urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b5815388-8adb-497a-a567-c7c5ff39f71c 135

{Es una palabra rebuscada para 'hilo' pero quizá quiso decir tahtsomalo:ni ya que la raíz ihtsoma quiere decir 'coser'} *Bueno**, Rubén pos a:man xte:chnohno:tsa yo:n xiw..., yo:n xiwit ata xo:chiowa, mochi:wa ixta:wat, seki ta..., wehwei ata mokehketsa chihchi:chi:ltik, kiliah, neh nikaki kiliah, te:ekaeski:xtia. A:mo n'mati ke:yeh yo:n iwki mono:tsa yo:n xiwit. Wa:n tikihtowa, ne:n, ne: xo:chit no: teyowa tak, neh a:mo ke:man nikita. Pos pané: nocha:n, ne:n, 'te:chnohno:ts ne: xo:chit. ¿I:pa ixta:wat sah, ne:n, mochi:wa oso mochi:wa kanah ika? *Bueno**, pos pané: nochi a, sayoh motoka:y wa:n moxola:l. Pos yo:n kito:ka:ytiah yo:n xo:chit, iwki n' ke:meh tikihtowa m..., pero neh a:mo nik..., a:mo n'mati ke:yeh n' kito:ka:ytiah eskaeski:..., te:ekaeski:xtia:ni *porque** neh a:mo ke:man nikita ihkó:n mah, mah ekaes..., mah se: ekaeski:sa. *Bueno**, tak xa: ke:mah, *que** tehwa:n a:mo ke:man tika:wiltiah. A:mo no: wel se: kia:wiltia, tikma:..., tikmatis ke:yeh, *de que** a:mo, mahyá: cho:kiloh. Yo:n, yo:n de cho:kiloh pos a:mo no: wel xka:wilti n' xo:chitsí:n. Neh nikitani ne:, tikwelitayah tehwa:n ne: ke:man, tikwelitayah tika:wilti:skeh pero a:mo yehwa xo:chitsí:n, tikwelitayah tika:wilti:skeh yo:n okwiltsitsí:n mota:liah itech yo:n, xi:kohmeh. Tikita ya ata yo:n xi:kohmeh, yo:n wehwei xi:kohmeh, seki yo:n, xi:kohmeh *bu...** yo:n ihi:..., kwita..., kwi..., mahyá: kwitaihista:keh ata. Kitelwelitayah ne: itech mo..., mopihpilo:skeh ke:meh i:n de kwalka:mpa ka:mpa kitah *que** poso:ntok ke:meh i:n xo:ch..., ixta:wat, ne: xo:chitsí:n, ompa mot..., ompa mo..., pata:ntinemih yo:n okwiltsitsí:n. Wa:n tehwa:n tikinwelitayah tikina:wilti:skeh yo:n okwiltsitsí:n *porque** tik..., tikilpiliah se: *hilo**, se: *cacho de** yo:n, se: tak..., se: *ca...**, se: takoto:n de yo:n tein ika te:tahtsomiah yo:n, *hi..., hi..., hilo, hilo, hilo**, tahtso..., tahtsolo:lo:ni. Pos yo:n tikwiah tehwa:n, wa:n tikilpilia:yah ne:n okwiltsí:n. Wa:n tikwelitayah *que** yo:n pa:pata:ni, yo:n pa:pata:ni yo:n xi:koh. Entó:s yehwa n' tehwa:n tikwe..., yehwa ne:, yehwa ne: xo:chitsí:n tehwa:n tikwelitayah *porque** neh a:mo, a:mo wel nimitsili:ti ke:..., ke:yeh n' kiliah yeka..., ye..., yekaeski:xtia:ni, *porque** a:mo ke:man tika:wiltihkeh tehwa:n. Tehwa:n tika:wiltia:yah pero okwiltsitsí:n sah. Tikwelitayah ke:meh nimitsilia yo:n xi:kohmeh, itech mota:ta:lia:yah wa:n tikwiah se: tepos..., tepos..., *este**, teposkakawtsí:n, wa:n ika tikintsakwayah yo:n xi:kohmeh wa:n tikin..., tikinilpilia:yah yo:n nimitsilia ne:n tein yo:n *hilo** ika tahtsomah. Teyowa, teyowa mahyá: yo:n sek..., mahyá:, *este**, m.... A:mo ke:man niktapa:na neh nimitsilia, *porq[ue]** a:mo no: wel se: kia:wiltia, ke:meh yo:n nankihtowah se: ke:kmawiso *porq[ue]** mahyá:, *este**, cho:kiloh Pero kipia ka:mpa yo:n xo:..., tami..., tamixo:chiowa ya. Wa:ki a n' iekapan i..., ixo:chiotsi:n, iekapayoxo:chiotsi:n, wa:n mota:lia ya n' ima:y ata ihkó:n mahyá: seki, mahyá: seki *bolitas** ihkó:n ne:n i..., n' ixo:chio. Yo:n kihtosneki yehwa ya n' tein tak chika:waya ya no: yo:n iteyo. Pero a:mo ke:man, a:mo ke:man niktapa:na para nikitas ke:niwki chihchi:wtok n' iihtik, ox kipia, ne:n, iihtik, ne:n, n' i..., n' i..., n' i..., n' ita:kilotsi:n oso tamela:wa sayoh xiwit, *este**, xo:chitsí:n sah. *Pero siempre** se: kita yo:n, ka:mpa yo:n tami wa:ki a xo:chitsí:n se: kita yo:n mahyá: ohololtik yo:n, n' ixo:chiotsi:n ka:mpa tsi:ntantok. Pero a:mo ke:man niktapa:na wa:n mah nikihto mah n'mawiso ke:meh seki kapotsitsí:n se: kinita se: ki.... Se: kita *que** mahyá: tikihtowah tehwa:n ohololtik, se: kitapa:na wa:n se: kahxilia n' iihtik ne:n i..., iteyo. Ne: a:mo ke:man tehwa:n tik..., tikitah. Ke:meh i:n itech ixta:wat *o** ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah, ka:mpa achi pahpaniá:n, no: mochi:wa ne: xo:chitsí:n. Tikmatis ke:meh ne: a:mo, no: etok sah, a:mo nochipa, ne:, ke:meh i:n, i:n a:xka:n i:n pano:k a no: ne:n poso:n..., poso:nia. Ne: semi tel..., telonkak itech mayo, abril, mayo. Pa:pa:lo:meh tikitas teh sa pata:ntinemih yehwa ne: kipihpi:nah n' i..., n' ixo:chiotsi:n, koma:mo yo:n wi:tsikimeh. Wi:tsikitsi:n tikitas teh ki:stiwetsiko wi:tsikitsi:n wa:n monenepi:lkalakia itech ne:n ixo:chiotsi:n wa:n ompa kipipi:nilia a yo:n n' ix..., n' ixo:chiotsi:n. Mah tikihto:ka:n ne: xo:chitsí:n i:pa takwalo:t de pa:pa:lo:meh *o** takwalo:t de yehwa yo:n wi:tsikitsi:n. Wa:n yehwa yo:n xi:kohmeh nimitsilia, yo:n wehwei xi:kohmeh wa:n yo:n xi:kohmeh, yo:n pisi:l..., yo:n pisi:ltikeh. Neh yehwa, ihkó:n nik..., ihkó:n nikinitani, pero ihkó:n mah tikihto:ka:n, we:lik *o** mah tikihto:ka:n tik..., tikwa:tih iteyo, a:mo. Cho:kiloh wa:n ne:stok mahyá: yo:n te:..., mahyá:, *este**, sasaltik n' i..., n' i..., n' icho:kilo. Mm. Neh nimono:tsa Rubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel. Bueno Rubén pues ahora platicanos de ese..., esa hierba que florece, se da en los potreros, unos..., se paran grandes de color rojo, le dicen, yo oigo que le dicen, te:ekaeski:xtia. No sé porque así se llama esa hierba. Y dices, este, la flor a lo mejor también da semillas, yo nunca lo veo. Pues parece que ya es todo, este, nos platicaste de esa flor. ¿Nada más en el potrero, este, se da o se da en otro lugar? Bueno, pues parece que ya es todo, nada más tu nombre y tu pueblo. Pues eso lo llaman esa flor, así como dices m..., pero yo no..., no sé porque lo llaman eskaeski..., te:ekaeski:xtia:ni porque yo nunca lo veo así que. que san..., que sangre en la nariz. Bueno, pues a lo mejor si, porque nosotros nunca lo jugamos. No lo puede uno jugar, lo..., sabes porqué, de que no, parece que tiene savía. Ese, ese de que tiene savía pues pues tampoco lo pude uno jugar esa flor. Yo lo he visto este, nos gustaba nnosotros hace tiempo, nos gustaba jugarlo pero no es esa flor, nos gustaba jugar ese bichito que se pone en, los abejorros. Veíamos que los abejorros, esos abejorros grandes, unos esos, abejorros bu..., esos... con..., parecen de cola blanca. Les gustaba mucho en..., colgarse ahí en las mañanas donde ven que está floreciendo como la flo..., en los potreros, este flor, ahí se..., andaban volando esos bichos. Y nosotros nos gustaba jugar con ellos esos bichos porque los..., le amarrabamos un hilo, un tramo de ese, un pues..., un ca..., un tramo de ese con lo que nos cocen nuestra ropa, hi..., hi..., hilo, hilo, para cos.., hilo para coser. Pues eso ocupabamos nosotros, y se lo amarrabamos al bichito. Y nos gustaba porque eso volaba, ese abejorro volaba. Entonces eso es lo que nosotros nos gus..., ese este, esa flor nos gustaba nosotros porque yo no, yo no te voy a decir que..., por qué le dicen yeka..., ye..., yekaeski:stia:ni, porque nunca o jugamos nosotros. Nosotros nada más jugabamos pero el bichito. Nos gustaba como te digo que esos abejorros, se paraban en eso y agarrabamos un fierro..., un fierro..., este, un bote de fierro, y con eso encerrabamos ese bichito y los..., los amarrabamos como te digo conel hilo para coser. Da semillas, da semillas como ese..., parece..., este... Nunca lo he partido te digo, porque tampoco lo puede uno jugar, como dicen que lo observe uno bien porque parece, este, tiene, savía. Pero tiene donde ese xo..., termina..., ya termina de florecer. Ya se seca en la punta..., su flor, en la punta de la flor, y ya se pone sus hojas así como unos, como unas bolitas así este..., sus flores. Eso quiere decir que ya es lo que ya se madura también es su semilla. Pero nunca, nunca lo he partido para ver como esta formado adentro, si tiene, este, adentro, este, su..., su..., su..., su fruto o solamente es pura hoja, este, la pura flor. Pero siempre ve uno ese, donde ya termina de secarse esa flor ve uno como bolitas ese, en la base donde empiezan las flores. Pero nunca lo he partido para decir que lo voy a observar como uns capulllos que ve uno lo... Ve uno que como decimos son boludos, lo parte uno y se le encuentra adentro este su..., su semilla. Este nunca nososotros lo..., lo vemos. Como acá en los potreros o como en los cafetales, donde es un poco limpio, también se da esa flor. Sabes como este no, nada más está, no todo el tiempo, este, como este, ahora ya pasó el tiempo de que floreció..., ya florece. Este mucho..., hay mucho en mayo, abril mayo. Puedes ver como las mariposas andan volando porque eso es lo que chupan su..., su flor, sino los colibrís. El colibrí lo puedes ver como llega de repente el colibrí y mete su pico en la flor y ya le chupa su lo..., la flor. Digamos que la flor y a ha sido comido por las mariposas o ya fue comido por ese colibrí. Y ya esos abejorros que te digo, esos abejorrros grandes y esos abejorros, esos chiqui..., esos chiquitos. Yo eso, así lo..., así los he visto, pero digamos que así, es rico o digamos que..., vamos a comer su semilla, no. Tiene savía y se ve como ese..., parece, este, es pegajoso su..., su..., su savía. Si. Yo me llamo Rubén Macario, vengo de Chilcuahuta, pertenezco acá en San Miguel. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio