urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:85ab112b-4a9f-4f89-b984-ad09adab03bb 253

¿Yetok ya? Onkak se:, onkak se: kwowtsí:n mono:tsa xa:lkapolin. Wa:n nejó:n xa:lkapolin, *este**, ta:ki ne:n ita:kilotsi:n. N' kowit, moskaltia wehkapan ke:meh, ke:meh o:me, o:me, o:me, ke:meh o:me o e:yi tamachi:wde wehkapan. Yo:n e:yi tamachi:w de wehkapan wa:n ompa ke:mah pe:wa xo:chiowa. Xo:chiowa wa:n ta:ki n' ikapol..., n' kapolin. Wa:n yo:n kapolin, pos we:lik para se: kikwa:s. Tehwa:n, tehwa:n te:..., ne: ke:man *cuando** katka tipilimeh tikwa:yah yo:n kapolin. Wa:n tikmatiah semi kwaltsi:n we:lik. Wa:n a:mo sayoh tehwa:n tikwah, sano ke kikwah *hasta** n' chiktehmeh, ika motekipanowah yo:n kow..., yo:n ta:kilo:tsi:n. Wa:n semi kwali *porque**, semi kwali *porque** nejó:n tik..., tikwih. Tikihtowah tehwa:n ka:mpa onkak, onkakeh n' chiktehmeh. Porque yehwa n' ika, yehwa n' kitohtokah, yehwa n' kikwah. Yehwa n' kimahse:wa. A:xka:n tehwa:n, *pues** tikwih para tikmahse:wah n' ita:kilotsi:n, n' kapolin, wa:n tikwih para n' kow..., para n' kowtati:l. No: kwaltia. Wa:n onkak e:yi taman, o:me taman tein mo..., tein se: kikwa. Onkak se: kiliah to:toli:xkapolin, yo:n *mismo y mismo** i:kni:w ne:n xa:lkapolin Yo:n no: *igual** we:lik, *más** wehwei tepitsi:n n' kapolin, tepitsi:n *más** wehwei. Wa:n moskaltia yeh *más** wehkapan moskaltia yeh, *porque** yeh kwaltia para n' kalkowit. Tehwa:n tikwih, n' tikwih para n' kalkowit, ne:n, ne:n, ikowyo. Wa:n ita:kilotsi:n pos no: se: kikwa wa:n no: ika motekipanowah n' chiktehmeh. A:xka:n yo:n, no: kwaltia para kowtati:l. A:mo sayoh para kalkowit, tikihto:tih no: pos nikwik a para kalkowit wa:n a:mo, ne: a:mo, ne: a:mo kwaltiati ok para sentaman. A:mo ta: tikwih no para n' kowtati:l. Ka:mpa onkak miak, se: kikwi n' tein achi mehmela:wak para n' kalkowit, wa:n ima:yo se: kikwi n' ima:..., n' ima:kowyotsitsi:n se: kikwi a para n', para n' kalihtik a, para se: kitatia ya, para n' *cocina**, para ika te:chtixiliah. A:xka:n n' oksé: mono:tsa no: xa:lkapolin. Yo:n itahta:y, itahta:y ya n' kiliah xa:lkapolin. Yo:n a:mo moskaltia *más** wehkapan. Wa:n no: kipia n', n' ita:kilotsi:n, pero n' ita:kilotsi:n wahwa:ktik, a:mo, a:mo tsope:k, a:mo tsope:k. Ihkó:n, ihkó:n tamati ke:meh xa:lkapolin, ta: itahta:y n' xa:lkapolin. Sayoh yo:n a:mo moskaltia wehkapan, moskaltia semi, semi ke:meh se:, ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko. ¿Tik..., tikahsika:mati toni se: tamachi:w? Se: tamachi:w tikihtowah tehwa:n, yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah n' koyo:kopa se: *metro**. Pero tehwan tikihtowah ma:se:walkopa tikihtowah se: tamachi:w. Se: tamachi:w wa:n tahko yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah se: *metro** wa:n tahko. Yehwa sah yo:n moskaltia, a:mo moskaltia *más** yeh wa:n yo:n a:mo kwaltia nió:n para tei, *porque** yo:n, yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para kalkowit, *porque** a:mo motoma:wa. Sano ke moskaltia wa:n de moskaltia, de pe:wa, pe:wa moskaltia n' ompa ya wa:ki a. *Porque** a:mo weli ok, a:mo wel *más** moskaltia ok, ke:meh eskia ompa tami a nejó:n, kipia n' inemi:lis semi tepitsi:n sah, a:mo wehkapan. Yehwa yo:n neh nimitsilia. A:mo nikmati, xa: oksé: talna:miki:lis tine:chtatsi:ntoki:s *o** teihsá: a:mo tikahsika:..., ¿a:mo tikahsika:mati? X'ne:chtahtani. Ah, n' ixo:chiotsi:n ista:k.¿Ke:no:n, ke:no:n moita? De pe:wa poso:ni n' ixo:chiotsi:n, wa:n *después** de i:n, de i..., *después** de poso:ni n' ixo:chio, ompa mo..., ompa ya mota:ki:ltia n' ikapol..., n' ita:kilotsi:n. O:mpa mo:ta:ki:ltia n' ita:kilotsi:n, mochi:wa ya n' kapolin. Xa:lkapolin *por igual**, xa:lkapolin no: *igual**, ihkó:n ke:meh, ihkó:n ke:meh tikita ne:n xa:lkapolin nimitsilihtok, ne:n to:toli:xkapolin *igual**, xa:lkapolin *iguali...,** nochi iwki, nochi iwki. Xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin *igual** n' i..., n' ixo:chiotsi:n ista:k, yeh kipia o:me taman ne:n ixo:chiotsi:n ne:n xa:lkapolin. Yeh kipia n' ista:k, wa:n ikapoltsitsi:n mahyá: *medio**, mahyá: *medio, este**, ke:ní:w nikihto:s neh, mahyá: *medio, este, naranjaditos** n' i..., n' i:..., t..., i:n, i:n, ixo:chiotsi:n. Ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n' kapolin. Pero *primero, primero** poso:ni, para n' ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n. N' to:toli:xkapolin yeh *más**, ihkó:n ke:meh *más** we:i n' kapolin n' to:toli:xkapolin. *Más** we:i n' ixo:chiotsi:n yeh, *más** kwaltsi:n moita. Wa:n yeh a:mo moskaltia, nike:mach..., a:mo, a:mo nikihto:s, *este**, ka:mpa mota:ki:ltia mah mota:ki:lti ke:meh xa:lkapolin. Xa:lkapolin i..., n' i..., n' i..., ita:kilo, yeh kwaltsi:n porque yeh moskaltia ke:meh, mahyá: itech *irami:tas**, ihkó:n i..., n' i..., n' ima:y, ima:yotsitsi:n. Entó:s de n' ima:yotsitsi:n, n' ima:yehyekapan ya ompa ya pe:wa ya mota:lia n' ininta:kilotsi:n. Ompa poso:ni wa:n ompa ta:ki a n' kapolin. Wa:n xa:lkapolin yeh a:mo, xa:lkapolin yeh mahyá: ikehke:span de n' ima:xiwyo, n' ima:yotsi:n, yehwa yo:ni. A:mo nikmati xa: teihsá: tik.... Mm, i..., yeh no: *igual**, ista:k. Yeh no: *igual** ke:meh n' xa:lkapolin, pe:wa poso:ni wa:n ompa ta:ki. No:, no: ta:ki n' ikapoltsitsi:n, no: ta:ki n' ikapolin, n' ita:kilotsi:n no: ta:ki pero a:mo we:lik, yo:n a:i..., a:mo. Wa:ktik sah, mahyá: tikihtowah nió:n no: kipia, a:mo kipia n' ia:..., n' ia:yotsi:n, *como que** wa:ktik sah. Wa:n xa:lkapolin tsope:k, *más** we:lik, ika nejó:n tikihtowah tehwa:n tikwah *porque** tsope:k, we:lik. Pero ne:n oksé: n' itahta:y yeh a:mo, a:mo, a:mo, a:mo we:lik. A:mo we:lik yo:n, a:mo yeh .... Yeh a:mo kikwa n' chikteh, *o sea** yo:n ompa ma:wilowa ya. De pe:wa ta:ki ompa ma:wilowa *porque** a:mo, nió:n no: chikteh a:mo kwe:lilia *porque** pos wa:ktik sah, nimitsilia a:mo. Mahyá:, mahyá: wa:kik. A:mo, a:mo kipia n' ia:yotsi:n. Wa:n xa:lkapolin wa:n ne:n to:toli:xkapolin kwelitah porque a:yoh wa:n tsope:k, yehwa no: kikwah n' chiktehmeh. Yehwa ika motekipanowah n' chiktehtsitsi:n. Ke:mah, ke:mah. N' ixiwyo. Ixiwyo niman tiki:xmatis, ixiwyo de n' xa:lkapolin, ma:..., ma:..., ma:..., ma:..., ma:pisi:ltik achi. Wa:n mahyá: ma:..., ma:xahxakachtik, ma:xaxakachtik. Yehwa ika tikiliah xa:lkapolin *porque** ma:xahxa:ltik. Ta:ika yo:n ki:to:ka:ytiah xa:lkapolin *porque** ma:xahxa:ltik. A:xka:n to:toli:xkapolin yeh *más** ma:pa:pata:wak. Wa:n no: kiliah xa:lkapolin, *este**, xa..., xa:lkapolin no: n' itat..., yehwa n' tikihtowah i:kni:w de n' xa:lkapolin. Wa:n to:toli:xkapolin *porque** n' ixiwyo ihkó:n tah..., ihkó:n iwkitik. Ihkó:n iwkitik, wa:n ihkó:n no: ma:xahxakachtik. Yehwa, yehwa n' xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin. Ixiwyo san se: *pare...**, san se: *igual** sah. Ihko:ni sah, mm. ¿*A ver** xa: oksé: tik..., xa: tikneki? *Bueno**. {Usar tamachi:w para decir 'metro' es una invención o uso idiosincrático de Rubén Macario aquí.} {No esta claro porque dicen que hay 3 tipos de xa:lkapolin. El más común es Conostegia xalapensis. Nota que C. icosandra generalmente es to:toli:xkapolin aunque aquí Rubén Macario comenta que es también xa:lkapolin. En cuanto al último, quizá Clidemia petiolaris u otra Clidemia. C. petiolaris ha sido llamado xa:lkapolin itahta:y} {Form de Ameyaltepec, Guerrero} {Aquí probablemente iba a decir yehwa, esto es, yehwa ika.} Ke:mah, ke:mah nikahsika:mati, sa:n nimits..., nimits..., nimitsili:sia. ¿Ixo:chio u:n xa:lkapolin ke:no:n? ¿Wa:n ixo:chio u:n, ke:tla i..., itlatla:k? ¿Itahta:y? ¿A:mo, a:mo, a:mo kikwa n' chikteh? Niman ixihyo. Yehwa sah. Existe una planta que se llama xa:lkapolin. Y el xa:lkapolin este, cuando produce los frutos El árbol crece un poco alto como como dos, dos, dos, como dos o tres metros de altura. Cuando llega a los tres metros de altura empieza a florear. Florea y produce los ca..., capulines. Y los capulines, son buenos para consumir. Nosotros, nosotros lo..., hace muchos años cuando éramos niños consumíamos esos capulines. Y tienen un sabor agradable. Y no sólo consumimos nosotros, sino que hasta los pájaros se comen también, aprovechan para alimentarse con esos fru..., frutos. Y son muy buenos porque, son muy buenos este lo..., le damos uso. Decimos nosotros que en donde hay ésas plantas, hay pájaros. Porque los pájaros, se acercan para alimentarse. Se alimentan de los frutos. Ahora nosotros, pues usamos los frutos para alimentarnos, los capulines, y la madera usamos para le..., para leña. También se puede usar. Y existen tres tipos, dos tipos que se..., se pueden consumir los frutos. El primero le llaman to:toli:xkapolin que es la misma familia de xa:lkapolin Los frutos tambien se pueden comer, los capulines son un poco más grandes, un poco más grandes. Y éste árbol crece más alto, porque la madera se puede usar para la construcción de casas. Nosotros usamos, la madera usamos para la construcción de casas. Los frutos se pueden comsumir y los pájaros tambien aprovechan para alimentarse. Y la madera se puede usar para leña. No sólo para madera de la casa, diremos pues ya le doy uso para construir la casa, ya no, ya no podré utilizar para otra cosa. No, porque se puede usar para leña. Donde hay mucho, se escogen los troncos más rectos para construir la casa, y las ramas se usan, las ramas del..., delgadas se usan para, para traer a la casa, se corta para leña, para la cocina, usamos para el comal cuando hacen tortillas. Ahora, el otro que también se llama xa:lkapolin. Es como si fuera una copia del que le llaman xa:lkapolin. Ése no crece más alto. Y también produce frutos, pero los frutos son secos por dentro y no son dulces, no son dulces. Es muy parecido al xa:lkapolin, como si fuera copia del xa:lkapolin (itahta:y). Sólo que esa planta no crece alto, crece muy, muy alto como un, metro y medio de altura. ¿En..., entiendes cuando digo se. tamachi:w? Se: tamachi:w para nosotros, es como cuando decimos en español un metro. Pero nosotros en nuestra lengua decimos se: tamachi:w. Se. tamachi:w wa:n tahko, es equivalente cuando decimos un metro y medio. Sólo crece hasta ése tamaño, no crece más y no se puede usar para algo porque no, no podemos decir que vamos a usar para madera de la casa, porque su tronco no crece más. Crece y después de un tiempo se empieza a secar ya. Ya no se puede más, ya no puede crecer más, ahí termina su este, su vida, porque tiene poca vida, no crece alto. Eso es lo que te platico. No sé si tienes algo que preguntarme más o algo que no hayas enten..., entendido Pregúntame. Ah sus flores son blancas. ¿Cómo, cómo se ven? Empiezan a abrirse las flores, y después de eso, después de e..., despues de que se abren las flores, ahí se..., ahí se cuelgan los ca..., los frutos. Ahí se daan los frutos, se producen los capulines. El xa:lkapolin igual, el xa.lkapolin igual, así como, así como el xa:lkapolin que te estoy platicando, el to:toli:xkapolin igual, el xa:lkapolin iguali..., todos son iguales, todos son iguales. El xa:lkapolin y el to:toli:xkapolin su..., sus flores son iguales son blancas, las flores de xa:lkapolin tiene dos colores. Ésas tienen el color blanco y los capulines son un poco, un poco este, cómo diremos, se ven un poco anaranjaditos, su..., su...., sus florecitas. Ahí es donde empieza a crecer el capulín. Pero primero se abren las flores. de ahí se producen los frutos. El to:toli:xkapolin son más, son más grandes los capulines, los frutos de to:toli:xkapolin. Sus flores son más grandes, se ven más bonitas. Y esa planta no crece, no..., no, no puedo decir que produce este, que sus frutos produzcan como el xa:lkapolin. Los..., los..., los frutos del xa:lkapolin, se ven así que se dan por racimos, se dan así en las pequeñas ramitas, así en sus..., en sus..., pequeñas ramas. Entonces en sus pequeñas ramas, en las puntas de las ramas ahi se dan los frutos. Ahí brotan las flores y se dan los capulines. Y el xa:lkapolin no, el xa:lkapolin se da al pie da las hojas, en las ramas, eso es. No sé si algo más quie..., Mm, su..., igual son blancas. Son iguales como las flores de xa:lkapolin cuando brotan ahí se dan los frutos. También, tambíen produce capulincitos, los frutos también son unos capulines pero no son buenos para comer, esos no. Están secos por dentro, digamos que no tienen nada por dentro, no tienen ju..., jugo todo está seco. Y los frutos del xa:lkapolin son dulces, tienen un buen sabor por eso nos gusta a nosotros, son dulces y tienen un buen sabor. Pero el otro, el itahta:y no, no, no tiene ningún sabor. No es bueno, ése no .... No, los pajaros no se comen, o sea, ahí se hechan a perder. Cuando produce los frutos caen al suelo porque no, ni a los pájaros les gusta porque están muy secos, te decía que no. Se ve que está muy seco. No, no tiene nada de jugo. Las personas les gusta comer el xa:lkapolin y el to:toli:xkapolin porque los frutos tienen jugo. es dulce, por eso a los pájaros también les gusta comer. De ésos frutos se alimentan los pajaritos. Sí, así es. N las hojas. Las hojas las debes de conocer con facilidad, las hojas del xa:lkapolin, son más pe..., pe..., pe..., pe..., pequeñas. Y se ven así como ras..., rasposas, rasposas en el haz. Por eso le llamamos xa:lkapolin porque las hojas tienen como pequeños granos de arena. Por esa razón le llaman xa:lkapolin porque las hojas se ven así como si tuvieran granos de arena. Ahora el to:toli:xkapolin tiene las hojas más anchas. Y también le llaman xa:lkapolin, este, xa..., xalkapolin que también, aquella planta que decimos que es familia del xa:lkapolin. Y el to:toli:xkapolin por las hojas así tah..., así se parecen. Así se parecen, y las hojas también son rasposas. Ése es, ése es el xa:lkapolin y el to:tolixkapolin. Las hojas se pare..., todas son iguales. Así es, mm. ¿A ver si quieres saber de otra cosa? Bueno. Sí, sí entiendo, sólo te..., te..., te pregunto. ¿Cómo son las flores de xa:lkapolin? ¿Y las flores del itahta:y cómo son? ¿Itahta:y? ¿Los pájaros no se alimentan de ésos frutos? Y las hojas. Nada más. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio