urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a2019b20-57e9-405a-a2ce-e7793b8290b9 333

Tehwatsi:n ni..., nika:n timoahsih itech nejí:n kalekawiltsí:n, n'neki nimitsnohno:tsas ika seki kowtsitsí:n kox tiki:xmati. Moto:ka:ytia xi:lo:..., xi:lo:xo:chit. Pero tehwa:n tiki:xmatih de ne:ka, ne:ka to:nal tiki:xmatih tehwa:n tik..., tiki:xmatih xi:lo:kapix, Neh niki:xmati kiliah xi:lo:xo:chit, *porque** n' ixo:chiotsi:n mahyá:, mahyá:, *este**, xi:lo:t. Wa:n kapix kiliah ka:mpa n' itsi:n..., itsi:ntayo de n..., de n' xo:chitsí:n. Yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa xi:lo:kapix. Wa:n nikneki nikmatis komo tehwa:tsi:n tiki:xmati, ¿ke:yeh, key..., *bueno para** toni kikwih nejó:n, toni n..., toni n' kwaltia? Mm. *Como que** yo:n tein tepos, tepos, teposwila:nwitsyoh, tepostawila:nwitsyoh kiliah ika kipihpilowah, itech kisohsoh. A:, yehwa yo:n. Pos teposwitsmekat. O:n, yo:n i:pa yehwa sah, i:pa yehwa sah, *este**, n' kwaltia *o** xa: kwaltia para n' kowtati:l *o** ihkó:n teihsá: kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n tehwa:n para kalkowit, *o** i:pa sayoh para tatsakwil sah de n' ixta:wat ke:mih i:n para tapialtsitsí:n. Kwaltia. Ke:mah, *como que** tikihto:sneki tehwa:tsi:n mahyá:, mahyá: ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa a:mo timop..., ka:mpa a:mo timopolo:skeh tikihtowa ka:mpa timota:lna:mikih. A:, yehwa yo:n moka:wa ya. A:, Ajá. Wa:n ke:meh i:n para kowkalikxit, ¿ke:ní:w n' tikita tehwa:tsi:n, no:, no: kwaltia? Wa:n, *a ver** 'ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n yo:n kikwih a:mo..., wa:n toni n' kito:kah, kito:kah eh..., onkak, *este**, kipia iteyotsi:n *o** xa: kowit *o** ¿ke:ní:w yo:n *cuando** kito:kah para selia? ¿Wa:n yo:n ka:ni n' onkak? Nike:..., ¿ka:ni n' onkak? ¿Nika:wí:n, *más** parahko, onkak *más** paratani? Ajá. Oksé: tatsi:ntokalis, tehwa:tsi:n, *es...**, ¿ke:ní:n tikita n' ixiwyo, ke:niwki n' ixiwyo, ke:niwki ne:n i..., ke:n..., ke:niwki n' ima:xiwyotsi:n wa:n ke:niwki ne:n i..., n' i..., n' ixo:chiotsi:n? No: kwali, e..., e..., oksé: tatsi:ntokalis, mm, yo:n tine:chnohno:tstok ika yo:n xo:chitsí:n, ¿n' ixiwyotsi:n ke:n..., ke:niwki? ¿Wa:n yo:n katí:n, katí:n, *es...**, mah tikihto:ka:n tehwa:n katí:n tapowalmeh yo:n xo:chiowa, no: etok sah, no: etok sah, katí:n to:nal, mah ti..., katí:n me:ts[ti], katí:n tapowalmeh mah tikihto:ka:n? *Hasta** mayo. Wa:n yo:n de, de, de t..., de tami a, tamixo:chiowa, ¿n' ompa wetsi a n' ixo:chiotsi:n? Mo..., moka:wa ya n' itsi:nkaxyotsi:n. Ajá. Yehwa ya yo:n. Entó:s neh, no: iwki neh niki:xmattok, no: kwaltsi:n no:, no: kwaltsi:n yo:n timonohno:tstokeh, neh no: iwki niki:xmattok, neh niki:xmati tikilwiah, *este**, xi:lo:xo:chit, Pero tein *men..**, n' tein semi, semi ito:ka:y kiliah xi:lo:kapix. Xi:lo:kapix. A:mo, ta: no: iwki, no: iwki. Wa:n de yo:n tami xo:chiowa, a:mo n'matik tehwa:tsi:n kox, kox iwki nimitsnohno:tsati, neh nikitani, nikitani yo:n tami xo:chiowa, ma:xi:i:ni nochi, xi:i:ni n' ixiwyotsi:n, moka:wa sayoh kwow..., kwowtsí:n ya sah. Wa:n sepa pe:wa selia ihwa:k tami n..., ihwa:k tami me:ts..., mah tikihto:ka:n tapowalmeh de ma..., de n' ampowí:n mayo, *entre**, n' ampo:wí:n mayo wa:n junio pané: nikmati neh. Sepa pe:wa moxiwyo:tia, moselyo:tia. Sepa ye:kka, se: ka:selia. Pos semi kwaltsi:n, n..., yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh, neh a:mo nikmati xa:, oksé: talna:mikili:s tikpia de tehwa:tsi:n tine:chtatsi:ntoki:skia, 'ne:chtahtani:skia ke:ní:w. Neh pané: nikmati pané: yehwa sah yo:n. Oksé: nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n, ¿ka:nachi taman tiki:xmati yo:n xo:chitsí:n? Neh niki:xmattok o:me taman yehwa n' tein kilwiah xi:lo:xo:chit. Xilo:xo:chit tein kiliah xi:lo:kapix. Onkak n' tein ista:k wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik. Entó..., yehwa yo:n neh n'nekia nimitstahtani:s, ¿Wa:n yo:n tein ista:k?, tikih..., *porque** timonohno:tstokeh mah tikihto:ka:n tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k, ¿no: iwki, no: iwkitik n' ikowyo, ihkó:n ixiwyo, nochi iwki sah? *Como que** mah tikihto:ka:n se: tapaltsí:n sah kipia n' ixiwtsi:n. Pos semi kwali, neh nikmati *que** pané: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n n' oksé: pos n' kowtsí:n ke:meh tine:chtapowia n' kowtsí:n ihkó:n nochi iwki sah. Semi kwaltsi:n. *Este**, wa:n yehwa yo:ni nik..., niknekia n'matis, pos miak tasohka:matik, neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel. No: ihkó:n, tehwa:tsi:n a:mo n'mati de ka:ni n' tehwa:tsi:n. ¿Moto:ka:ytsi:n ke:ní:w? Semi kwaltsi:n, yo:n kwaltsi:n. Tasohka:matik kwaltsi:n. {Las palabras se: ka: se escuchan, pero no tienen sentido. Quizá quiso decir senka. o bien sepa ye:kka} {Aquí se equivocó y hubiera dicho "ixiwyotsi:n".} Xi:lo:xo:chit. Ke:mah, *este**, i:pa iwki tikto:ka:ytiah. A:, entó:s tik..., no: tiki:xmattok nejó:n kowtsí:n. Ke:mah. Xi:lo:kapix. A:, ¿ne:n ikowyotsi:n? *Este**, kwaltia para tatsakwil. Ke:mah. Kwali se: kiteki *para este** se:, kwaltia para n' *corral de** n..., de n' kwa:kwehmeh para n' *potrero** tikchi:wah ixta:wat n' tikiliah n' tehwa:n. *Esóle**, *elo**..., iwki, *esóle**, yehwa, yehwa. Yehwa yo:n ika tik..., tiktila:nah, nijó:n kwomekat tikiliah tehwa:n kwomekat pero, *que** wihwitsyoh. Ke:mah. *Esóle**. Pos yo:n para ton timokaya:waskeh, *este**, pané:, neh nikilia *que** i:pa yehwa sah nijó:n, *este, *corral** de n..., nejó:n, ixta:wat tik..., tikiliah n' tehwa:n, kwaltia wa:n, *este**, no: kwaltia ke:meh i:nka:mpa timota:lxelwiah, tikiliah n' tehwa:n, *este** ompa timota:lna:mikitih ya wa:n mokwa:..., mo..., tikiliah n' *esquina**. Ompa yo:n, *este**, kwali se: kita:lia yo:n tahkoxi:lo:xo:chikowtsí:n, para, *este**, se: *seña** tikiliah. Ke:... *Exactamente, merito**, ihkó:n. Ke:mah. Uhuh. *Este, bueno** no: kwaltia *pero para** nejó:n *para cartón** sah. Yeh yo:n a:mat tikiliah n' tehwa:n. Ke:mah, pero para kowtati:l pos a:mo kwaltia *porque** semi, semi a:yoh nikilia neh, sel..., selia. Sayoh se: kitamo:ta sah, yeh selia. Ompa monalwayo:tia wa:n sepa selia. Ke:mah. Pos yo:n a:mo kipia, *este**, ita:kilo:tsi:n de n' kowtetsí:n *sino que** yehwa n' ikowyotsi:n se: kita:lia. Ke:mah, wa:n selia. Uhuh. *Este**, Pos o..., pos ni..., *este**, neh nikitstinemi nika:wí:n paratani. Te..., telonkak *porque** yehwa n' kikwih, ne:n, *corral de** n' ixta:wat. Ke:mah. Yehwa tak, *este**, ompa ne:, tehwa:n ne:, *este**, itech, ne:n, ka:mpa ixta:wat pos kita:liah *corral**, wa:n nochi yehwa yo:n xo:chiowa. A:, n' ixo:chiotsi:n, pos yeh, *este**, ke:mih tikihtowa ne:, ista:k, ne:n, ixo:chiotsi:n *cuando** poso:ni. Wa:n we:weyak ne: mochihchi:wa mahyá: *purito** komo tiki:xmattok timomaka *cuenta**. *Este, después cuando** poso:niti a, pos moye:..., *como que** tikihtowah n' tehwa:n, *este**, moahsi a. Entó:s mo..., kepo:ni a. Ke:..., ke:mah. N' ixiwyotsi:n yeh x..., *este**, e:yi, ne:n, ixiwyotsi:tsi:n, *hasta** moxe:xelowa kwaltsitsi:n. Xohxoxoktik, we:weyak. Ke:mah. I..., *este** .... *Pues** yeh i:n tak, *este**, ti..., nikilia neh i:n tiwa:lpano:keh ya itech ke:mih, marzo, abril, pe:wa ya ne:n yo:n xo:chitsí:n ne:, pané: tami *hasta** mayo, *algo así**. Uhuh. Moka:wa ya n' itsi:nkaxyo. Ti..., tehwa:n tikiliah xi:lo:kapix. No: iwki tiki:xmati. Xi:lo:kapix. Ke:mah ne..., neh i:pa iwki no: niki:xmati. Ke:mah. Entó:s, *este**, neh nimolia:ya xa: no: taman nankito:ka:ytiah nika:wí:n. No: iwki, no: iwki, no: iwki n' ompa ne: tehwa:n. *Exac...** De ju... Ke:mah, sepa pe:wa pos xiwyowati a *porque, este**, ne: nejó:n, *como que** no: yetok sah ne:n ixiwyotsi:n *cuando** chika:waya. Ika yo:ni, ne:n, *por eso** wetsi a. Wa:n sepa *de nuevo** ne: ki..., sepa pe:wa selia. Ke:mah, ke:mah. Uhuh. Ke:mah. Ye:k... *Eso**. Keh.... A:, n' *este**, pos a:mo no: n'mati ne:, *este**, teh, xa: timopohpolohtokeh ya pero, *este**, neh niki:xmati no: o:me taman. Nehwa o:me taman niki:xmati, a:mo n'mati ox tiki:xmattos. *Ésole**. Wa:n onkak n' tein .... *Merito**. Ke:mah, neh no: iw.... Nochi iwki a se: *color** sah, se: *color** sah. *Exacto**. Ke:mah. *Este,**. Ke:mah. Nochi iwki sah, san se: sah. Uhuh. Wa:n .... Ka:n teh teihsá:. Neh niwi:tsa nika:n, *este, crucero** Tecoltepec. Ke:mah, ompa ne: nicha:nchi:wa, niwi:tsa *hasta** nika:n no:. Ke:mah, nika:n nimoahsi. *Este**, Filiberto Hernández Rosario. Ke:mah, *este**... A:mo teh teihsá:. Aquí nos encontramos con usted en esta casita, y quiero platicar con usted acerca de unos árboles si es que a lo mejor los conoces se llama flor de clavellina. Pero nosotros lo conocemos de, de hace mucho tiempo, de hace mucho tiempo lo conocemos nosotros como capullo de la flor de clavellina, Yo lo conozco que le llaman flor de clavellina, porque sus flores son como, como jilotes. Y kapix le dicen donde tiene la ba..., en las base de la flor. Eso es lo que nosotros conocemos como capullo de la flor de clavellina. Y quiero saber si es que usted lo conoce, ¿Por qué, por..., bueno para que lo ocupan ese, qué..., para que sirve? Si. Como que ese, ese fierro, fierro, fierro extendido y con puas, le dicen fierro extendido y con puas con eso lo cuelgan, en ese lo clavan. A eso es. Pues bejuco de fierro con espinas. Y nada más para eso sirve o a lo mejor sirve para leña o algun uso más que le puedan dar digamos para la construcción de casas, o nada más es para cerca viva en los potreros para los animales. Sirve. Si, como que usted quiere decir que parece, parece que donde, donde, donde no..., decimos que para que no nos equivoquemos donde colindamos. A eso es lo que ya se queda. Aa. Aja. Y como para horcón, ¿Como ve usted, también sirve? Y disculpeme usted, que usan para... No... Que es lo que siembran, siembran este, hay, tiene su semilla o a lo mejor es el palo o ¿Y donde hay de ese? Por ac... ¿Donde hay por acá? ¿Por acá... en la zona más alta o en la zona más baja? Aja. Otra pregunta para usted, es..., ¿Como has visto que son sus hojas, como son, como son, como son sus hojas y como son sus flores? Que bien. Si. Otra pregunta, me estás platicando de esa flor, ¿Como son sus flores? ¿Y en que, en que, digamos nosotros en que mes florea, nada más es por tiempo, nada más es por tiempo cuando, diga..., digamos en que mes? hasta mayo. Y ese de, de, de que ya termina de florear, ¿De ahí ya se cae la flr? Se, se queda su base. Aja. Eso es. Entonces yo, yo también lo conozco así, también es bonita, también es bonito de que estamos platicando, yo también lo conozco así, este le decimos flor de clavellina. Pero el que es muy, su nombre como siempre le llaman es capullo de la flor de clavellina. Capullo de flor de clavellina. No, pues también así, también así. Y cuando ya termina de florear, no `sé si es así como yo le voy a platicar a usted, yo he visto, yo he visto que cuando termina de florear, se le caen todas sus hojas, se caen todas sus hojas, ya nada más queda el árbol. Y otra vez empieza aretoñar cuando termina..., cuando termina..., digamos que por los meses por ahí de mayo y junio, es lo que yo sé. Otra vez retoña y empieza a tener hojas. Otra vez de nuevo empieza retoñar. Pues es muy bonito, nada más de eso nos platicamos, yo no sé si a lo mejor, otro conocimiento u otra pregunta que tenga usted para mi, quieras preguntarme como. Pues creo que yo es todo lo que se. Otra pregunta que le quiero hacer a usted, ¿Cuantos tipos conoces de esa flor? Yo conozco dos tipos, es el que le llaman flor de clavellina. Flor de clavellina el que le dicen capullo de flor de clavellina. Hay de color blanco y hay de color rojo. Ento... Eso es lo que yo te quería preguntar, ¿Y el blanco? Lo cono... Porque digamos que estamos platicando del rojo y del blanco, ¿También es así, es igual su tallo, sus hojas son iguales, son iguales? Como que digamos que tienen un solo color las hojas. Pues que bueno y yo pienso que eso es todo de lo que platicamos y el otro tipo de árbol de acuerdo a lo que me platicas es igual. Es muy bonito. Este y eso es lo que..., lo que queria saber pues muchas gracias, yo me llamo Rubén Macario Martínez de Chilcuahuta y pertenezco a San Miguel. Así usted también, no sé de donde es usted. ¿Cual es tu nombre? Es muy bonito, es bonito. Gracias es bonito. Xilo:xo:chit. Si, pues siempre así lo nombramos. A entonces también conoces ese árbol. Si. capullo de la flor de clavellina. A ¿El arbolito? Este sirve para muros. Si. Se puede cortar para este un, sirve para hacer corral en los potreros para los toros , nosotros le decimos ixta:wat. Exactamente, así es, eso es, eso es. Con eso lo..., lo jalamos ese bejuco, nosotros le decimos bejuco pero tiene espinas. Si. Exactamente. Pues eso, para que nos vamos a engañar, este, parece, yo digo que nada más es para eso, para corral de en los potreros como le decimos nosotros, sirve y este también sirve como para dividir los terrenos le decimos nosotros, donde nos colindamos en nuestro terreno, lo que le decimos esquina. Ahí se puede poner ese el palo de la flor de clavellina para seña. Si... Exactamente. Asi es exactamente. Aja. Si, también sirve pero para nada más para la casa con techo de cartón de lámina. lo que nosotros le decimos papel. Si, pero para leña no sirve porque es muy, yo digo que parece que tiene mucha agua, retoña. Nada más tirandolo en el suelo y reoña. Ahí le salen las raices y vuelve a retoñar. Pues ese no tiene semillas no tiene fruto, sino que se empotra un tronco. Si, y retoña. Este, Pues..., pues..., este, yo siempre veo que en la zona baja. Abun..., abunda mucho porque es lo que ocupan, este, Si. El corral de los potreros. A lo mejor este, allá, nosotros, este, en, allá, lo usan en los potreros para cercado, y todo eso retoña. A pues sus flores son este, son como decimos que son blancas, este sus flores cuando florean. Y se dan muy largos como un puro, si lo conoces entonces ya te darás cuenta. Este, después cuando ya florea, pues como que decimos nosotros, este ya se encuentra. Entonces como que ya se abre. Si. Sus hojas son este, sus hojas son tres, hasta se dividen bien bonita. Son verdes y alargadas. Si. Este... Pues a lo mejor, este, yo digo que ya pasamos como en, marzo, abril ya empieza a florear, parece que termina hasta mayo o algo así. Aja. Ya se queda su base. nosotros le decimos capullo de la flor de clavellina. También lo conoces así. Capullo de flor de clavellina. Si, yo siempre lo conozco así. Si. Entonces yo pensaba que a lo mejor por acá lo nombran de diferente manera. también así, también así, también así allá nosotros. Exac... De ju... Si, otra vez empieza atener sus hojas porque este, como que también nada más es en un solo tiempo cuando se hace recio. Por eso ya se caen. Y otra vez de nuevo, otra vez, otra vez retoña. Si, si. Aja. Si. Es muy... Eso. Com... A pues no sé, a lo mejor ya nos estamos equivocando pero este, yo conozco dos tipos. Yo conozco dos tipos, no sé si tu los conoces. Exactamente, y hay del... Si, yo también... Todos son de un solo color, son de un solo color. Si. Exactamente. Este, si, Todo es igual, son un solo tipo. Aja y... No hay de que. Yo vengo de acá del crucero de Tecoltepec. Si, allá vivo yo y también vengo hasta acá. Si, aquí me encuentro. Este, Filiberto Hernández Rosario. Si, este... No hay de que. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio