urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1d5227bc-a706-4418-b5f0-d1f96337c48c 482

*Este**, na:nah 'ne:chtapohpolwi, neh n'neki, n'nekia nimitstahtani:s ka:nachi taman xokoyo:lin tiki:xmati n' teh. Neh, neh niki:xmati sayoh o:me, o:me *o hasta** e:yi taman sah. A:mo, nikmati teh xa:, tehwa:tsi:n xa: ma:s tik..., tiki:xmattos *más, este**, ka:nachi taman xokoyo:lin onkak. Wa:n yo:n tein xokoyo:lin tein se: kikwa, tein se: kimahse:wa, ¿kati:yehwa wa:n ne:n tikih..., tiki..., tikimat..., tiki:xmattok n' teh? Teko:seh. Takwa:wakxokoyo:lin t'to:ka:ytia yehwa n' tein ne: kwes..., sah tein ne:, ne:, ne: x..., *este**, we:ixola:l kinamakah nika:n, uhuh, tein te:chwa:lkwiliah de ne:wí:n parahko. A:, yehwa ya. Wa:n ton..., ne:n, tein kilwiah, *este**, pa:tinixokoyo:lin, ¿a:mo ke:man tikmahse:wa? Pos a:xka:n neh nimitstapowi:ti, ka:mpa a:mo tein, tein se: kikowa n' tikihtowah takwa:wakxokoyo:lin wa:n yo:n, *este**, teko:seh, komo semi, semi se: kitelele:wia, yo:n kiliah pa:tini, no: kwali ki..., no: kwali ki..., no: kwali se: kimahse:wa. Sayoh neli ke:meh tikihtowa, *este,** tehwa:tsi:n, *est...,** semi telpa:ti yehwa..., eh..., eh ika kito:ka:ytiah pa:tini *porq[ue]** komohkó:n kitelmolo:ntiah wa:n telpano:wa de n' titsí:n moka:wa mahyá: ato:ltsí:n, telpa:ti. Pero no: *igual** we:lik kwaltsi:n, sanoke sayoh neli mah se: kita:li n' iahwia:k..., n' iahwia:kka wa:n yehwa n' ke:meh n' a:..., n' a:ko:lin wa:n ne: yo:n tekilit kilwiah. Pos no: *igual** we:lik. No: *igual** we:lik wa:n ka:mpa a:mo tei pos yehwa ya nimitsilia tehwa:n no: tik..., tikmahse:wani. Neh nikmati *porque** nikmahse:wka ya se:, sepa niahka newí:n seko ka:mpa, ka:mpa a:mo teh mochi:wa semi yo:n xokoyo:lin tein tikihtowa takwa:wakxokoyo:lin wa:n ne:n teko:seh, e..., *este**, tiktekkeh, tikitakeh *que** onkak wa:n tiknekkeh, tiknemilihkeh tikchih..., te:ch..., mah te:chchihchi:wili:ka:n kox, tikeko:skeh kox we:lik. Pero ka:mpa tehwa:n tikitakeh *que** no: kwaltsi:n we:lik *porque** tehwa:n tikmahse:wkeh wa:n no: ahwia:k ke:meh i:pa xokoyo:lin seki tein i:pa se: kikwa. Wa:n ompa ka:mpa tehwa:n tikitakeh *que** no:, no: kwali se: kimahse:wa. No: we:lik. A:mo ta: no: *i...**, no: *igual** we:lik ke:meh iwa:n, ne:n, ne: ti:ltiket, *o** exo:ye:ma:n, no: we:lik. Sanoke yeh ke:mah nimitsilia neh, *este**, ke:meh ne: ka:mpa tehwa:n tiahkah n' ompa a:mo moi:xmati exo:yema:n, a:mo moi:xmati tekilit, a:mo moi:xmati tein iahwia:kka pos tehwa:n tikwahkah *solamente** sah yehwa iwa:n ni:n a:ko:lin sah. A:ko:li:n sah kipankwe:cholihkah wa:n tsiktsi:n tepitsi:n *chilito** kipan..., kipankwe:cholihkeh wa:n yehwa yo:n tikmahse:wkeh n' tehwa:n. Wa:n no: we:lik se: kimahse:wa tatsoyo:n. Mah se: kitsoyo:ni, ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, *este** tehwa:n tiknemilihkeh de a:mo teh iahwia:kka katka pos tiknemilihkeh te:ch..., timotanawatili:skeh mah te:chtsoyo:nili:ka:n ika *aceite** wa:n tikmahse:wkeh wa:n tikekohkeh *que, de veras** telkwaltsi:n we:lik wa:n ka:mpa tehwa:n tikihtowah pos nika:n tehwa:n tik..., tik..., timomattokeh tikmahse:wah n' xokoyo:lin pero tamela:wa sayoh ihko:ni sah ika n..., ika n' iahwia:kka n' tekilit, wa:n a:ko:lin sah. Pero n' ompa ne: ka:mpa neh nimitsilia tiahkah tehwa:n tik...., titekititoh tikmahse:wayah iwa:n .... De a:mo teh iahwia:kka pos yehwa ya, ne:n, kitsoyo:nihkah wa:n tikekohkeh *que** semi telkwaltsi:n we:lik, kwaltsi:n we:lik. *Este**, a:mo, ta: yehwa sah, yehwa sah n..., yehwa sah n' *aceite**. Yehwa sah wa:n kichi:l..., Neli, neli wa:n .... ¿Ke:ní:w tikto:ka:ytih? Teh xa: tikihtowa, *porque** tehwa:n tiki:xmatih nakaswiyo n' kil..., nakaswiyo n' kiliah yo:n te:kwa:nenepil tehwa:n tikihtowah. A:, yehwa yo:ni. Ajá. Ke:mah, ke:mah. A:, *es que** neli ta:taman, ta:taman to:ka:it. No: ki:pia ito:ka:y. Ke:meh yehwa n' ke:meh i:n tikihtohtokeh, *este**, n..., xokoyo:lin, neli miak taman xokoyo:lin onkak, tikitah tehwa:n ne: kowtah mah se: yowi nika:n, Ista:ka:kowtahkopa *o** kahfe:tah, ka:mpa yeski se: kiahsi, a:mo sayoh tikahsiti yo:n pa:tini, a:mo sayoh tikahsiti yo:n teko:seh, sanoke tikahsis yo:n seki, *este**, xokoyo:lin ata mokehketsa mahyá yo:n tikihtowah tehwa:n ma:yehyewaltik. Yo:n tehtepe:ke:span ata mo..., motah..., mokehketsa no: n' xokoyo:lin, yo:n a:mo no: nikye:kelna:miki ke:ní:w mono:tsa yo:n, *este**, n..., yo:n no: kipias ito:ka:y. ¿A:mo nikmati xa: tehwa:tsi:n, tehwa:tsi:n xa: tiki:xmattos ke:ní:w mono:tsa? Ajá yo:n. Yehwa *mero**. A:, no: xokoyo:lin. Para pahti. ¿Wa:n para ton pahti s..., para ton pahti kwaltia yo:n? Ke:mah wa:n onkak ata seki xokoyo:lin mokehketsa eliwis wehkapantik ata, *hasta** ih..., ihko:kó:n, wehwei, wehwei xokoyo:lin moketsa, sake:ra de..., *siquiera de, cerca** se:, se: tamachi:w ata ne: moke:tsa ne: xokoyo:lin. Yo:n no:, no: kipias ito:ka:y. Pero neli, neli ke:meh tikihtowah tehwa:n ka:n nochi tiks..., ka:n nochi se: kito:ka:yi:xmati,de a:mo se: kitatekiwtia, pos kwali se: kitstinemis ne:wí:n ka:nachi taman xokoyo:lin onkak. Pero ke:meh a:mo se: kitatekiwtia neli pos a:mo se: kimahmati ke:ní:w mono:tsa. Tein i:pa tik..., tein i:pa t'tatekiwtianih, mah tikihto:ka:n tein tikmahse:wah *o** ma:ski a:mo tikmahse:wah pero tein tikmatih *que** para pahti, pos tikto:ka:yi:xmattokeh neli. Ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n, *este**, n' eskina:doh xokoyo:lin, yo:n tehwa:n tiki:xmatih *eskina:doh xokoyo:lin. Pero yo:n neh niki:xehekowa xa: no: kipias n' i..., n' ima:se:walto:ka:ytsi:n ke:meh tein *mero, mero, este**, ima:se:walto:ka:it*porque** i:n tehwa:n *esquinado** kihto:sneki no: koyo:..., koyo:tahto:lkopa ya. Yo:n ata ne:wí:n Ista:ka:kopa ata semi onkak. Ke:mah. Newí:n, ne: *por** Masa:owatahkopa newí:n, ompakawí:n semi telonkak. Ke:mah. Ajá. *Bueno**, neh nikmati kihtowah yo:n eski:nadoh xokoyo:lin s..., seki kito:ka:ytiah xoxok..., xo:xokoyo:lin. Xo:xokoyo:lin, a:mo n'mati kox yehwa ya n' kiliah xo:xokoyo:lin. Neh nika:kakilia:ni *noa...**, no..., no..., nowe:ita:t ne: ke:man kito:ka:itia:yah xo:xokoyo:lin. Wa:n no: ne:chta:tapowia:ya *que** kwaltiaya kit para, ne:n, te:mpala:mpah. Yo:n kikwih para te:mpala:mpah, ne:chtapowihka ke:ní:w n' kichi:wah *que** mo..., komohkó:n yo:n ke:masá: se:sepa ata nika:n ki:sah kokomeh se: itehte:nakasta:n nika:n. Wa:n yo:n mah se: kikwi n' ikowyotsi:n wa:n mah se: kikihki:xtili n' ie:wayo. Wa:n mah ipa se: kixakwalo ke:meh *limón** eskia. Mah se: kixakwalo pero mo:stah, mo:stah kwalka:n, tein *hora** eski mah se:..., katí:n *hora** eski mah se: yowi, mah se: kixakwalo wa:n se: ki..., *hasta** mah xohxole:wi, Mm. De ompa, ompa pe:wa ya poliwi a yo:n kokot. Wa:n oksé: no: kwaltsi:n ke:meh tikihtowa n' teh para n' te:mpala:n mah se: kimolo:nti, wa:n mah ika se: moka:kampa:ka tein yo:n te:kwi te:mpala:n se: inenepi:lko *o** se: ixi:..., se: ite:xi:palko, Ajá. Ke:mah, yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n, *pues** neli ke:meh timotapowiah miak taman. Miak taman xokoyo:lin onkak neli, pero neli a:mo nochi se: kimahmati. Ka:nnochi se: kimahmati. Ke:mah, ta: yehwa yo:n nikihtowa a:mo se: kito:ka:yi:xmati, *bueno**. Neli ke:meh nimitsilia neh ma:ski tik..., tikpanawihtinemih ne:wí:n miak taman xiwtsitsí:n de yehwa yo:n xo:xokoyo:lin *o**, *o** miak taman xokoyo:lin onkak. Pero neli, ke:meh neli nimitsilia *de que** a:mo se: kitatekiwtia pos, pos a:mo tikmahmatih ke:ní:w mono:tsa. Ke:mah. Neli. Wa:n yo:n, yo:n kiliah, *este**, te:..., te:kwa:nenepi:l, no: tik..., no: tikekowa:ni *que** .... *Porque** neh nikilia yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah tamatisneki ne: tehwa:n tikto:ka:ytiah, *este**, tekilit. Ihkó:n tamatisneki, sayoh ne: porin *más** ma:pa:pata:wak, *más** ma:pa:pata:wak wa:n tepitsi:n tikihtowah tehwa:n ma:.., ma:..., mahyá: tikihtowah tehwa:n *más** kipia *más** ahwia:kka:yo:t. Pero mahyá: tikihtowah n' ixiwtsi:n, *más** wehwei, *más** wehwei. Pero ne:n ixo:chio nikita neh, mahyá:, mahyá: no: iwki, mahyá: no: iwkitik a:. Ajá. Ke:mah. Ke:mah, *es que** tikmatis ke:yeh ihkó:n tikihtowah tehwa:n we:we:yak *más** n' ixo:chiotsi:n *porque** n' ixiw..., n' xiwit *más** we:weyak. Pero, ne:n, nikihto..., neh nikihto:sneki de n..., tamat..., tamatte:wasneki, sayon neli ke:meh tikihtowa n' teh mahyá:, *este más, más** tsikitsitsi:n n' tekilit. Wa:n *más** wehwei yehwa ne:n te:kwa:nenepi:l. Pero neh nikihtowa mahyá: ihkó:n tamatte:wasneki a ke:meh *cuando** pe:wa xo:chiowa ne:n xiwtsí:n, ihkó:n motahta:lia ya n' ixo:chiotsi:n wa:n no: ihkó:n tamati a, sayoh neli tikihto:sneki teh porin, porin *más** wehwei, *más** wehwei ne: seki xo:chit wa:n ne: seki *más** tsikitsitsi:n. Pero neh nikihtowa, *este**, no: *igual** we:lik. Sa..., sayoh a:mo nikmati ke:ní:w teh tik..., tehwa:tsi:n kox tikmahse:wa *o** a:mo ke:man tikmahse:wa. Ajá. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, neh no: nimitsilia *porque** tehwa:n no: tikmahse:wah neli yo:n kiltsí:n, yo:n xiwtsí:n yo:n tein tikiliah tikihtowa, tikihtowah te:kwa:n..., te:kwa:nenepi:l. Se: kipankwe:cholia, *este**, kipankwe:choliah tepitsi:n, *este***, chi:l..., chi:lpitsa wa:n yo:n, *este**, n..., a:mo no: kita:liliah a:ko:lin sanoke sayoh yehwa sah. Wa:n ki..., kimolo:ntiah ya iwa:n emo:ltsí:n, neli no: taman ahwia:k. Pero no: kwaltsi:n we:lik neh nikihtowa ta:... Ke:mah. Ke:mah, xa: tik..., 'ne:chtapohpolwi miak, *este**, xa: tikpia okseki talna:miki:lis de ne:, yo:n tein ika timonohno:tstokeh de n' xo:ch..., de xokoyo:lin *o**, *o, este**, yehwa de n' tekilit *o de** yehwa n' te:kwa:nenepi:l, xa: tikpia *más** tal..., *más, este, más** talna:miki:lis *o**, *o más** tahto:ltsitsí:n mah tikihto:ka:n. Neh nikmati, para neh pané: yehwa sah *lo que** tein neh nikmati, a:mo nikmati tehwa:tsi:n. Kwali, *este**, kwali entó:s ompa tami a n' to..., tota:..., tonoh..., tonohno:tsalis, totanohno:tsalis, *este**, neh tein nimitsilia, neh ni..., tein nimitsilih tein neh nikmattok wa:n sah, *este**, a:mo n'mati, pané: *hasta** ompa sah no:. Ke:mah. Tasohka:matik miak, neh nimono:tsa Rubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n, *este**, San Miguel. Pos neh niki:xmati no: yehwa sah n' tein kiliah teko:seh, wa:n tein ompa ne:pa monamaka, wa:n yehwa yo:n tein ekin kihtohtoyah *que esquinado**, yo:n xokoyo:lin ata no:. Wa:n yehwa ya yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa, yo:n nikilia neh tohmiyoh, yo:n xokoyo:lin yo:n ma:yehyewaltik. Yehwa neh no: niki:xmattok. Wa:n yehwa tein ekin nikihtohtoya seki ne: kowtahpa no: mochi:wa, no: niki:xmattok, no: ma:tsikitsitsi:n, ta:lpan mokehketsa wa:n tihti:ltik n' ikowyo, yehwa yo:n yekin tikelna:miktoyah kilwiah nejó:n kwitkowa:xokoyo:lin, ata iwki kito:ka:ytiah. Tein se: kimahse:wa yehwa n' teko:seh, wa:n yehwa n' tein, tein seki t..., *bueno** neh n'mattok, nejó:n, ne:chilia:ya note:iskaltihka:w *que** kilia:yah seki yehwa yo:n takwa:wakxokoyo:lin, *porque** yo:n ma:ski se: kimomolotsas wa:n a:mo teh *pasarowa**, a:mo pa:ti wa:n yo:n teko:seh ata ye:kniman pa:ti. Komo se: kitelkawa:ntih n' a:t ye:kniman pa:ti wa:n de yo:n seki a:mo. Mm. Ke:mah, yehwa iwki neh nikilia. Ke:mah. Mm. Ke:mah. Yo:n a:mo ke:man nikmahse:wak neh, ke:mah, tein i:pa tikmahse:wah yehwa, ne:n, teko:seh wa:n yehwa de, ne:n, seki xokoyo:lin. Mm, ke:mah, ka:n *igual** n' okseki. Mm, a: pos neli. A:, no: we:lik. ¿Wa:n yo:n no: kichihchi:wah no: ke:meh i:pa se: kichi:wa iwa:n ne:n a:ko:li:n wa:n ti:ltiket *o** kati:yeski et? A:, n' tatsoyo:n no: we:lik. A:, pos neli, pos neli para yo:n tikitas neh a:mo, yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah pero pos komo we:lik kwali se: kichi:was pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ya n' tikwah nika:hkwi:ni n' tehwa:n tinemih. Eheh. Ke:mah. Wa:n no:, yehwa ya, ¿kita:lilihkeh no: *cebolla o** i:pa iwki sah? A:, yehwa sah, iwki sah. A:, pos neli, ke:mah pero we:lia pos *de que** w..., sepa se: kichihchi:wa nikilia neh we:lik a, pos ta: tapalo:l ya mochi:wa. Ke:mah, pero neli nika:n neh nikmattok i:pa ihkó:n t'chi:wah neli yehwa yo:n nikihtowa teko:seh neli ihkó:n t'ta:liah yehwa n' a:ko:li:n wa:n iwa:n et tikmanah, wa:n yehwa ya neli t'ta:liliah chi:l tikwe:choliah wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa de iwa:n yehwa yo:n pero teh tikilia tekilit, neh ne:chkaki:ltia:ya note:iskaltihka:w nochipa kito:ka:ytia:ya. Ne:chi:li:s, "Xikwiti ne:pa nejó:n yo:n nakasihwiyo mah mitsakaka:n", kihtowa, "¡xkowati!" Neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka, neh n'mattoya *que** iwki kito:ka:ytia:ya, pero neli seki nikakilia kito:ka:ytiah *que** nejó:n yehwa, ne:n, tekilit. Seki kiliah nakasihwiyo, neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka, [k]e:mah. A:mo ta: yehwa yo:n okseki, te:kwa:nenepi:l yo:n no: niki:xmattok i:pa iwki mono:tsa, nikihtohtok te:kwa:nenepi:l kilwiah. Eheh. Ta:taman, ta:taman se: kito:ka:ytia, ne:n, nejó:n xiwtsí:n tein se: kikwi pero pos neli, nejón, no: kipia ito:ka:y. Ke:mah. A:, pos... ¿Yo:n tsikitsitsi:n, yo:n, yo:n te:ka..., *como que** tepehxike:span mokehketsa? Ke:mah, niki:xmattok no: pero a:mo n'mati ke:ní:w, i:pa, i:pa ki:xmatih *que** xo:xokoyo:lin no:. Ke:mah, yo:n no: niki:xmattok neli pero yo:n pané: a:mo, a:mo se: kimahse:wa ok yeh. Yo:n n'mattok *solamente** para pahti. Ke:mah para pahti yo:ni. Pos neh nika:kalia:ya note:iskaltihka:w kihtowa:ya *que** kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mokampa:ka komo yo:n, nejó:n, de te:kwi te:mpala:n. Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmattok pero, nejó:n, yehwa no:má:n ne: te:..., *bueno** ne: note:iskaltihka:w te:chilia:ya *que** yehwa yo:ni *sólo** mah se: kikwi. Mm. Ke:mah, pero a:mo, a:mo n'mati *porque** neh i:pa iwki ne:chkiliaya note:iskaltihka:w i:pa iwki kito:ka:ytia:ya de yehwa yo:ni, i:pa iwki de, kiliah *que** yehwa yo:n eski:nadoh xokoyo:lin. Wa:n i:n tein tikihtowa wehkapan mokehketsa seki, neh a:mo niki:xmati kati:ni i:n iwki tikilia. A: pos, a:mo, a:mo niki:xmati neh, a:mo niki:xmati. A:, pos a:mo niki:xmati neh, ke:mah, neh nik..., niki:xmattok yehwa sah i:n seki. Ajá, wa:n pahti no:. A:, pos neli. Ke:mah, yo:n, yo:n no: kwali neli. Pos miak taman pero a:mo nochi se: ki:xmati wa:n ma:ski se: ki:xmatttok pero neli a:mo se: kimati ke:ní:w welmono:tsa. Ke:mah. Pos ka:n, ka:n, ka:n tikmatih ke:ní:w n' ito:ka:y wel...., nejó:n, tein ma:ski tikitah neli onkak. Ke:mah, pero yo:n *más** wehwei. Ke:m[ah], *más**, eheh. Pero yeh pané: tepitsi:n *más** we:weyak yeh n' ixo:chiotsi:n wa:n de i:n tikilia tekilit yeh *más** tepitsitsi:n tsikitsitsi:n ixo:chiotsi:n, ke:mah. Ke:mah tikmahse..., tikmahse:wah no: pero a:mo, *bueno** mah semi..., a:mo okachi. Tikmahse:wkah no:, pero neli yeh, nejó:n, yeh se: kikwe:cholia n'mattok iwa:n ne:, nejó:n, ox chi:l, a:mo nikelna:miki toni n' iwa:n, *pero bueno** no: se: 'kwe:chowa. Ke:mah wa:n se: kipante:kilia no: n' emo:ltsí:n wa:n no: we:lia ya iwa:n. Ke:mah. Wa:n se: kita:lia [...], no: tsiktsí:n tixti kit. Neh a:mo n'mati yo:ni, pero kihtowah *que** no: se: kita:lilia kit tsiktsi:n tixti, mah se: 'kwe:cho tsiktsi:n nextamaltsi:ni. *o** ke:meh se: tilatsi:n mah se: kikwe:cho wa:n ke:mah mah se: kipa:ta ya wa:n se: kipante:kilia ya iwa:n no:, wa:n no: we:lia ya neli kwaltsi:n ahwia:k. Ke:mah pos ta: kiahwia:lia ne: xiwtsi:ni, ta: yehwa xiwit nikilia neh n' taahwia:lia. Tei, yehwa, ne:n, kahwia:lia n' teihsá: nikilia neh para se: kikwa pos nochi iwki kahwia:lia *porque** komo a:mo teh kipia a:mo no: *igual** we:lik eski. Pos neh a:mo no: nikmati ok toni *más**, neh n'mattok i:pa iwki sah neli de ke:meh yo:ni tik..., nikihtoh ya ke:meh i:pa tikwah ihkó:n sah i:pa. Ke:mah. Ke:mah, ompa sah. A:mo teihs.... A:mo teihsá:, tasohka:matik ke:mah neh no: tein tine:chilwih. Neh nimono:tsa María Salazar Osollo, de San Miguel. Mm. {Se equivocó y quiso decir ima:se:walto:ka:y} {Hubiera dicho ixiwyotsi:n} Este disculpame señora ero te quería, quiero preguntarte cuantos tipos de xokoyo:lin conoces? Yo nada más conozco dos, hasta tres tipos conozco. Quien sabe si a lo mejor tu sabes más de cuantos tipos de xokoyo:lin hay. Y el xokoyo:lin que se come el que es comestible ¿Cuál es y si es que lo conoces? Teko:seh. Takwa:wakxokoyo:lin también le decimos así el que lo venden en la plaza de Cuetzalan, el que nos lo traen de la zona alta. A ya es el mismo. Y el que le dicen pa:tinixokoyo:lin ¿Nunca lo has comido? Pues ahora yo te voy a platicar, donde no hay del que dices que lo compra uno, el takwa:wakxokoyo:lin y el este el teko:seh, si se antoja mucho, mucho, ese que le llaman pa:tini también, también..., también se puede comer. Nada más que es verdad como dice usted que se deshace muy rápido, por eso le llaman pa:tini porque si se hierve mucho y se pasa de fuego, queda como si fuera atole, se deshace mucho. Pero también sabe muy rico, nada más que hay que ponerle sus condimentos y es como el ajonjolí y el que le llaman tekilit. Pues igual también sabe rico. Si, también sabe rico pero donde no hay pues ya es lo que te digo que nosotros comemos. Yo lo sé porque ya lo he comido, una vez fui allá por donde no se da ese xokoyo:lin del que le dices takwa:wakxokoyo:lin y el teko:seh, este cuando lo encontramos los cortamos, porque vimos que había y pensamos cortarlos para que nos lo preparen, queriamos probar si sabe rico. Pero donde nosotros nos dimos cuenta que también sabe rico porque lo comimos y también tiene aroma como el xokoyo:lin comestible. Y es donde nosotros nos dimos cuenta que también se puede comer. También es rico. No pues también sabe rico con el, este, frijol negro, o con el frijol gordo también sabe rico. Nada más que como te digo que allá donde nosotros fuimos no conocen el frijol gordo, y tampoco conocen el tekilit, no conocen sus condimentos pues nosotros lo comimos nada más con puro ajonjolí. Nada más le habían molido ajonjolí y un poco de chile..., eso le molieron y es lo que nosotros comimos. Y también sabe rico frito. Si, prepararlo frito. Si. Si, pues nosotros pensamos que como no había condimentos, entonces pues pensamos.., pedir que nos lo prepararan frito con aceite y lo comimos y lo probamos que de verás es muy rico y Pues donde nosotros pensamos que aquí nosotros estamos acostumbrados a comer xokoyo:lin pero nada más así, con el condimento tekilit y nada más con ajonjolí. Pero allá donde te digo que fuimos pues te digo que no hay condimentos De que no había condimentos pues lo hicieron frito y lo probamos que sabe muy rico, sabe rico. Este no, nada más fue con aceite. Si nada más eso y le agregaron chil... De verás, de verás y ¿Como lo nombraste? A lo mejor tu l dices así porque nosotros lo conocemos como nakaswiyo, así le dicen nakaswiyo ese que nosotros lo llamamos tekwa:nenepil. A eso es. Si, si. Si. A pues es que son diferentes los nombres, son diferentes los nombres. Si, también tiene su nombre. Como ese del que estamos hablando este, el xokoyo:lin porque de verás que hay muchos tipos de xokoyo:lin, lo encontramos nosotros cuando vamos por el Ista:ka:t o por acá en los cafetales se puede encontrar, no nada màs se puede encontrar el pa:tini o no nada más se puede encontrar el teko:seh sino que se puede encontrar ese un tipo de xokoyo:lin que crece erecta y decimmos nosotros que es de hojas redondas. En las superficies de los cerros..., ese xokoyo:lin que se para no me acuerdo bien como se llama, ese también ha de tener su nombre. ¿No sé si a lo mejor usted, a lo mejor usted sabe como se llama? Si ese. Ese mero. A también es xokoyo:lin. Para remedio. ¿Y para que tipo de remedio, para que tipo de remedio sirve? Si y hay un tipo de xokoyo:lin que se para muy alto verdad, hasta así de este tamaño crece, crece muy alto ese xokoyo:lin siquiera de..., siquiera de un metro se hace ese xokoyo:lin. Ese también ha de tener su nombre. Pero de verás, de verás que como tu dices no todo lo conoce uno por su nombre de que no lo ocupamos, pues puede andar viendo uno por ahí cuantos tipos de xokoyo:lin hay. De que siempre... del que siempre lo ocupamos, digamos que del que comemos o aunque no lo comamos pero sabemos que sirve para remedio, pero de verás que l conocemos de nombre. Como el que nosotros le llamamos eskina:doh xokoyo:lin, ese que nosotros conocemos como esquinado xokoyo:lin. pero yo pienso que ese a lo mejor también tiene su nombre indigena como es su verdadero nombre indigena porque para nosotros eskina:doh ya es palabra española. Ese que hay mucho por el ista:ka:t. Si. Allá por Masa:owatah allá abunda mucho. Si. Aja. Bueno, yo sé que el que le dicen eskina:doh xokoyo:lin unos le llaman xo:xokoyo:lin. Xo:xokoyo:lin, no sé si ya sea el mismo que le dicen xo:xokoyo:lin. Yo le escuchaba a mi abuelo que anteriormente le decían xo:xokoyo:lin. Y también me platicaba que según servía para el mal de boca. Ese lo ocupan para el mal de boca, me había platicado como lo hacen, que que a veces le salen a uno, unos granos aquí a un lado de la boca. Y entonces hay que tomar un tallo de ese y quitarle el pellejo. Y con eso hay que tallarl como si fuera limón. hay que tallarlo pero del diario, del diario en las mañanas, en cualquier hora, en cualquier hora hay que tallarlo pero hasta que se pele, Y de ahí, de ahí ese grano empieza a perderse. Y el otro es muy bueno para el mal de boca, hirviéndolo así como dices. y con eso hay que enjuagarse la boca cuando le agarra a uno el mal de boca en la lengua o en los labios. Aja. Si, eso es lo que te digo y pues de verás como nos platicamos muchas cosas. De verás que hay muchos tipos de xokoyo:lin, pero no todo lo sabemos. No todo sabemos. Si, pues eso es lo que digo que no lo conoce por del nombre, bueno. De verás así como yo te digo, aunque andamos pasando muchas hierbas de ese xokoyo:lin o pues hay muchos tipos de xokoyo:lin. Pero es verdad que como te digo que no le damos un uso pues pues no sabemos como se llama. Si. Es verdad. Y ese, ese le dicen tekwa:nenepi:l, también lo has probado que... Porque ese que yo le digo tekwa:nenepil tiene un parecido como el que nosotros le decimos tekilit. Así tiene un parecido nada más porque es de hojas más anchas, es de hojas más anchas y como decimos nosotros como que nosotros decimos que tiene más aroma. Pero como que decimos nosotros las hojas son más grandes, son más grandes. Pero yo he visto que su flor parece, parece, también es parecido, también es parecido Aja. Si. Si, sabes porque nosotros decimos que sus flores son más largas porque las hojas son más grandes. Pero yo quiero decir,,, que tiene un parecido nada más que como tu dices son más pequeñas las del tekilit. Y son más grandes las del tekwa:nenepi:l. Pero yo digo que así tiene un parecido como cuando empieza florear esa hierba, así se pone sus flores y también ya tiene un parecido, nada más que tu quieres decir que por porque son más grandes, uno es de flores grandes y el otro es de flores chiquitas. Pero yo digo que igual tiene un sabor rico. nada más que no sé si usted lo come o no lo come. Aja. Si. Si. Si, yo te digo porque nosotros también comemos esa quelite, esa hierba que tu le llamas, dices que es el tekwa:nenepi:l. Se le muele, este se le muele un poco de chile verde delgado y este... no le ponen ajonjolí sino que nada más eso. Y ya lo hierven con los frijoles y de verás también sabe muy rico. Pero yo digo que también es rico... Si. Si, a lo mej... una gran disculpa, este, a lo mejor sabes más de lo que estamos platicando del xokoyo:lin o, o del tekilit o del tekwa:nenepi:l a lo mejor sabes algo más, o digamos que más platica de eso. Pues para mi eso es lo único que sé, no sé si usted... Està bien, esta bien, entonces ya terminamos nuestra plática, nuestra plática, este. yo te digo o te dije lo que yo sé y pues no sé, parece que es todo. Si. Muchas gracias, yo me llamo Rubén Macario, vengo de Chilcuauta prteneciente a san Miguel. Pues yo solamente conozco del que le llaman teko:seh, y el que se vende en el mercado, y también del que platicábamos hace rato, del xokoyo:lin esquinado. Y el que se da en los cafetales el que yo lo distingo que tiene mucha pubescencia, es ese xokoyo:lin de hojas redondas. Ese es el que también conozco. Y del que estaba platicando hace rato es uno que se da en el monte, también lo conozco, es de hojas chiquitas y se dan eractas en la tierra y sus tallos son negros, es del que nos estábamos acordando hace rato, le dicen kwitkowa:xokoyo:lin, así le llaman. El que se come es el tekoseh, y el otro, el otro, bueno, yo sé que me decía mi madre que hay otro que se llama takwa:wakxokoyo:lin, porque ese se puede hervir mucho y no le pasa nada, no se deshace y el teko:seh se deshace muy rápido. Si se calienta mucho el agua, se deshace muy rápido y del otro no es así. Si, yo digo que es ese mismo. Si. Si. Ese nunca lo comí, si he comido del que siempre es comestible, el teko:seh y el otro xokoyo:lin. Si, es que no es lo mismo que el otro. A pues es verdad. A también sabe rico. ¿Y ese también se prepara con ajonjolí y frijol negro o que tipo de frijol? A, frito también sabe rico. A pues ha de ser cierto, pues para que veas nosotros nunca lo hemos comido pero pues, si es que sabe rico entonces lo podemos preparar pues por yo digo que por acá es lo que ya comemos siempre. Si. Si. ¿Y también le pusieron cebolla o nada más así? A, nada más así, nada más con eso. A pues si pero pues sabe rico de que..., Una vez de que ya se prepara pues ya sabe rico porque ya es una comida. Si y pues yo sé que acá así hacemos que cuando preparamos el teko:seh lo hervimos con frijol y le echamos ajonjolí y le ponemos o le molemos chile y sale muy rico en aroma con todo eso pero tu le dices tekilit, yo escuchaba que mi mamà siempre lo nombraba. Me decía "ve allá a comprar el nakasihwiyo, que te lo vendan". A mi así me decía mi mamá finada, yo sé que así le llamaba, pero de verás que he escuchado que unos le llaman tekilit. Algunos le dicen nakasihwiyoh, si, a mi así me decía mi madre finada. No ese es otro, porque el tekwa:nenepil también lo conozco y siempre se llama, así le dicen tekwa:nenepi:l. Si. Pues lo conocemos con nombre diferente. lo conocemos con nombre diferente esa hierba que ocupamos pero pues también tiene su nombre. Si. A pues... ¿Esos chiquitos que se paran en las superficies de los cerros? Si, lo conozco pero no sé como... Siempre lo conocen también como xokoyo:lin. Si, ese también lo conozco pero ese parece que no, ese ya no se come. Solamente sé que es para remedio. Si, ese es para remedio. Pues le escuchaba a mi madre que es muy bueno hervirlo y enjuagarse con eso cuando le agarra a uno el mal de boca. Si, eso es lo que yo sé pero, pero es mi mamá, bueno mi madre que solamente eso hay que ocuparlo. Si.. Si pero no sé porque a mi así siempre me decía mi madre, así siempre le llamaba a eso, siempre así le decía eskina:doh xokoyo:lin. Y el otro que dices que se paran muy altos no se de cuáles hablas. A pues yo no lo conozco, no lo conozco. A pues yo no lo conozco, si, yo... nada más conozco de este otro. Aja y también se deshace. A pues es verdad. Si, de verás que ese es bueno. Pues hay muchos tipos y de verás que no todo lo conoce uno y aunqe lo conozcamos pero no sabemos cuál es su verdadero nombre. Si. Pues no, no sabemos como es su nombre... aunque lo que vemos que hay. Si, pero esas son más grandes. Si, si son más grandes.. Pero ese parece que sus flores son más largas y las flores del que le decimos tekilit son más chiquitas, si. Si, también lo comemos pero no, bueno, no muy seguido. Lo habíamos pero de verás que, yo sé que ese se le muele junto, no me acuerdo si es junto con chile pero también se muele. Si y se le echa los frijles y ya sale rica la comida con eso. Si. Y según se le pone un poco de masa. Yo no sé de eso pero según dicen que se le pone un poquito de masa, se muele un poco de nixtamal. O hay que moler como una tortilla gruesa y se bate y ya se le echa y ya sabe muy rico y aromático. Si pues le da un arroma esa hierbita, pues yo digo que es la hierba la que da aroma. Eso es lo que le da aroma a la comida que come uno pues todo le da aroma porque si no tiene nada no va a salir igual de rico. Pues yo también ya no sé nada más, lo único que yo sé es lo que ya dije, siempre nada más lo comemos así. Si. Si, hasta ahí nada más. No es na... No es nada, si, gracias por lo que también me dijiste, Yo me llamo María Sakazar osollo, de San Miguel. Si. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio