urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:bc5b7342-c343-4bfc-8738-b3f236781196 151

{Probablemente quiso decir exo:tsitsí:n } Rubén ekintsi:n xte:chnohno:tsa yo:n xiwit nika:wí:n ohte:nakas mochi:wa, teh t'to:ka:ytia xoyo..., xoko:kkilit. Miak tokni:wa:n a:it ox ki:xmatih. ¿Ka:ni n' teh yo:n tiki:xmat wa:n ke:niwki ne:n ixiwyo, ixo:chio, ita:kka wa:n ke:ní:w se: kikwa? ¿Wa:n yo:n kito:kah *o** ke:ní:w yo:n, komo i:pa *o** i:pa onkak wehka:w nika:n? ¿Kwali tite:chili:s ke:niwki n' ixo:chio wa:n ita:kka? ¿Wa:n yehwa i:n xiwit se: kikwa ihwa:k selik *o** ihwa:k chika:wak a? Wa:n yehwa ne:n i:n, i:n xiwit tikihtowa ne:, chi:lposo:n kikwah, entó:s yo:n a:mo kichi:lwiah ok wa:n a:mo kitomawiah. Wa:n tein tikihtowa kinamakah, ne:n, ompa nipa Kwesala:n, ¿kati:ni n' kinamakah, ise..., ikechsehselo *o** nochi n' ixiwyo? ¿Wa:n ompa ne: ahkwa:kopa a:mo tikmati ox kito:kah oso no: mochi:wa sah? Pos pané: nochi a ne: i:n xiwit tite:chnohno:ts, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l. Yo:n xoko:kkilit kilwiah, mo..., mo..., *este**, nika:wí:n ta:ki, nika:wí:n onkak. Nika:n pe:wa parahko, yo:n kina:miki ka:mpa m..., ka:mpa tepitsi:n tahtasese:ya. Ka:mpa *más** takawa:ni ompa a:mo mochi:wa. Yo:n se: kikwa, neh a:mo nikmatia kox we:lik, nosiwa:w ke:meh yeh i:pa, i:pa ki:xmattok yo:n kiltsí:n, ke:meh i:n nika:n, n' x..., toxola:l ki..., kinamakah. Wa:n kinemilih kikowas. Ke..., ke..., ke:yeh, ki:xmachtih, ki:xmachtih n' imomá:n, ke:yeh, kikowaya yo:n xiwtsí:n. Wa:n yehwa ya ne:chilih nosiwa:w *que** we:lik. N' *es...,** sepa neh nikilia xkowa nikilia wa:n tikeko:skeh, tikeko:s..., nikeko:s no: kox we:lik. Wa:n kikowak, kichihchi:w. Kichihchi:w, *este**, chi:l..., chi:la:molo:n ika kwa:kownakat. Semi kwaltsi:n we:lik. Wa:n tehwa:n t..., *bueno** no: n'tahtanih neh ke:ní:w mono:tsa wa:n ne:chilih *que** mono:tsa xoko:kkilit. N..., neh nimitsilia a:mo niki:xmatia, niki:xmat yehwa nosiwa:w wa:..., nosiwa:w ne:chi:xmati:ltih yehwa yo:n xiwtsí:n pero yo:n a:mo kito:kah. Yo:n n' ik..., ika *mismo** ne:n it..., n' it..., ita:kilotsi:n, iteyotsi:n, ta:ki wa:n tahtapa:ni ne:n i..., n' i..., n' i..., n' ixo:chiotsi:n, iteyotsi:n wa:n momoya:wa ya. Wa:n momoya:wa ompa pe:wa ixwa. Yo:n a:mo, a:mo ih..., a:mo semi tikihto:tih mah t'to:kaka:n, mah tiktepe:waka:n, *sino que** yeh *mismo** moxina:chowa *mismo** ka:mpa onkak, poso:ni ne:n iteyotsi:n, n' ixo:chiotsi:n wa:n teyo:wa. Chika:waya n' iteyo wa:n ke:mah momoya:wa, ompa ixwa ya. N' ixiwyotsi:n, ixiwyotsi:n ma:pa:..., ma:pa:pata:wak, ma:we:weyak. N' ix..., n..., wa:n n' i..., n' ita:kka mokehketsa, mokehke:tsa n' i..., n' ixo:chiotsi:n, mokehketsa n' iyo:lpan, iyo:lpan de yo:n xiwtsí:n, moketsa n' ixo:ch.., n' ixo:chiotsi:n wa:n pisi:ltik n' ixo:chio. Koh..., *este** ko..., *medio**, mahyá: tikihto:ka:n kohkostik n' ixo:chiotsi:n. Wa:n ompa yo:n ka:mpa tamixo:chiowa, chika:waya n' ixo:chio, ompa ya pe:wa ya ne:n it..., n' ita:kilotsi:n mota:lia iwki mahyá: x..., mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n exo:chitsí:n. Mahyá: exo:t, yo:n yehwa ya n' iteyo. Wa:n *cuando** chika:waya niman moita, chika:waya mahyá: kohkostia, ne:n, i..., kohkostia, ne:n, iteyotsi:n. Wa:n tahtapa:ni. Yo:n tikihto:snekih tehwa:n tikitah *que** chika:wak a. Wa:n komo tiknekih, komo se: kineki mah se: kiteki n' iteyotsi:n wa:n mah se: ki..., mah se: kixina:cho no:. Mah se: kitepe:wa n'ompa ne:, ka:mpa *ce..., cerca de** se: kal..., se: ikalekawiltsi:n pos mochi:was neh niki:xehekowa yo:n a:mo semi tel..., a:mo semi senki:s mah tikihto:ka:n tikto:katih, *sino que** mah soh t'tepe:waka:n sah wa:n mochi:wa. Semi kwaltsi:n we:lik ihwa:k selik. Ok..., mah tikihto:ka:n *cuando** chika:wa, *cuando** chika:wak a mahyá: ma:kahkakaltia, *bueno** a:mo no:, a:mo no: ahwia:k ok. Wa:n tein yo:n *me...**, mah tikihto:ka:n tein sehseltik kitekih wa:n kik..., kikohkoto:nah, wa:n mah se: kikowa tepitsi:n kwa:kownakatsi:n wa:n mah nompa se: kipante:mili. *O** no: kwaltia ika yo:n ta:lkamoh, ta:lkamoh chi:lposo:n mah se: kichi:l..., chi:lposo:ntamolo:nti:l mah se: kipante:ma nompa yo:n xiwtsí:n, telwe:lik. Mahyá: tikihto:wah mah t..., te..., t'ta:lili:skeh, t'ta:lili:skeh miak tomat, mah t'ta:lili:ka:n yehwa yo:n xiwtsí:n, xoko:k. Mm. *Más** kwaltsi:n ahwia:k ki:sa mah se: kitomawi wa:n mah se: kichi:lwi. para koko:k ki:sa, mah tikihto:ka:n semi senki:s yehwa sah a:mo *porque** yeh xoko:k. Entó:s n' tomatsí:n, se: kita:lilia n' tomatsí:n wa:n chi:ltsí:n para koko:ya wa:n tomatsí:n *para más** kwaltsi:n ahwia:ya *porque** nimitsilia a:mo senki:s yehwa sah, sanoke, sanoke kita:liliah kwa:kownakatsí:n, wa:n *o** komo a:mo ta:lkamohtsí:n. Mm. Yehwa yo:n ika nimitsilia kichihchi:wah. Ixiwyotsi:n, kinamakah, kinamakah no: *por** tahtaolo:chtsitsí:n. Kima:ihilpiah no: wa:n kinamakah ka, ihkó:n mah tikih..., mah tikihto:k..., mah tikihto:ka:n tehwa:n *este** kima:oholo:chowah wa:n no: kinamakah. Kinamakah Kwesala:n. *Pues** a:mo wel nimitskahkaya:was kox kito:kah *porque** tehwa:n tikitanih nika:n Kwesala:n kiwa:lkwih kwe..., te:chwa:lkwiliah pero ke:meh eskia tatek a. A:mo, a:mo t'tahtanih, pero nika:n tehwa:n tikitanih *que** mochi:wa, nika:n sayoh ki..., oh..., itech ohohte:noh ke:meh i:n, ka:mpa tahtaka:wtok, ka:mpa pahpaniá:n, pos ompa ya mochi:wa yo:n xiwtsí:n. A:mo, a:mo, nimitsilia a:mo semi *importa** tik..., a:mo semi t'teli..., teltik..., t'telko:wtoskeh komo a:mo tikpiah ne:n taxta:wi:ltsí:n pos kwali timokwihkwi:li:kih nika:n ohte:noh onkak. Ke:mah. No: yetok s..., no: yetok sah, ne:n, no: yetok sah n' to:nalmeh, a:mo semi nochipa onkak. *Cuando, cuando** poliwi, *cuando** chika:waya ya, tami teyowa nochi yo:n poliwi a ne:n ta..., n' ita:kilotsi:n, sempoliwi nochi ne:n ixiwyotsi:n. Sepa pe:wa mochi:wa ya ke:meh itech i:n juniohkopa, mayo, junio sepa pe:wa sehselia nono. Mm. Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez. Niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta, nipowi San Miguel. Rubén ahora platicanos de ese hierba que se da en las orillas de caminos, tu lo nombras xoyo..., xoko:kkilit. Muchas personas quien sabe si lo conocen. ¿Donde lo conociste y como son sus hojas, sus flores, sus frutos como se comen? ¿Y eso lo siembran o como, si siempre, o siempre ha habido desde hace mucho tiempo por acá? ¿Nos puedes decir como son sus flores y sus semillas? ¿Y esa hierba lo come uno cuando está tierno o cuando ya está recio? Y ese este, esta hierba que dices este, se lo comen en caldo con salsa roja, entonces eso ya no le ponen salsa y ya no le ponen jitomate. Y el que dices que lo venden, este, allá en Cuetzalan, ¿Cual es el que venden, su..., sus puntas tiernas o todas sus hojas? ¿Y por allá arriba no sabes si lo siembran o se da por si solo? Pues parece que ya es todo lo que nos platicaste de esta hierba, nada más tu nombre y tu comunidad. Ese que le llaman xoko:kkilit, lo..., se..., este, por aquí se da, hay por acá. Aquí empieza hacia arriba, ese se adapta donde..., donde hace un poco de frio. Donde se siente más calor ahí no se da. Ese lo come uno, yo no sabía si es que es rico, mi esposa como ella siempre, siempre lo conoce ese quelite, como acá, en..., en nuestro pueblo..., lo venden. Y pensó en comprarlo. Que..., que..., porque, le enseñó, le enseñó su mamá , porque, compraba esa hierba. Y eso ya me lo dijo mi esposa que sabe rico. N..., otra vez yo le digo que lo compre para probarlo, lo prueb..., lo voy a probar también si es que sabe rico. Y lo compró y lo preparó. Lo preparó, este, chil..., lo preparó en caldo con chile con carne de res. Sabe muy rico. Y nosotros..., bueno, yo también le pregunté como se llama eso y me dijo que se llama xoko:kkilit. Y..., yo te digo que no lo conocía, lo conoci ella mi mujer y..., mi mujer me lo hizo conocer esa hierba pero eso no lo siembran. Ese lo..., con el mismo este..., su..., su fruto, sus semillas, se dan y se parten este..., su..., sus flores, sus semillas y ya se riegan. Y se riega y ahí enpieza a nacer. Ese no, no..., no vamos a decir que se lo vamo a sembrar, no lo tenemos que regar sino que ese se reproduce por si sola donde hay, florece su fruto, su flor y da semillas. Se madura la semilla y entonces ya se riega, ahí ya nace. Sus hojas, sus hojas son..., son anchas y largas. Su..., n..., y..., sus frutos se paran, se paran..., sus flores, se paran ela centro, al centro de esa hierba, se paran sus flo..., sus flores ys son chiquitas sus flores. Koh..., este ko..., digamos que sus flores son como amarillas. Y ahí donde termina de florecer, se maduran las flores, ahí ya empieza este..., su fruto se da así como..., como decimos nosotros como un ejote. Como un ejote, eso ya es su semilla. Y cuando ya se madura luego se ve, cuando se madura se ponen amarillos, este..., se ponen amarillos, este, sus semillas. Y se parten. Eso queremos decir nosotros que ya vemos que ya están maduros. Y si queremos, si queremos se puede cortar las semillas y se..., y hay que reproducirlo también. Hay que regarlo allá donde..., junto a una cas..., de nuestra casa pues se va a dar, yo pienso que ese no es muy..., no se puede decir que lo vamos a sembrar, sino que nada más hay que regarlo y se da. Sabe muy rico ci¿uando es tierno. Ok..., digamos que cuando esta recio, cuando ya está recio sus hojas se hacen duras, bueno tampoco, ya no tiene buen olor. Y el que es..., digamos que los tiernos lo cortan y..., lo despedazan, y hay que comprar un poco de carne de res y hay que echarle a eso. O también sirve la papa, la papa se prepara en caldo con chile hay que echarle chi..., caldo hervido con chile y se agrega ahí esa hierba, sabe muy rico. Decimos como que..., te..., lo vamos a poner, le ponemos mucho jitomate, le ponemos esa hierba, agrio. Si. Sale más rico en aroma si se le pone jitomate y agrgándole chile. para ue salga picoso, digamos que ada más la pura hierba n porque es agria. Entonces se le pone el jitomate, se le pone el jitomate y el chile para que salga picoso y el jitomate para que tenga un rico sabor en aroma porque te digo no es nada más la pura hierba, sino que, sino que le ponen carne de res, y o si no papa. Si. Con eso te digo que lo preparan. Sus hojas, lo venden, lo venden también por manojos. Los amarran en manojos y lo venden, así lo..., digam..., digamos nosotros este lo hacen en manojos y lo venden. Lo venden en Cuetzalan. Pues no te puedo mentir si es que lo siembran porque nosotros lo hemos visto que lo traen aquí en Cuetzalan kwe..., nos lo traen pero ya cortado. No, no preguntamos, pero aquí nosotros hemos visto que se da, aquí nada más lo..., en..., en las orillas de caminos como, donde hay lugares despejados, donde hay lugares limpios, pues ya es ahí donde se da esa hierba. No, no, te digo que no es muy importante ten..., no es mucho..., teltik..., estar comprándolo si no tenemos dinero pues podemos ir a traerlo porque hay aquí en las orillas de caminos. Si. También está..., también esta, este, también hay temporadas, no siempre hay. Cuando, cuando se pierde, cuando ya se madura, se dan sus frutos y ya se pierden este..., su fruto, se pierde todo sus hojas. Otra vez se empieza a dar como en el mes de junio, mayo, en junio otra vez empieza a retoñar. Si. Yo me llamo Rubén Macario Martínez. Vengo de acá de Chilcuahuta, pertenezco a San Miguel. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio