka:nachi taman pero ne: niki:xmattok yehwa yo:n yehwa no: n' tein teh tikilia ista:k teswat, yo:n we:wehkapania wa:n moskaltia ke:meh, moskaltia ke:meh se: chikwe:i *metro** wehkapan xa:. Wa:n tein ne:..., yehwa ya ne:n pané: kikwih kalkowit no:, sayoh *que** yo:n teleti:k. Ehe:..., ye:keti:k ne:stok wa:n ye:ka:yoh *porque*** komo se: kite:nteki *igual** a:mo niman wa:ki, wehka:wa para wa:ki. Wa:n ne:n yehwa yo:n tein wehwei wa:n tein neh niki:xmattok okachi *más** yo:n kiliah ma:pisi:lteswat. Yo:n mochi:wa pané: okachi mehmelwa:k mochi:wa wa:n nejó:n no: kwaltia tak para kalkowit, sayoh *que** no: ye:ketiktik. Nochi n' teswat mahyá: nochi iwki ye:keti:k, tak a:yoh wa:n, wa:..., ihwa:k, ihwa:k wa:ki pos no: nejó:n pipi:nia wa:n kwali tata. Yehwa yo:n *para ..., casi** nochi n' tein neh niki:xmattok sayoh kwaltia para kalkowit wa:n para kowtati:l no: kwaltia. Ihwa:k se: ki..., ke:meh yo:n komo se: kite:ntek para kalkowit tei..., s..., ne: se: wa:n we:i wa:n moka:w ne:n im..., ima:y, kwali se: kitehteki para kowtati:l wa:n se: kwa:lkwi wa:n kwaltsi:n tata no:. Wa:n oksé: taman tein neh niki:xmattok yo:n, yo:n kiliah ta:lpanteswat, xiwit sah. Pero yehwa yo:n ye:kpipi:nik ne:n i..., ita..., ikowyo. O ba:..., kwaltsi:n ma:mohmoloxtik wa:n no: ta:ki, no: xo:chiowa wa:n kwaltsi:n ne:n i..., n' ita:kka ihkó:n kapoltsitsí:n mota:lia *moraditos, pero** nochi mahyá: ye:ktohtohmiyoh. Yehwa yo:n xiwit ye:kkwaltsi:n, ne:, mahyá: ye:kma:mohmoloxtik. Nejó:n pos yehwa sah tein *más** niki:xmati neh. Wa:n nejó:n nochi n'mattok neli *que**, ne:n, yo:n sayoh neli kwaltia para kowtati:l wa:n para kalkowit, pero mah se: kihto, ne:n, ne: kwaltia para pahti, pané: a:mo ke:man a:ksá: se: kikakilia. N' oksé: kihtowah no: tein a:mo n'mati, a:mo nikma..., yo:n a:mo n'mati, xa: tikmattos n' teh katí:n teswat, Kihtowah *que** ka:mpa se: kite:nteki wa:n sa:te:pan moka:wa kowte:n *o** inalwayo ke:wa nanakat, a:it katí:n teswat. Ajá. A:mo no:. Ke:mah. Ke:mah, ompaka. A:mo, a:mo okachi, a:mo mochi:wa wa:n pos a:mo no: tei n' kowit nikahkwí:n *cerca**. Ne:h .... Ke:mah. A:mo. ¿Kati:ni i:n? ¿Katí:n? pos xkita kostik teswat seki wa:n... Nochi iwki sah n' ixo:chio wa:n iteyo. ¿Wa:n ka: t'ma..., katí:n me:tsti yo:n nochi n' xo:chiowa wa:n mochi:wa n' iteyo? ¿Wa:n ke:ní:w se: kimatis, ne:n, tikihtowa n' ista:k teswat *o** tein ..., para se: ki:xmatis iwa:n kostik teswat wa:n, wa:n ma:pisi:lteswat, ke:ní:w se: kimati? ¿De nochi n' tein tikihtowa tiki:xmattok ka..., ke:ní:w se: kimati *que** n..., *que** oksé: wa:n *que** a:mo yehwa n' oksé:.? A:h. Ajá. ¿Wa:n okseki tein tiki:xmattok ok? Paniá:n sah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ajá. Pané: kanah, pané: ka:n ke:man se: kite:kakilia ox a:ksá: kikwi. Ke:mah. Ke:mah. A:h. Ke:mah. Ke:mah. A:h. Ke:mah. Mm, pané: kanah. A:mo, a:ah.¿Wa:n, ne:n, mis..., ne: ma:pisi:lteswat no: xo:chiowa *o sea** ke:niwki n' ixo:chio yeh wa:n ita:kka? No:. No:. Ke:mah. No:. Kwaltia sepa. Ajá. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, pos ka:n n'mati ta:ká:n teihsá: t'neki tne:chtapowi:s ok de yehwa yo:n wa:n ta:ká:n teihsá: tikelna:miki ok. No:. Ke:mah, pos komo a:mo teh *más** tikelna:miki ok, 'ne:chili ke:ní:w moto:ka:y wa:n .... A:, *bueno**. Tasohka:matik *que** ti..., tine:chtapowih wa:n neh nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n no: niwi:tsa San Miguel Tzinacapan. Bueno Anastasio, empecemos otra vez, yo quiero que me platícame sobre los tipos de teswat que hay por aqui, parece que hay varios, Acaso tu conoces de todos los que hay y para qué sirve, para qué sirve, quizá las hojas, los tallos (tengan uso), cuéntame para qué sirve y este, pues tú también lo conoces pues andas en el monte. Pues yo conozco como unos..., nunca he contado cuantos tipos pero yo conozco ese, al que tú le llamas ista:kteswat, ese crece alto y crece como..., crece como unos ocho metros. Y el que..., parece que es el que usan para construir casas solo que es muy pesado. Se ve que es muy pesado, contiene mucha agua porque después de ser tumbadoo no se seca luego, tarda en secarse. Ese, el que crece alto y al que yo conozco más es el que le llaman ma:pisi:lteswat. (El tronoc de ese crece un poco más derecho y éste, también sirve para construir casas solo que los troncos son muy pesados. Parece que los troncos de los diferentes tipos de teswat son muy pesados, quizá contenga agua, cuando se seca pues este, cuando la leña apenas inicia a secarse, como oreado, ya puede arder. Eso es para...., Casi todos los teswat que yo conozco, los troncos sirven para construir casas y para leña. Cuando se..., si se tumba para usar en la construcción de una casa y quedan los restos de las ramas se puede cortar y usar como leña y se trae a la casa para quemarla. Y el otro que conozco, ese le llaman ta:lpanteswat, ese solamente tiene hojas. Pero el tronco de ese es muy duro. Las hojas son pubescentes y da frutos, florea y los frutos son capulines de color morado pero con pubescencia. Esas hojas son bonitas, tienen pubescencia. Este, pues conozco más sobre eso. Y sé muy bien que ese árbol solamente sirve para construir casas y para leña pero que uno diga que tiene propiedades curativas, parece que a nadie le he escuchado. Hay un tipo de teswat, pero yo no sé, no sé, quizá tú sepas cual tipo de teswat, Dicen que al ser tumbado, el tronco o la base que queda, ahí nace un tipo de hongo, pero quien sabe cual tipo de teswat. Aha. No. Si. Si, por allá si se ve. No, no es muy común, no se da y pues tampoco hay ese tipo de árboles Yo..., Si. A:mo. ¿Cuál es? ¿Cuál es? pues mira, unos en el kostikteswat y Las flores y los frutos se parecen. ¿Y en qué mes florea y salen los frutos? ¿Y cómo se reconoce que es el ista:kteswat o el que ...., para reconocer que es el kostikteswat o ma:pisi:lteswat, como se reconoce? ¿Pues de todos los tipos de teswat que conoces, como diferencias de uno y otro tipo de teswat? Ah. Aha. ¿Y otros más que conozcas? Si, muy superficial. Si. Si. Aha. Parece que no, a nadie le hemos escuchado que lo ocupe para medicina. Si Si. Ah. Si. Si. Ah. Si. Mm. parece que no. No, ah. ¿Y el ma:pisi:lteswat también florea, o sea, cómo es la flor y los frutos? También..., También. Si. También. Sirven para construir una casa. Aha. Si. Si. Si, pues no sé si acaso tú quieres contarme más sobre ese árbol y si acaso recuerdas algo más. También. Si, pues si ya no recuerdas más, dime cómo te llamas y..., Ah. Bueno. Gracias por haberme contado y yo me llamo Hermelindo Salazar Osollo y vengo de San Miguel Tzinacapan. Pues es muy bueno que me preguntes aqui, pues aquí nos encontramos Hermelindo, pues qué bueno que me preguntas si acaso lo conozco, cuantos tipos hay. Pues yo conozco como cuatro tipos de teswat y uno es el ista:kteswat, la flor tiene bonita vista pues el tronco se puede usar como leña, o para construir una casa, para alfardas y tirantes. Y el otro también es teswat, es pequeño pero no se ocupa para nada Otro tipo de teswat, al que le llaman kostikteswat, ese también tiene uso, la forma del tallo, es como si fuera aplastada, ( con canaletas) se da allá, por el monte. Y el otro tipo de teswat le llaman, que también da frutos, de ese tipo, quizá haya como unos cinco tipos o más, algunos frutos del teswat son comestibles. pero los frutos del ista:kteswat no se comen. Solamente los pájaros se comen y los troncos sirven solamente para la construcción de casas. Es muy buena madera, se cortan y luego se parten con hacha y arde muy bien pero es muy pesado. Los troncos son muy pesados y tarda mucho en secarse, asi es el ista:kteswat. Y los otros tipos de teswat también son así. el ta:lpanteswat pues ese solamente unos..., son muy pequeños. Al querer cortar, luego se siente que el tronco es muy duro, Al querer cortar, es muy dificil cortarlo con el machete. Y otros son un poco..., las semillas son un poco más pequeños. Pues sobre eso, tú también puedes contarme, quizá sepas un poco más. Si. También .... Ah, quieres saber sobre eso. Pues yo también sé que el ma:pisi:lteswat es el que ocupan para alfardas o para los tirantes. Ese también sirve para cintas, que se ponen atravesados, que le llaman kwilo:t (cintas). Pues ese es muy buena madera, es muy duro (resistente). También se puede partir bien con hacha. Y al que tú mencionas, del teswat, el kostikteswat, es donde nacen los hongos, ahí nace el alakcho o chikinte ahí nace. Pero ahí no nace el xo:no:nanakat. pues es lo que yo te contaba, ahí nace el chikinte y el alakcho, ese tronco es muy bueno para reproducir esos hongos. Pero los otros tipos de teswat parece que nunca he visto que ahí se reproduzca algún tipo de hongo. Ahí también nace el pi:sihnanakat, en el tronco del ista:kteswat, ahí nace. El pi:sihnanakat es muy sabroso. pues a veces allá en el monte vemos el pi:sihnanakat creciendo en el tronco, así de este tamaño pero en el..., nace en las raíces del teswat. Y el otro también es así, (nace) sobre la superficie nace ahí donde está el tronco ahí nace, ahí nacen (los hongos) Y el otro (tipo de hongo) nace al pie del tronco, casi sobre la superficie del suelo. Ese nace justo al pie del tronco, no nace más arriba. Y Pues yo conozco el kostikteswat, También sirve, dicen que (la madera) también sirve para construir casas. Pero ese crece así de este tamaño y como es el kostikteswat también hasta la médula es amarilla. El tronco de ese es un poco aplastado (con canaletas), crece allá por el monte. Y estos, estos dos tipos, la madera se puede usar para construir una casa. El otro tipo de teswat también sirve, a veces uno encuentra el kostikteswat también sirven para alfardas o para, o para tirantes. Ese tronco es muy resistente o duros. Y... Pero yo no sé si acaso sirve para, para medicina. Solo he visto que los pájaros se comen los frutos, este, el ista:kteswat.... Y en la superficie del tronco del ista:kteswat tiene unas manchas circulares, como pintadas conforme va creciendo, así..., conforme va creciendo,así van saliendo las manchas sobre la superficie del tronco del ista:kteswat. Y pues del otro, el kostikteswat pues también crece alto con tallo plano (esto es, el tallo tiene como canaletas), pero es muy duro, por lo duro que es, es un poco difícil cortarlo con machete pero este es un poco..., al cortarlo así, queda como brilloso. y del otro donde dices que crece el hongo, pero..., o sea que, ahí nace el hongo en el mes de mayo, abril, todo el..., en esa temporada nace ese hongo, el alakcho o el otro, el pi:sihnanakat u otro tipo de (hongo) ... Ahí nace muchos tipos de hongos pero ahí no nace el xo:no:nanakat. Si. Ahí no nace. Nace otros tipos de hongos (pero el xo:no:nanakat no) Y ese hongo (xo:no:nanakat) también es muy sabroso. Si y tú quizá sepas más sobre los tipos de hongos, a veces también vas por allá pero por aqui pues.... Nace allá por el monte. Allá por A:tekohkomol o más allá, por A:tsa:lan. Pero aqui por Tate:mpan, aqui en el pueblo, en ninguna parte se ve. No hay, pues todos los tipos de teswat hay más hacía allá, por Tahchikteko, ahí sí, hay todos los tipos de teswat. Los troncos donde nace el chikinte. Pero otro tipo de hongo no nace sobre el tronco de teswat. Y eso es lo que sé perfectamente, florea muy bien y pues también salen los frutos y cuando se maduran tornan a ser negros. (Los capulines) del teswat. El kostikteswat y el ista:kteswat Mm, las flores se parecen y son rojas, Cuando los frutos aún están tiernos son rojos pero al madurarse tornan a ser negros. Si, tornan a ser negros. No puedo decir que .... Bueno, al madurarse, tornan a ser negros. Toman el color a negro cuando ya empiezan a madurarse. Los pájaros también se alimentan de esos frutos, en algunas partes vemos los pe:sohchiktehmeh..., ahí se abalanzan para comer los frutos Pues como yo he andado, he visto que, parece que todo el tiempo está floreando, nunca le pongo mucha atención, solo veo que está floreando. Si, no sé en qué mes y en que dia. Si. Pues el ista:k... Porque el ista:kteswat, se le quita un poco de corteza y ahí se fija uno que es blanco. Y el otro, el kostikteswat, pues no se puede mirar, se le quita la corteza al rasparle un poco la corteza, ahí se fija uno que es amarillo, hasta la corteza también es amarilla. Si. Ahí se puede ver todo. Ah, los otros tipos de, del ta:lpanteswat, ese de por sí no, no crece. Crece muy pequeño. Pero también da frutos debajo de las ramas, las hojas tienen pubescencia. Y al tumbar no, no se puede cortar fácilmente. Si el machete no tiene filo, no se puede tumbar fácilmente. Solamente se puede arrancar porque esa planta, las raíces están muy encima. Muy encima. Y los otros, pues (las raíces) no se entierran tan profundas pero no se puede cortar fácilmente con machete, entonces es mejor arrancarla así y aventarla a un lado. Se le corta la coronilla para que no..., porque ese es muy correoso. (El tronco) es correoso y con hojas pubescentes. Pero no se si, si acaso sirve para curar alguna enfermedad. De todos los tipos de teswat, no sé si sirvan para curarnos. Pues yo sé que solamente lo usan para leña, o para construir una casa. Todos los tipos de teswat sirven para construir las casas, se usan para tirantes y cargadores. También lo usan para cargador, y para cargadores (de nuetras casas) Esa madera se usa para todo. Madera para construir una casa Pero que tenga otro tipo de uso, para..., como aserrar para sacar tablas, no sé porque no..., unos crecen grandes, a veces unos crecen derechos y algunos torcidos. Si, ese nunca lo he visto porque el ista:kteswat es un poco..., al cortar así, al ser tumbado se parten, se astilla. Si, se astilla, no..., no sirve ..., nunca he visto, que pueda yo decir que de ese tronco se puede hacer algún tipo de flauta. Yo veo que todo..., solo se ocupa para leña, lo parten con hacha. Pero quizá, tú sepas, acaso lo ocupan...., (los señores) lo ocupaban antes los señores. Tampoco ..., Pues ese también, también florea. También..., Le llaman ma:pisi:lteswat porque las hojas son muy..., así todas (las hojas) son pequeñas. Son pequeñas y ahí salen los frutos, así acomodan también. Son verdes y cuando se maduran tornan a ser negros. Si, salen en racimos y Conforme va creciendo la planta , cuando llega a este tamaño, Pues crece con una copa bien bonita. Las ramas salen muy juntas y las hojas quedan tupidas, dando una copa muy bonita con las ramas. Algunos tienen las ramas largos y unos cortas, como si fuera..., las ramas salen en la parte alta. A veces las ramas son muy derechos. por eso algunas veces los cortan por lo menos de, por lo menos de unos seis varas o un poco más, de siete varas de largos, al ser tumbados y sirven para construir una casa, Si. Y te digo que el otro tipo de teswat, del ..., del ista:kteswat, pues ese no es..., pues a veces cuando el grosor de la base alcanza a este tamaño, pues a veces lo tumban, después salen los retoños y es lo que ocupan para construir una casa. (Los retoños) sirven..., a veces uno encuentra por allá, en el monte o en alguna parte, ahí se ven los retoños bien derechitos, pues se tumban y se les toma la medida, de cuantas varas necesitamos, de seis varas o de siete o de cinco varas, pues uno le toma la medida y ya se cortan. Si. Dejándole o tirando la copa o las ramas, Se le saca la medida y ya se cortan, a veces, ya casi más en la punta, cerca de la copa, el tronco es torcido, pues ahí se corta. generalmente es un poco dificil encontrar largos con la medida que necesitamos, pero así se cortan para ocuparlos. Pues se corta en la parte más derecho se corta hasta la parte que nos convenga. Si. Pues solamente eso. Solo que los pájaros se alimentan de los frutos. (Los pájaros) también se alimentan de los frutos. Como los te:na:ka:lmeh, a veces los kwitatohtokmeh, los koyoltsitsi:n, todos estos se alimentan de los frutos y los pe:sohchiktemeh. Solamente eso. Si. Pues yo me llamo Anastasio Nicolás Damián, vengo de San Miguel Tzinacapan. A bueno. Gracias. Ah. Bueno. Gracias. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio