urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:70bb6084-9e08-4207-a850-e998bcfa2a72 285

Pos a:man que nika:n timona:mikkeh sepa ne:, nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit mochi:wa ata, itech tepe:ke:s itech tepehxite:n mochi:wa yo:n kiliah tepe:li:listo:n. Ox tiki:xmattok no:, ke:yeh iwki kiliah ox xa:, xa: .... Tehsá: kitatekiwtiah n' ixiwyo *o** ixo:chio xa: tiki:xmattok no:. ¿*O** ke:ní:w t'toka:ytia? Itech tepe:t. Ke:mah. Mm. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah pos yo:n xiwit neli ka:n, ka:n nejó:n, ka:n teh kichi:waltiah nió:n'ka:ketsah e:.... Ika taa:ketsah nió:n ixiwyo a:mo teh ika tachihchi:wah nió:n tei pos i:pa sayoh xiwit sah yo:n tikitah wa:n mochi:wa neli a:mo kow.... Yo:n a:mo mochi:wa kowke:span *o** itech, itech ka:sá: ta:lpan yo:n mochi:wa, semi itech tepe:t. *Por eso** ika kitoka:ytiah tepe:li:listo:n. Wa:n iwki kitoka:ytiah porin ye:kma:we:weyakaxtik ma:we:weyak n' ima:wa:n. Seki panowa se: *metro** mochi:wa n' ima:y ta *más** [...]panowa de se: *metro** wa:n pitsa:wak sah ne: nejó:n n' i..., n' ima:xiwyo. Wa:n ima:tsi:ntan ne: witsyoh. Witsyoh n' ima:tsi:ntan ka:mpa e:wa n' ima:y witsyoh se:, se:, se: *pedacito** witsyoh pané: yo:n, ke:meh yo:n *pita**. M' *pita** ima:y..., i..., pita** de i..., ka:mpa ima:tsi:ntan yo:n ima:y pitsaktik sah no: iwki no: ne: xiwit. Pitsaktik sah n' ma:tsi:ntan wa:n witsyoh n' ka:mpa e:wa ne:n ima:..., ima:tsi:ntan *mismo** yehwa, ne:n, i:n xiwit n' iwitsyoh. Mowihwitsyo:tia i... ikehke:sko ne: ka:mpa ima:y. Ke:mah ikxitan witsyoh wa:n pitsa:wak n' ima:tsi:ntan yehwa yo:n xiwit ompa motekpa:na n' iwitsyo komo se: kikitskia ta itsi:ntan ne: ika ima:tsi:ntan te:ma:witswih ata yo:n xiwit. Witsyoh, witsyoh n' ima:tsi:ntan. Ke:mah, wa:n nejó:n, neli n' iteyo mochi:wa de, de chika:waya motamia yo:n xiwit, tepe:li:listo:n moskaltia wa:n ke:mah ki:sa n' iyo:lpa..., iyo:lpan ya ki:sa n' ixo:chio. Moskaltia, moskaltia hasta ka:ni motamiti we:i. Wa:n yo:n, nejó:n, ka..., ka:mpa ki:sa ya [...]*cuando** poso:ntiw, yo:n ikwa:pan poso:ntiw ya. Yo:n xo:chit po i..., kostik n' ixo:chiotsi:n no:. Pané: tahtamatisneki ne:n chikoa:mpah (<sci>Columnea schiedeana</sci>y quizá<sci>Columnea sulfurea</sci>) n' ixo:chio no:, pero ne: kachi weyak tepitsi:n wa:n kohkostik n' ixo:chio. Kostik, kostik ne:, kostik a:chi:petik n' ixo:chio. Yo:n a:mo teh ta:ki yo:n i:pa sayoh yo:n xo:chiowa sah wa:n ompa tami. a:mo ompa sah n' xo:chit sempampi:xowi wa:n yo:n ka:mpa tsihtsi:naktok ompa ya mochi:wa n' iteyo tak wa:n yehwa mo..., moxina:chowa ya. Pero a:m..., a:mo kikwih nió:n tei para tachihchiwaskeh. A:mo teh, a:mo teh *servi:rowa**, pa[ra] tei, i:pa xiwit sah. Ke:mah. K..., i:pa se: taman sah. Niki:xmati i:pa se: taman sah nikita neh. Itech tepe:t sah mochi:wa wa:n nochi se: taman sah n' ixo:chio ke:meh yo:n tikita n' ixo:chio wa:n chi:chi:ltik ne:n iyo:lkowyo pero ixo:chio ne: kostik. Kostik n' ixo:chio. Tak a:tox se: ka:ketsa pos ka:n ixo:chiotsi:n mochi:wa o:me sah oso se:, se: sah motekpa:ntiw pero sehse:sah poso:ni yo:n. A:m... a:mo miak poso:ni sah, ke:meh yo:n seki xo:chit mochi:wa miak ika taolo:ch ne: a:mo ne: sehse:tsi:n poso:ntiw yo:n ke:meh moskaltihtiw ne:n, ka:mpa i..., ka:mpa imahma:tsi:ntan ka:mpa i..., its..., iteyo mochi:wati poso:ni se:tsi:n *o** o:me xo:chit poso:ni. Iwki sah yo:n mochi:wa yo:n. *Hasta** iwki moskaltia iwki moskaltihtiw iwki *hasta, hasta** chika:waya. Tami poso:ni ke:mah teyowa ya. Wa:ki. Wa:ki moka:wa sayoh, ne:, iyo:lpayo sah pero sepa nejó:n mokelpachowa ompa tami yo:n xiwit. Ke:mah. Tsikitsitsi:n pihpitsaktik sah. Itech tepe:t mochi:wa ka:mpa owihka:n. Ke:mah ka:mpa owihka:n mochi:wa teh..., teh..., tehtepe:i:xko. Itech tepe:t. Ke:mah ompa mochi:wa ta. Ke:mah. A:n ta: owihka:n mochi:wa. Owihka:n. Ke:mah. Yo:n a:mo ta: ye:ktakwa:wak. Ke:mah. Ke:mah takwa:wak. A:mo ta: yehwa sah no: nikitani ka:n teh *servirowa** para tei nió:n tei sayoh. I:pa xiwit sah wa:n ompa, ompa, tam.... A:i, ompa, mo..., ma:wilowa pos a:mo a:kin kiteki yo:n, a:mo kichi:wa *cuenta** a:kin. A:mo a:kin kiteki. Ke:mah ma:wilowa ya. . Pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok. Neh niki:xmattok tepe:li:listo:n wa:n a:mo teh kichi:waltiah nió:n tei a:mo *servirowa** yo:n xiwit. Yehwa sah yo:ni. Neh noto:ka:y niErnesto Vásquez wa:n niwa:le:wak ne: San Miguel Tzinacapan. Tasohka:matik. A: pos tikneki tik..., tikmatis no: *igual** nikto:ka:ytia ke:meh yo:n tepe:li:listo:n. Yo:n ima:y ke:meh eskia yo:n *listón**. Wa:n pos yo:n mochi:wa ne: [i]tech, [i]tech tepe:t Itech tepe:t mochi:wa wa:n pos a:mo, a:mo kanah se: kitas [i]tech n' ..., itech n' ta:ltsi:n, itech n' tepe:t. Nijó:n a:mo .... Pos, neh niitani sayoh kipia n' ixo:chio n' ikwa:pan kostik wa:n a:mo nikmati neh kox, kox kwali para pahti *o** para se: ki..., kia:ketsas oso am..., a:mo nikmati. Pos neh nikita ne:n, a:mo no: kanah *más** se: kita pos nikihto:s ta:lpan se: kita a:mo se: k.... Se:kita itech n' tepe:t, ka:mpa wehkapan itech se: tepe:t ompa, ompa mochi:wa. Mochi:wa wehweyi n' ixiwyo, we:weyakaxtik. We:weyak n' ixiwyo wa:n .... Pos nijó:n wehwei *mata** mochi:wa. Wa:n nijó:n ompa e:wia nijó:n tepe:li:listo:n. Weyakaxtik ihkó:n pero pitsa:wak. Pitsa:wak wa:n ikwa:pan kipia ne:n i..., ixo:chio. Ixo:chiotsi:n achi kostik kwaltsi:n ikwa:pan ya pero n' *mero** ikwa:pan ya. Wa:n .... Pos yehwa yo:n neh a:mo, a:mo se: kimati ne: kox kwaltia para teisá: pahti wa:n .... Pos neh i:pa nikita ke:meh yo:n ipa nikit..., ne:, ke:meh yo:n onkak pero a:mo nikmati neh kox kwali paht..., para pahti *o** se: ka:ketsa. A:mo nikmati pero teh nijó:n xa: tikmati xa:, xa: no kwali tine:chili:s para toni nijó:n. Ihkwi no:. Ate..., de se: 'ki:tskia .... A:mo weh..., a:mo wehweia n' ixo:chio Wa:n iteyo a:mo ke:man tikita xa: ki:niwki ox tih..., chi:chi:ltik oso ista:k *o, o, t....** Oksé: taman. A:mo, a:mo no: tikmati. Se: taman sah ¿Wa:n yo:n no: kwali se: 'ka:ketsas oso ...? Wa:n de chika:waya tak iwki weh..., wehwetsia Wa:ki a. Me:skiaposteki. [...]nimitstahtania no: pos no: nikmattok, nijó:n, Me:skia xo:chit pero a:mo semi kwa..., wehwei poso:ni. Tsikitsitsi:n ne:n ixo:chio. Tsikitsitsi:n wa:n pos chi.... A:mo nikihto:s ne:, ne:wí:n se: kahsi eliwis yo:n se: kahsi pero wehka:wa se: kite:mowa. Itech tepe:t. A:mo nikihto:s se: kahsis ampowí:n paniá:n *kahfentah** yo:n mochi:wa itech tepe:t. Itech tepe:t ka:mpa, ka:mpa owihka:n. Pos neh nikitaka, nijó:n, ke:man itech tepe:t pero ye:kwehkapan. Se: kiteki no: pero semi ika *cuidado** a:mo, a:mo welnikihto:s se: kitektiwetsiti. Se: kiteki *primero** se: kitila:na ika *gancho** oso yehwa ika ne:n se: ki..., Se: kiteki ika se:, ika se: komaxal komohkó:n a:mo se:, se: ahsi. Wa:n komo se: ahsi pos se: kitila:na wa:n se: kimetsteki. Mah sayoh se: kwiwita a:mo wiwiti. Paniá:n ye... Paniá:n tak, ne:n, monalwayo:tia pero *despues**tak mo..., motohto:ka ya itech in tet mati ki:ni:n Tak takwa:wak wa:n, yo:n a:m..., a:mo se: kimati neh a:mo no: nik..., yehika nimitstahtania kox xa: tikmattok para teisá: pahti. A:mo a:ken kiteki. Nionó: kikwih para ka:ketsah sayoh [ih]kó:n tik..., iwki ma:wilowa ya. Ke:mah. Ah *bueno** neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:lew de San Miguel Tzinacapan. Mm. {él dice me:skia en lugar de ke:meh eskia} A pues quieres sa..., saberlo, yo le llamo igual esa planta como tepe:li:listo:n. Sus hojas son asì como si fueran listones. Y esa planta se da en la superficie de los riscos. Se da en los riscos y pues no, no se le ve en la..., en el suelo, siempre en los riscos. Esa planta no .... Pues yo he visto sus flores amarillas en la punta de la planta y no sè si, sea medicinal o se puede usar para ado..., adornar o no, no lo sè. Pues yo lo he visto, no se le ve en otro lugar màs digo yo que se encuentre en el suelo pues no, se.... Se encuentra en los riscos, se da en los altos de los riscos, ahì se da. Sus hojas crecen grandes, alargadas, largas. Son largas las hojas y .... Las matas son grandes. Ahì nacen las matas de tepe:li:listo:n. Son largas las hojas pero delgadas. Son delgadas y en las puntas tienen las..., sus flores. Sus flores son de color amarillo bajo pero brotan en las puntas, en las meras puntas. Y ... Pues eso es lo que yo no sè, no sè si se puede usar para curar alguna enfremedad y .... Pues yo siempre lo he visto asì este..., que hay esas plantas pero no lo sè si es med..., medicinal o se pueda ocupar para adornar. No lo sè pero usted tal vez sepa, creo que me puedes platicar para què se usa esa planta. Tambièn es parecida. Ate..., al agarrarla con las manos .... No cre..., no crecen grandes las flores Y nunca te haz fijado còmo son las semillas si son..., rojas o blancas o..., Otro tipo. No, no lo conoces. Es sòlo un tipo. ¿Y las flores tambièn se pueden ocupar para adornar o ...? Y despuès de que maduran creo que asì se..., se van cayendo Ya se seca. Como si se quebrara el tallo. Te pregunto porque tambièn sè, este, Son como si fueran flores pero no son muy..., son grandes cuando se abren. Son pequeñas las flores. Son pequeñas y pues se.... No puedo decir que, se encuentra en cualquier lugar, esa planta se encuentra pero tarda uno buscàndolo. En los riscos. No puedo decir que se puede encontrar por ahì en los cafetales, esa planta se da en los riscos. En los cerros, en lugares difìciles de entrar. Pues yo he visto que este, Sì en el cerro pero en las alturas. Se pueden cortar pero con mucho cuidado, no podemos decir que se cortan fàcilmente. Se corta pero primero se jala con un palo bifurcado, o con ese mismo palo se..., Se corta con un, con un palo bifurcado si uno no, alcanza. Y si uno alcanza pues se jala y se corta en el tallo. Si uno lo quiere arrancar, no arranca. Creo que por encima se..., Encima se, este, enraiza pero despuès se..., se entierran las raices en la piedra o no se sabe còmo Debe ser dura y, esa planta no..., no se sabe, yo tampoco sè si..., por eso te pregunto si la conoces. para curar alguna enfermedad. Nadie la corta. Ni la ocupan para adornar asì se..., asì se seca y se echa a perder. Sì. A bueno, yo me llamo Anastacio Nicolàs Damiàn, vengo de San Miguel Tzinacapan. Mm. Pues ahora que acà nos encontramos nuevamente este, quiero preguntarte si conoces una planta que se da, en la superficie de los riscos y le llaman tepe:li:listo:n. Si tambièn la conoces, por què le llaman asì quizà, tal vez .... Usan las hojas o las flores para algo, quizà la conozcas tambièn. ¿O còmo lo llamas? Si en los riscos. Sì. Mm. Sì. Sì. Sì pues es cierto que esa planta no, no este, no se le da ningùn uso, ni para adornar e.... No lo usan para adornar, las hojas tampoco se usan, no tiene ningùn uso sòlo vemos como una hierba y es cierto que no se da en los àr.... No se da en la superficie de los troncos de los àrboles o en el, alguna parte del suelo, se da solo en los riscos. Por eso le llaman tepe:li:listo:n. Y asì le llaman tambièn porque sus hojas son muy largas, tiene las hojas muy largas. Algunas hojas tienen màs de un metro de largo, tienen màs de un metro y sus..., sus hojas son muy delgadas. Y al pie de las hojas tienen espinas. Al pie de las hojas tiene espinas, una, una, un pedacito de la hoja tiene espinas como la, como las hojas de pita. M' las hojas de pita en su..., en su..., al pie de la hoja de la pita es delgadita, y es igual esta planta. Al pie de la hoja toda es delgada y tiene espinas, se parece mucho a esta planta como si fuera la misma. Esta planta tiene espinas. Nacen sus espinas al pie de la hoja. Sì al pie de la hoja tiene espinas, es delgada la hoja y ahì se van formando las espinas, si uno agarra con las manos al pie de las hojas se sienten como pican las espinas. Tiene espinas al pie de la hoja. Sì, este, es cierto que las semillas de, despuès de que madura la planta crece la planta de tepe:li:listo:n y en el cen..., centro de la planta brotan las flores. La planta crece, crece hasta llegar a ser grande. Y entonces, este en dond..., donde brota, cuando ya va brotando en el centro, va brotando ya. La flor su..., la flor tambièn es de color amarillo. Casi tambièn se parecen a las flores de chikoa:mpa (<sci>Columnea schiedeana</sci>y quizá<sci>Columnea sulfurea</sci>) pero estas son màs largas y tambièn son de color amarillo. Sus flores son amarillas, amarillas, amarillas pero de color bajo. Esa no da semillas, florece la planta y ahì se acaba. no, de ahì se caen las flores y al pie de las hojas creo que ahì se dan las semillas para poder re..., reproducir la planta. Pero no..., no se le da ningùn uso la planta. No, no sirve para nada, es sòlo una hierba. Sì. K..., es sòlo un tipo. Yo he vsito que es sòlo un tipo. Y que se da en la superficie del cerro y las flores son de un sòlo color asì como la haz visto y el tallo central de la planta es de color rojo pero las flores son amarillas. Las flores son amarillas. Yo creo que no se pueden usar para adornar porque las flores brotan sòlo uno o dos pero van brotando uno por uno. No..., no brotan en cantidad como otras flores que brotan en rollo, esta no, las flores van brotando uno por uno asì como van creciendo, en su..., al pie de las hojas en su..., se..., se dan las semillas y las flores van brotando uno por uno o dos. Asì florece la planta. Asì va creciendo, va creciendo hasta, hasta madurar. Despuès de abrirse las flores ya producen las semillas. Ya se secan. Se seca la planta y sòlo queda el tallo pero se dobla hacia abajo y ahì se acaba. Sì. Son chiquitas y son delgadas las hojas. Se da en los riscos en lugares difìciles. Sì se da en la su..., superficie de los riscos donde casi no entra nadie. En los riscos. Sì ahì se da. Sì. No porque se da en lugares difìciles. Si son difìciles. Sì. Esa planta no porque es muy dura. Sì. Sì es dura. No si eso es lo que yo he visto que no se usa para nada sòlo. Es una hierba que ahì, ahì se..., A:i, ahì se..., ahì se hecha a perder, nadie la corta, nadie la busca. Nadie la corta. Sì ahì se echa a perder. Pues eso es todo lo que te querìa preguntar si tambièn la conoces. Yo conozco el tepe:li:listo:n y pues no se le da ningùn uso esa planta. Eso es todo. Yo me llamo Ernesto Vàzquez y vengo de San Miguel Tzinacapan. Gracias. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio