urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:5a1a74ec-e467-4f8b-a3f8-e8f49c6fd2e7 243

Takahtih na:no. Nika:n timoitstokeh na:no ne: ke:ní:w n' teh t'chihchi:wa n' tikiliah tehwa:n nika:n mono:tsa teko:seh, tikpiah ne: tehwa:n ne: Yohualichan tikonkaltihtokeh wa:n ma:yehyewaltik ata n' ixiwyotsi:n wa:n achi ma:nehnextik. Wa:n mochi:wa ma:ski itech ta:ltsí:n sah se: k..., *[ko]mo que** mochi:wa, ompa ixwa ne:n i..., *isemillayotsi:n** tak, ne:n, pos..., poso:ni wa:n ompa poto:ni, *rohrosatik** n' ixo:chiotsi:n. Ke:mah. A:h. A:, n' iwki n' teh tikno:tsa. Wa:n tehwa:n Ke:mah. A:, n' iwki nameh.... Ma:ski 'te:mah moch..., mochi:wa. Mochi:wa kwaltsi:n oso ka:mpa ne: onkak no: nakastekilit no: ompa mochi:wa iwa:n ya wa:n ompa tiktekih ya n' tehwa:n, ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekilit, ne:, no: ewtok itech tehtepehxike:s wa:n entó:s yehwa yo:n x..., yo:n xokoyo:ltsí:n no: onkak, n' ompa ne: tak ita:lpan, ne:n, ke:ní:w mochi:wa pero ke:man tehwa:n tikwa:snekih pos tiowih timotekili:tih wa:n, nejó:n, ti..., timochihchi:wiliah, tikmanah ika n' kwahnexa:tsí:n wa:n tikpihpixkah, tiaxtokeh, *bueno** tiketsah n' toemo:ltsi:n mah molo:nto ya wa:n i:pa tikpixkah ya n' toxokoyo:lin, ompa no: t'molo:ntiah, ompa t'pante:miliah, tikpa:kah sah wa:n tik..., tikwe:chowah ya n' *ajoltsi:n** Ika ne: ko:mit tikmolo:ntiah oso .... Kwahnexa:t. A:, n' kwahnexa:t. A:, Ajá. A:, no: iwki tak n' timochihchi:... Keh... Mah ki:sa n' ixoko:k..., xoko:kki:sa. Ke:mah, cha ta: ke:mah mokak... Tikpante:miliah ya. T'pante:miliah ya. Kanah cha no: telpa:ti wa:n .... Telpa:ti, ka:n no: xikye:kkwa ok, *como que** tetsa:waya sah n' emo:ltsí:n. Ihwa:k a ne:n mochi:wa ya ne:n kahfe:ntah. *rohrosatik**. Yehwa eski. Ke:mah, *rosatik** n' ixo:chio. Ke:mah, no: kwaltsi:n, ne:n, ixiwyotsi:n. Ke:mah, ta: mahyá: yo:n no: ye:kxokoyo:lin ma:tamatisneki sayoh *que** ne: achi ma:pisi:ltik. Ke:mah, chihchi:chi:ltik n' ka:mpa kwahkwa:tantok. Ke:mah, iwki ne:n chi:wtok. Chi:chi:ltik, ne:n, ik..., ka:mpa kwa:yehyetok ne:n ixiwyotsi:n. Yehwa ya. Ke:mah, yehwa. A:, pos neli n' ta: *cada quien** tiki:xmatih neli no: n' i..., *inombre**. Chi:chiko ne:n tiki:xmatih n' totato:kwa:n. Ta: i:pa iwki, pero ne: iwki no: n' tiki:xmatih, ne:n, totapalo:lwa:n ke:ní:w timochihchi:wili:skeh. Ke:mah. No: niki:xmattok pero, nejó:n ne:, te..., telpa:ti ata komo se: kimolo:ntih. A:mo ye:kkwaltiasneki wa:n se: sepa achi chichi:k se: mahxilia wa:n, *este**, ne:, Mah tel..., mah t..., ke:mah. Ih..., iwki sah wa:n neli mah se: ki:xpa:ka ya para mah a:mo no: semi kitelchichi:na neli n' kwahnex wa:n se: ka:ketsa tepitsi:n para se: kipante:milia ya no: se: iemo:ltsi:n. No: uhki n' telpa:ti, telpa:ti. Mm. N' ta: i:n yehwa ya no: n' tikwitokeh neli ne: ika timotapa..., tmotapalo:lpatah ya. No: t'patah, ne:n, tikihto:snekih t'tsoyo:ni:skeh n' temo:ltsi:n pos yehwa ya no: ika tikompatah. Ke:mah, te:chi:wilih *daño**. Mm. *Más** kwali a ne:n se: mochihchi:wilia ma:se:walemo:ltsi:n. Mm. Yehwa ya. Ke:mah, cha yehwa neli n.... Tikta:liliah ta: ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekiltsí:n, onkak we:ro tehteke:span. Ke:mah. Ke:mah, ne:h, ke:mah, ta:.... Neli pero n' iwki *dios**, ta: mahyá: ne:, Tat..., ta:taman tikmatililiah n' i..., n' *inombre**. No: tikmahse:wah. No: tikmahse:wah ta: neli ne: mahyá: telahwia:k yo:n tehwa:n tikilwiyah, no: taman ta: ne:n tein kwesala:n monamaka no: mahyá: no: taman, no: taman. Ke:mah acha wa:n mahyá: telwe:lik ki:sa n' tapalo:l. Ke:mah, ta: de o:me taman *inombre**. Mm. A:, ts..., a: *bueno**. Se: motahtanilia. Ke:mah a:chá: neli ne:. [Iw]ki a, tasohka:matik ne:, timohno:tskeh. Uhuh. *Bueno** s..., *bueno hasta** mo:sta. Neki:ltia. A:it, tak pané: a:mo n' mal..., a:mo n'to:ka:ymati yo:n tine:chilwihtok *pero este**, a:xá: yeha ya no: neh no: nik..., nik..., niki:xmattok teha, neh nikilwia *tekeski:kirijó:n. Mm. Tekeski:kirijó:n** niki:xmati *porque**, tein seki ne:n, seki, seki tikiliah xokoyo:lin pos yeh ne:, xokoyo:lin neli wa:n i:n teha:n no: mahyá: xo:xokoyo:ltik pero iwkitik ke:meh xokoyo:lin pero ito:ka:y *tekeski:kirijo:n** tikilwiah *porque** mot..., mot..., *[co]mo que** ixwa ma:ske, ma:ske sik..., ma:s tetsi:ntan oso ma:s teke:span, mochi:wa oso ka:mpa ta:ltsí:n. Ajá. A:, *[co]mo que** no:, no: anki..., a:mo ankimolo:ntia i..., ika teihsá: ika. ¿Pero toni nankita:liliyah? Kwahnexa:tsí:n ne: tiktsetselowah ika *xora:soh para** a:mo ompa ki:sas kwah..., iwa:n tekol. Antó:s no: uhki a n' ke:meh neh nikchihchi:wa. E:h, no: uhki nikchihchi:wa *porque** neh nikmolo:ntia *primero** wa:n kwahnexa:t wa:n nik..., ni..., kalampa ya nik..., nikpante:milia ya wa:n ke:mah, ne:n, nik..., nikte:ntsakwa mah ne:nke:n x..., xoko:..., xoko:kki:sa wa:n ke:mah nikpa:ka ya. Nikpa:ka wa:n ke:mah molo:ntok a ne: tapalo:l wa:n entó:s ompa nikpeh..., ompa n'pante:milia ya para mah a:mo pa:ti *porque** mo..., mohkó:n se: kitelmana telpa:ti. Mm. Pero tak *cuando** yo:n xo:chiowa tak ihwa:k a n' xi:i:ni n' iteyo n' ta..., ne:, n..., Ne: ixo:chio ata pané: komohkó:n tikihtowa n' teh yehan' teko:skat, neh n..., a:xá: yeha ya nikilia neh *tekeski:kirijó:n**, pero .... Kwaltsi:n ne: mahyá: *rohrosatik** wa:n ma:te:mpantsihtsitsikiltik ne: xiwit wa:n no:, no: mahyá: yekapi:leh nikilia neh n' ixiwyotsi:n. Wa:n, ne:n, itech ne: xokoyo:lkowit pané: ke:meh yo:n chihchi:chi:ltik. Pané:, pané: yo:n nikilia neh pané: pa:pantohmiyoh ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n' i..., ipa:pantapalo. Ajá. N..., yeha ya neli yeh no: niki:xmattok mohkó:n tikihtowa n' teh ne: teko:skat pero neh nikihtowa ne:, ne: teha:n tikiliah *tekeski:kirijó:n**. Ke:mah. Ta: chi:chiko tiki:xmatih *cada, cada** to.... Ke:meh te:chne:xtilihtiowih n' taskaltia:ni:meh no: tiki:xmatih. Neli. *Pero, este**, ta: yo:n eski ma:ski xokoyo:lin yo:n seki pero, yeh xoko:k, x..., xoko:k, xokoyo:lin, ¿tiki:xmattok n' teh? Ke:mah. Pos kineki, yo:n ke:mah kineki mah ke:meh yo:n teltsikitsitsi:n mah se: ki..., mah se: 'kokototsa wa:n mah se: no: se: kike..., 'kwahnexa:..., 'kwahnexa:tahtati sah ke:meh eskia, x'molo:nti n' kwahnexa:t wa:n no: x'ta:lili. Ye:h. No: telpa:ti, pa:ti. Entó:s no:, no: mahyá: no: uhki a n' tein ke:meh neh niki:xmati i:n ta..., i:n tapalo:l. N' ta: i:n, ta: yeha i:n totapalo:l teha:n. Neli. Pero, *este**, ka..., xa: kachi kwali a, ne:n, nochi se: kimahse:wa *puro**, nejó:n, ke:meh yo:n *ajolí, porque** komohkó:n nochi *manteca** a:xá: no: te:chi:wili:s *mal**. Ajá. Pos, ta: yeha n' toma:se:walemo:l, ne:n, tikiliah n' teha:n *ajolí** kwi:ka. ¿Wa:n no: ankita:liliah n' tekilit? A:, neli os. Entó:s kwali etok mohkó:n nikilia neh *siquiera** tine:chtapowih, tine:chyo:lmela:wak ka ta:ká:n a:mo yeha, ne:n. Tein n' teh tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok, ta:ká:n no:, chi:chiko ne:n i..., n' i..., n' ito:ka:ywa:n xiwtsitsí:n. Ta: no: mahyá: xiwtsí:n sah pané: pero, ta:taman tikto:ka:yi:xmatih. Mm. ¿Wa:n no: ankikwah os? Mm. Ta: tel..., tel..., mahyá: telwe:lik. ¿No: taman ahwia:k *que** xokoyo:lin? Mm. No: tamantik. Entó:s i:n, i:n, uhki no: nikahsika:mati n' teh tein tikmattok. Yeha n' tikilia n' teh teko:skat wa:n neh nikilia *tekeski:kirijó:n. Ajá**. Wa:n yeha sah na:no yo:n nimitstahtania ta: nimolia neh ta:ká:n ke:masá: se: ke:meh i:n se: kimattok kahka:ni onkak, [...]oso sepa ta:ká:n se: kite:mowa. Neli. Ajá. Entó:s, *este**, .... Ka:n teihsá:. Ahum. Timoka:wah uhki. Niow. Buenos días señora. Ya que aquí estamos juntos platicame como preparas eso que le llaman teko:seh, nosotros allá en Yhualichan lo estamos cultivando y sus hojas son redondas y un poco grisáceos. Y se adapta aunque sea en la tierra..., pues ahí nace orque ahí florece y ahí mismo vuelan sus semillas, sus flores son de color rosa. Si. A tu lo conoces con ese nombre. Y nosotros Si. A ustedes es así Aunque necesita muchos cuidados pero se da. También se da muy bien donde hay nakastekilit abundan juntos y ya es cuando nosotros lo cortamos, allá nosotros tenemos el nakastekilit, abunda en las superficies de las piedras y entonces es ese xokoyo:lin que también hay, pues a lo mejor se adapta por allá y por eso se da si pues cuando nosotros queremos comer eso, lo vamos a cortar y lo preparamos hirviéndolo con agua de ceniza y ahí estamos haciendo el trabajo de pelarlo, bueno, primero paramos al fuego los frijoles para que ya esten hirviendo y cuando ya tenemos el xokoyo:lin pelado, lo lavamos y ya lo agregamos con los frijoles hervidos y también molemos el ajonjolí Lo hervimos con olla de barro y agua de ceniza A pues este el agua de ceniza. A pues a lo mejor lo haces de la misma manera... Si, se le sale lo agrio, sale lo agrio. Si pues, si... Ya le echamos (a la olla). Y ya le echamos. Pero si se deshace mucho ya no se puede comer bien porque la comida se hace muy espesa. Ya es cuando se da en los cafetales. son de color de rosa Si ha de ser eso. Si, sus flores son de color rosa. Si, sus hojas también son bonitas. Si, pues tiene mucho parecido al xokoyo:lin normal nada más que tiene las hojas más chiquitas. Si, donde terminan las hojas son rojizas. Si, así es eso. Donde empiezan sus hojas son rojizas. Ya es eso. Si, es eso. A pues si es cierto porque cada quien lo conocemos con nombre diferente. Conocemos de diferente manera nuestras plantas. Pues siempre es así, pero así también sabemos como preparar nuestras comidas. SI. También lo conozco pero ese se deshace si es que se hierve mucho. No quiere servir muy bien y a veces lo encuentra uno muy amargo y este... Si, que sea muy... si y también se necesita lavarlo bien para que no absorba la ceniza y se pone en agua por un rato y posteriormente ya se le agrega a los frijoles. Ese también se deshace mucho, se deshace mucho. Pues esto es lo que ya usamos como para variar nuestras comidas. También variamos de comida al hacerlo en guisado con eso ya estamos variando la comida. Si, hace daño. Es más sano preparar comida regional. Si eso es. Si pues la verdad eso es. Si le ponemos eso porque allá nosotros abunda mucho en las superficies de las piedras. Si. Si, este si pues... en verdad de Dios que es así, pues parece Los conocemos con nombre diferente. También lo comemos. También lo comemos pues decimos que como que es muy aromatica, es diferente porque el que se vende en Cuetzalan es diferente, es diferente. Si y pues como que la comida sale muy rica. Si pues tiene dos nombres diferentes. Si. A bueno. Se pregunta uno. Si de verás, pues muchas gracias. nos platicamos. Bueno, hasta mañana. Buenos días. A pues parece que no lo conozco por el nombre del que me estas hablando pero este a lo mejor ya es lo mismo que yo conozco. nosotros, o más bien yo lo connozco como tekeski:kirijo:n, así lo conozco yo como tekeski:kirijo:n porque el otro lo conocemos como xokoyo:lin de verás que es el xokoyo:lin, y allá nosotros también es como el xokoyo:lin pero es parecido como el xokoyo:lin pero nosotros lo conocemos como tekeski:kirijo:n porque nace aunque sea, aunque sea en si aunque sea en las bases de las rocas o en las superficies de las mismas rocas, también se da en la tierra. Aja. Y no lo hierven con otra cosa más. ¿Pero que le ponen? El agua de ceniza lo colamos con sedazo para que no lleve pedazos de carbón. Entonces es igual como yo lo preparo. Si, también lo hago de la misma manera porque yo primero hiervo el agua con ceniza y ya se lo echo fuera de (la olla con frijoles). lo tapo con su tapadera para que se le salga lo agrio y posteriormente ya lo lavo. Lo lavo y entonces ya está hirviendo la comida pues ya lo... ya le echamos ahí para que no se deshaga mucho porque si se hierve mucho se deshace. Pero a lo mejor cuando florea es cuando se riegan sus semillas. Sus flores parece que son si es que dices que es el teko:skat yo..., a lo mejor es lo que yo le llamo tekeski:kirijo:n pero... Si, sus flores son de color rosa y yo como que sus hojas son aserradas y puntiaguadas. Y en el tallo del xokoyo:lin son como rojizas. Como que son, Yo digo que como si fuera que el xokoyo:lin es pubescente pero su pubescencia es rojiza. Si, es lo mismo que yo conozco, nada más que tu dices conocerlo como teko:skat y nosotros lo conocemos como tekeski:kirijo:n. Si. Pues lo conocemos de diferente manera en cada, en cada... Si, de verás que también sabemos así como nos fueron enseñando nuestros padres. Pero este, pues aunque sea xokoyo:lin pero es del otro tipo es muy agrio, ¿tu conoces el xokoyo:lin? Si. Pues se necesita despedazar mucho los que son chiquitos y nada más hay que enjuagarlo con agua de ceniza hirviendo, eso es lo que se le pone. Ese también se deshace mucho, se deshace. Entonces ya es casi igual al que yo conozco. la comida. Pues esa es la comida de nosotros. Si pero a lo mejor es mucho mejor comer todo de eso (natural). como el ajonjolí porque si todo es (preparado) con manteca a lo mejor provoca algún mal. Si pues eso es nuestra comida regional. nosotros le ponemos ajonjolí. Y ustedes también le ponen el tekilit? A es verdad entonces. Entonces esta bien como digo yo tan siquiera ya me platicaste, ya me informaste si a lo mejor no es el mismo el que tu conoces y el que yo tambièn conozco que son diferentes los nombres de las plantas pero Si. Los conocemos con diferente nombre. ¿Y entonces también lo comen? Pues parece que es muy rico. ¿Tiene aroma diferente que el xokoyo:lin? Si. Tiene aroma diferente. Entonces así ya me informè bien de como lo conoces tu. Es lo que tu conoces como teko:seh y yo lo conozco como tekeski:kirijo:n. Y pues es todo lo que te pregunto señora, pues pienso que a lo mejor uno sabe donde hay y a veces lo busca uno. Si. Aja. Entonces este... No hay de que. Aquí nos despedimos. Ya me voy. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio