urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:89ecf252-708d-4636-a375-d85633fb28c2 148

{al parecer, esta palabra no tiene signifiicado} Ekintsi:n ne:, 'te:chnohno:tsa de yo:n kowit nika:n, nika:n, *este**, ahkwa:kopa pané: achi, ne:n, mochi:wa, yo:n kiliah ta:pa:t. ¿Ke:niwki ne:n ikowyo, ixiwyo, ixo:chio, ita:kka? Wa:n yehwa ne: yo:n kowit, yo:n ..., i:pa sayoh kowtati:l se: kikwi, a:mo nikkihto:s ke:meh yo:n xa:yak oso ihkó:n a:mo kwaltia. Wa:n yehwa yo:n, tikihtowa yo:n a:mo, a:mo kitokah wa:n mochi:wa ompa sah ne: mah tkihto:ka:n ahkwa:kopa achi. *Bueno**, pos pané: yehwa sah ne: i:n, ta:pa:kowit tite:chnohno:ts, sayoh, ne:n, moto:ka:y wa:n moxola:l. Mm. Pos yo:n ta:pa:t niki:xmattok. Mochi:wa yo:n ta:pa:t nikahkwí:n, ka:mpa ta..., ka:mpa tasese:ya, nika:n, nika:n Tahchikteko onkak n' ta:pa:t, yo:n Tamaya:n, nika:n ahkokopa de n' Ta..., Tahchikteko nochi yehwa n' ta:pa:t. Ne: A:tsa:la:n no: mochi:wa n' ta:pa:t wa:n nika:n Koyo:xo:chiko mochi:wa n' ta:pa:t, nochi i:n A:tpoliwi mochi:wa n' ta:pa:t. Ka:mpa se: tate:xi:ma wa:n wa:le:wa *puro** kowit yehwa yo:n ta:pa:t. Yo:n mochi:wa mehmelaktik n' kowit ke:meh i:n kowit kito:kah i:n a:t ka:ni wa:le:w, ihkó:n de, de melaktik, moma:ytia *hasta** ahko ya. Wa:n nejó:n no: iw..., iwki a n' ima:y ke:meh i:n, pané: i:n, ma:we:weyak ke:meh i:n ta..., i:n onkak i:n kowit a. Wa:n *cuando** chika:waya n' ima:xiwyo chihchi:chi:le:wi tepitsi:n wa:n, wa:n wetsi a n' ima:xiwyo tein chika:wak a. Wa:n moskaltia no: ke:meh ..., a:mo, i:n telwehkapan yowi i:n wa:n i:n ta:pa:t yowi telwehkapan, telwehkapan, semi se:, wehkapan se: chikwa:se:n, chikwe:i *metro** wehkapan yowi yo:n kowit. Ompa chika:waya ya, momahmaxalowa ke:mah nejó:n, xo:chiowa ya. Ixo:chio mochi:wa kostik, pero pisi:ltik n' ixo:chio ke:meh po:chnexo:chit. Koh..., kostik wa:n iwki, iwki mochi:wa ne:n i..., ne:n i..., ixo:chio, ix..., imetskowyo n' ixo:chio. Kostik ke:meh, meh po:che, ihkó:n, iwki *mero** n' ixo:chio. Wa:n mochi:wa ne:n, de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo, iteyo tamati ke:meh yo:n tepe:xo:no:t. Ihi:xna:miktok ne:, pahpatachtik tepitsi:n, pero nejó:n tepe:xo:no:t ihko:ni a no:, pero i:n kowtet *cuando** chika:waya ya tahtapa:ni, wa:n ke:mah nejó:n ipane:wayo, ahwayoh. Komo se: kwi:tek ne:, ki:sa n' iahwayo wa:n nochi te:ke:mi wa:n moto:ka itech se: itilmah wa:n ye:kte:ahwayo:tih semi. Ki..., ye:kte:kokoh yo:n. Ipane:wayo, ipankakawyo ya, yehwa yo:n kipia n' ahwat semi. Wa:n nejó:n ikowyo ne:n kowit kwaltsi:n tapa:ni wa:n kostik n' ikowyo. Melaktsí:n wa:n no: ih..., ihti..., no: ihti..., mahyá: ihtiwa:kkatik, taihtik kipia ke:meh, mahyá: yo:loh yo:n. Ne: .... Pero semi y..., mahoktik wa:n no: kwaltia para se: kikwi kale:waltsitsí:n yo:n kowit, *cuando** tein nohne:lmeh, melaktsitsí:n, para *cartonkaltsí:n** kwaltia yo:n kita:liliah. A:mo eti:k yo:n kowit, mahyá: chi:kikis. Sayoh n' chi:kikis ihtikoyoktik wa:n ne: a:mo ihtikoyoktik, ne:, ne: ihti..., ihtiyo:loh pero ne:, ke:meh, ke:meh yo:n po:chne kipia n' iyo:lo. Pero m' po:chne tel..., tel..., we:ika n..., *[co]mo que** we:i n' iyo:lo yeh, ne: tepitsi:n sah, ne: tepitsi:n pitsa:wak. Wa:n nejó:n, yema:nik semi n' kowit wa:n no: kwaltsi:n tata komo se: kitatapatsa, kwaltsi:n wa:kik kwaltsi:n xo:ta, ke:meh chalawihkowit yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa. Iwki yo:n kowtsí:n, melaktsí:n para se: kitapa:na wa:n ahoktsí:n. Yehwa yo:n, niki:xmattok, ne:n, ta:pa:t. Ke:mah. A:mo n'mati ke:yeh n' kiliah ta:pa:t, pero yo:n kostik ne:n, de wa:kik kostik, komo se: kitehteki kostik kwaltsi:n kowtsí:n. Ke:mah. *Este**, tak a:mo kwaltia, semi ya nepasihkwaltsi:n yema:nik se: kiteki pero, ke:meh melaktsí:n, tapa:ni para xa:yak. Ke:mah, para xa:yak kikwih *solamente** yo:n *colorinkowit**. Komo se: kineki *o** tein se: kineki mah achi kwali kowit, yo:n tio:kowit, tein nalwat kikwih, para a:mo wehweliwi. Ke:mah, soh a:kin kitehteki semi owih, takwa:wak yo:n kowit. Yeh ke:mah, kachi *más, más** tako:wtamach *porque** a:mo wehweliwi. Ke:mah. Pero para xa:yak a:mo s..., a:mo kwaltia, a:mo ke:man kikwih yo:n, yema:nik kwaltsi:n para se: kitehtekis. Pero semi melaktik niman tapa:nis. Ke:mah, wa:n ahoktsí:n. Ke:mah, pero ke:meh mela:wak wehweliwis nimantsi:n. Ke:mah. Ompa sah n' onkak, nikahkwí:n tanikwa:kopa a:mo kachi, nika:n Xaltipan *o** nika:n Ayotzinapan a:mo mochi:wa. A:mo ke:man kanah se: kita yo:n. Mochi:wa nika:wí:n tehwa:n sah para ahkokopa. Ke:mah, a:mo ki:xmatih n' tanikwa:kopa a:mo se: ki:xmati yo:n kowit. *Cada lugar** ne:, etok sah n' tein, mocha:mati ne:n, ma:ski kowit sah pero no: etok sah ka:mpa icha:yohka:n. Ke:mah. Ajá. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan. Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Eleuterio Gorostiza Salazar + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Eleuterio Gorostiza Salazar + Ernesto Vázquez Chanico Eleuterio Gorostiza Salazar Ernesto Vázquez Chanico report Ahora platícanos de ése árbol que por aquí, por aquí este, por arriba parece que se, da, el árbol que le llaman ta:pa:t. ¿Cómo es su tallo, sus hojas, sus flores y sus frutos? Y ése árbol este..., sólo se usa para leña, no se puede labrar para hacer máscaras, no sirve para eso. Y ésa planta del que me platicas, no la siembran, y sólo se da por allá más arriba. Bueno, pues parece que es todo lo que, me platicaste del ta:pa:kowit, sólo que, Dínos tu nombre y el lugar donde vienes Mm. Pues el ta:pa:t si conozco. Se da por aquí, donde hace..., donde hace frío, acá acá en Tahchikteko hay ta:pa:t, en Tamaya:n, aquí arriba de Ta..., Tahchikteko abundan árboles de ta:pa:t. Allá en A:tsa:la:n también se da el ta:pa:t y aquí en Koyo:xo:chiko, todo por A:tpoliwi se dan árboles de ta:pa:t. En donde se tumba un bosque nacen muchas plantas de ta:pa:t. Ésas plantas crecen con tallos rectos como éstos árboles que no se sabe de donde los trajeron. así crece el árbol con tallo recto, nacen sus ramas pero ya en lo alto. Y este sus hojas también son..., así como, parece que, son alargadas como el ta..., las hojas de éste árbol. Y cuando ya se empiezan a secarse las hojas toman un color rojo bajo, despúes se van cayendo la hojas más recias. Y de altura también crece como..., no crece muy alto el ta:.pa:t, así de altura llega a crecer, muy alto como unos, de altura como seis, ocho metros de altura crece el árbol. Despues de llegar a su altura nacen las ramas, luego empieza a florear. Las flores son de color amarillo pero son muy chiquitas como las flores del po:chne. Son ama..., amarillas, así son sus..., este su..., sus flores, el pedúnculo de las flores también son así. Son de color amarillo como las flores del po:chne, son así mero Después de caen las flores se dan los frutos, los frutos de ta:pa:t se parecen mucho a los frutos de tepe:xo:no:t Se ven así como aplastados como si estuvieran pegados frente a frente, los frutos de tepe:xo:no:t son iguales, pero los frutos de ta:pa:t cuando maduran se abren, y las cáscaras de los frutos, tienen así como pequeñas espinas que dan comezón. Si uno mueve los, frutos vuelan las espinas por todas partes y se quedan en la ropa o en la piel y después se siente mucha comezón. Lo..., duelen mucho ésas. Encima de la cáscara de los frutos, tienen como espinas que dan comezón. Si se corta para leña se parte fácilmente, por dentro del trozo tiene un color amarillo. El tronco crece así muy recto y por den..., den..., dentro es..., como si estuviera seco, por dentro tiene como, como si fuera médula. Este .... Pero es muy..., muy ligera la madera se puede usar para alfarditas cuando el tronco de los árboles están pequeños, son muy rectas también, se pueden usar para construir una casita con techo de lámina de cartón. La madera no está pesada, se parece al hormiguillo chi:kikis. La diferencia es que el hormiguillo está hueco por dentro, éste, tiene por den..., por dentro la médula pero como si fuera, como si fuera po:chne. Pero el po:chne es muy..., muy, grande..., tiene la medula más gruesa y el ta:pa:t tiene la médula delgadita. Y este, la madera es muy blandita, y si se parte con hacha prende muy bien como el árbol de chalauite que se da en el cafetal. Así es la madera, es muy recta para partirla y es muy ligera. Eso es lo que yo conozco. ta:pa:t Así es. No sé por qué le llaman ta:pa:t pero cuando se seca la madera es de color amarillo, si uno corta los trozos tienen un color amarillo. Sí. Este, no creo que se pueda, la madera es muy suave y se puede cortar con facilidad pero como el tronco es recto, se puede partir sóla y la máscara podrá quedar en pedazos. Así es, para las máscaras solamente ocupan la madera del árbol de colorín. Si uno quiere o los queremos ocupar una madera más fina, se puede labrar la raíz de cedro para que no se destruya fácilmente. Sí, sólo que la persona que hace le cuesta mucho porque la madera es muy dura. Lo que sí es más seguro porque no se descompone fácilmente. Así es. Pero para máscaras no se..., no puede servir, casi nadie la usa, la madera es muy suave para cortar con machete. Pero como es muy recto el tronco se parte con facilidad. Sí, y es muy ligera la madera. Sí, pero como la madera es muy recta se destruye rápidamente. Así es. Pues sólo se da en esos lugares, por allá abajo casi no se da, acá en Xa:ltipan o A:yo:tsinapan no se da Por ahí no se encuentra en ninguna parte. Se da más arriba de donde nosotros vivimos. Allá abajo no conocen éste árbol, nadie conoce. En cada lugar hay plantas específicas que se pueden adaptar, aunque sean árboles pero sólo algunos se adaptan. Así es. Ajá. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y mi pueblo se llama San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio