urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:72302c58-1026-42ff-96bc-542b4a35ba4a 278

Ye:wa ya timonohno:tstoyah miak taman, ne:, tine:chtapowih. Ne:, ekintsi:n no: nikneki xine:chilwi ox tikin..., tiki:xmati miak taman xokoyo:..., mah onka miak taman xokoyo:lmeh *o** xokoyo:lin. Ne: i:n xokoyo:lin ke:ní:w se: kikwa *o** ke:ní:w se: kichihchi:wa wa:n se: kikwa:s tapalo:l. A:mo, n' xokoyo:lin. ¿Wa:n i:n xokoyo:lin, pos achto ok se: kipante:milia? I:n xokoyo:lin nochipa nakkowah, a:mo onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi. ¿Wa:n i:n teko:seh no: iwki se: kichi:wa ke:meh i:n ...? No: taman. ¿Wa:n ipa kow..., ika kownex sah, sayoh se: kixoko:kyoh 'ki:xtia *o** onkak oksé: taman? Yehwa i:n o:me tikihtowa tein, tein tikini:xmati wa:n se: k..., i:pa tikinkwa:kwa:ni. Neh ne:chtapowiah *que** onkak se: mono:tsa kiowtehxo..., kiowteyo:xokoyo:li:n, a:mo n'mati ox tiki:xmati. Wa:n onkak no: se:, no: nik..., ni..., ne:chilwiah *que** onkak se: kilwiah tohmiyoh xokoyo:lin. Wa:n se: no: kihtowah mono:tsa xo:xokoyo:lin. Toni se: kimolo:ntia, n' ixiwyo oso n' ikowyotsi:n Ne:, neh nimolia *que** no: tiki:xmattos wa:n, mm, xa: no: se: kitelkwa i:n seki kilwiah *esquina** xokoyo:lin. I:n a:mo se: kikwa, mah a:mo ika, a:mo se: kichihchi:wa tapalo:l. Pos neli miak taman ne:n xokoyo:l..., xoko..., xokoyo:lin onkak, seki no: nite:kakilia:ni mono:tsa pe:sohx..., pe:soh xokoyo:lin, a:mo nikmati ox no: onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi. Ke:mah. ¿Wa:n tiki:xmattok? Wa:n a:ksá: mitstapowihka ya kikwa. ¿Wa:n i:n ke:niwki n' ixiwyo? ¿Ke:meh kati:yeh n' ixiwyo? a:mo nochi se: kinkwa pos ne:. Wa:n a:mo no: nochi pahti, sayoh yehwa i:n tikilia xo:xokoyo:lin. Wa:n *esquina** xokoyo:lin no: tepitsi:n kwaltia para ika se: mopahtia. Ke:mah. Pos ne: semi nikwelkakik i:n mo..., motalna:miki:lis tein tine:chtapowih. Ne:, i:n xokoyo:lin neli miak taman, neh nikitani seki mahyá: xo:chiowa sah, pero a:mo nikmati neli ox we:lik. No:yá:n sah onkak wa:n i:n teko:seh no: onkak nehkwí:n ka:mpa ika neh ninemi, pero a:mo nikmatia ke:ní:w se: kixoko:kyohki:xtia. Neh nochipa ne:chwa:ntih sah, nikwa ta..., tachihchi:w..., tachihchi:w a, a:mo ke:man nimochihchi:wilia. Ke:mah, ne: .... Pos miak tasohka:matik tine:chyo:lmela:w. A:xka:n nikneki xne:chili ke:ní:w moto:ka:y. ¿De ka:ni n' tiwi:tsa? Neh niki:xmattok yehwa n' teko:seh. Wa:n okseki yo:n nimitsilia xokoyo:lin. Ke:mah. Tein, tein ompa ne:, nika:n tehwa:n a:mo kachi tei, *más** onkak i:n Kwesala:n nokta kwa:lkwih ata. Yo:n xokoyo:lin i:pa se: kikowa. Pero n' teko:seh niki:xmattok *porque** yeh mochi:wa kahfe:ntah. ¿De yo:n teko:seh? A:, yeh, yeh kwali, yeh no: *igual** se: ki..., se: kipanketsas achto n' emo:l, no: mah molo:nto ti:ltiket, mah se: kimana no:. Wa:n ompa *cuando** yo:n oksiti a pos no: mah, nejó:n, ihwa:k a ne: mah se: kitewa:tsa ya n' a:ko:lin wa:n se: kikwe:chowa ya, kwaltsi:n se: kalaxowa. Wa:n no: se: kita:lilia chi:lxoxowik. Wa:n ke:mah se: k..., se: kipa:ta ya n' a:ko:lin, wa:n se: kipante:kilia ya. Wa:n ke:mah ompa yowi a ne:n nakastekilit. Yeh a:mo n'mati ke:ní:w, i:pa iwki mono:tsa tak. Ke:mah. A:mo, nakasihwiyo tikilia:yah. Nakasihwiyo. Mm. Yehwa yo:n iwki tikta:liliah ya no:, pero komo miak se: kita:lilia pos e:kkwaltsi:n ki:sa ahwia:k. Ke:mah. E..., ke:mah, *cuando** yo:n, *cuando** yo:n, nejó:n, de oksik a ne:n emo:l no: se: kipante:ma yeh wa:n para se: kipante:kilia ya n' a:ko:lin, se: 'kwe:chowa ya n' a:ko:lin wa:n ompa se: kipante:kilia ya, iwa:n ya nochi, ne:n, xokoyo:lin, wa:n ompa s..., no: se: kipanta:lilia ya ne:n nimitsilia neh nakas..., nakasihwiyo neh nikilia, nakasihwiyo wel tikiliah. Mm. Yehwa ya yo:ni ne:n tikta:liah no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: 'ki:xtia ya, kwaltsi:n ye:kahwia:k a. Komo miak se: kita:lilih yehwa yo:n nakasihwiyo tikiliah, ye:kkwaltsi:n ki:sa, ye:kahwia:k n' emo:l. Mm. Pero mah miak kipia. Wa:n mah se: kikwe:choli yehwa n' chi:l, chi:lxoxowik. Ke:mah, kwali se: 'kwe:cholia yehwa. De yo:n i:n okseki ke:mah, tikowah nochipa. Pero n' teko:seh yeh mochi:wa kahfe:ntah. Mm. A:mo teko:seh, no: taman, *porque** yeh *más** ema:nik. Yehwa nikihtok, yeh tepitsi:n sah se: kikawa:ntia, ne:n, yo:n kownexa:t yema:nka:t, wa:n *cuando** yo:n se: kimachilia yema:nka:t, se: kipante:ma ya para *cuando**, nejó:n, *más** kawa:niskia ya pos, nejó:n, ye:kpa:ti a, *mejor** iw..., iwki se: kima:nelowa wa:n se: ki..., se: kekohtiw ox ki:sak a n' ixoko:kyo, para se: ki..., se: kikwi a *después**. Komo ki:sak a n' ixoko:kyo pos se: kichihchi:wa ya no:. No: yeh, no: *igual**, no: se: kipante:ma wa:n no: se: kita:lilia yehwa yo:n nakasihwiyo nikilia neh. Ke:mah A:mo, i:pa ika yehwa sah. Mm, i:pa ika yehwa sah. Mm. Mm, ke:mah, yo:n i:pa n'chihchi:wani, i:pa tikwah. Mm. Ke:mah niki:xmattok, pero neh a:mo ke:man nikchihchi:wa yo:n. Ke:mah, niki:xmattok, ke:mah. No:, no: mochi:wa yeh ma:ski ohti onkak, mochi:wa no: we:weyak wa:n ima:xiwyo no: ke:meh teko:seh. Pero a:mo, neh a:mo ke:man tikchihchi:wah yo:n, a:mo n'mati ox we:lik. Ke:mah, a:mo ke:man tikwah. Mm. Ke:mah, yeh no: mochi:wa kahfe:ntah. No: niki:xmattok, pero a:mo no: nikmati ox we:lik. Yo:n neli no: niki:xmattok, yeh ye:ktohmiyoh. Mm, a:mo iwki ke:meh i:n teko:seh wa:n ke:meh okseki xokoyo:lin, yeh panahalaxtik wa:n yeh tohmiyoh, mochi:wa no: kahfe:ntah. Xo:xokoyoli:n yehwa ya seki neh niki:xmattok, no: ke:meh, ke:meh teko:seh n' ima:xiwyo, no: kwaltsi:n ma:.., pero yeh, yeh ka:mpa *mero** tatahko ihkó:n kipia seki *rayitas**. Kwaltsi:n chihchi:chi:ltik kipia. Yehwa yo:n kihtowah no: kwali, pero yeh, yeh mah se: kimolo:nti kihtowah, yeh para ke:meh yo:n te:mpala:n. Komo se: ye:kte:mpala:ni mah ika se: mokampa:ka. Ke:mah, yo:n kwali pero para pahti. Ixiwyo, ixiwyo. Ke:mah. Wa:nse: kimolo:ntia wa:n mah se:wi kwali wa:n ke:mah ika se: mokampa:ka ya. Mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsi:n. Mm. Ke:mah. Yeh niki:xmattok, yeh ye..., onkak, yeh mochi:wa we:weyak neli, Ke:m..., yeh neli no: kwali, kihtowah *que** no: kwali komo, mah se: kikwa iwki mah se: kixaxawatsa komo yo:n se: tel..., teltoskaxokoya. No: kwali mah se: kikwa, yo:n kihtowah *que** no: te:na:miki. Ke:mah, *porque** komo se: toskaxokoya mah yeh se: kikwa. Ke:mah, *porque**, ke nejó:n, porin xoko:k. A:mo. Ata nimitsilih yo:n ye:wa kwaltia iwa:n pero solamente kilit, de yo:n nimitsilihtoya soyokilit kwali se: kipanta:lia sake:ra o:me ikech. Mm. Ke:mah, onkas pero a:mo niki:xmati neh, yehwa yo:n a:mo niki:xmati. Mm. Mm, wa:n onkak seki niki:xmattok, ne:wí:n ka:mpa ika tinemih, ne:wí:n kali:ka:mpa onkak, no: yehwa no: xo:xokoyo:lin, no: we:lik kihtowah pero a:mo nikelna:miki ke:ní:w mono:tsa, yeh *más** pihpitsaktik. Mm. Ke:mah. Pero a:mo nikelna:miki ke:ní:w mono:tsa, ke:ní:w kiliah, xokoyo:li:n no:, ta: no: welik kihtowah, no: w..., no: we:lik se: kikwa. Pero, nejó:n, *más** pihpitsaktik yeh. Wa:n... Ke:mah, niki:xmattok, ta: mochi:wa ne:wí:n kali:ka:mpa. Niki:xmattok. Mm. Pero, nejó:n, no: we:lik n' kihtowah. Ke:..., ke:mah pero de neh, nejó:n, nimoskalih pané: a:mo ke:man kichihchi:waya note:iskaltihka:w. Ke:mah. Sayoh n'mattok ne:chilia:ya *que** we:lik pero a:mo ke:man kichihchi:waya. Mm. No:, no: ma:tsikitsitsi:n, no: ma:pisi:ltik. Iwki a tamati ke:meh teko:seh ixiwyo pero yeh *más** tsikitsitsi:n wa:n pané: *más** ma:kahkana:wak. Wa:n teko:seh tihtila:wak n' ixiwyo. Mm. Pos neli ne:, miak taman neli xokoyo:lin tikihtowa onkak wa:n A:mo. Mm. Ke:mah. María Salazar Osollo. De San Miguel. Hace rato platicábamos y me hablaste de muchas cosas, este me platicaste. Este ahora quiero que me platiques si cono..., si conoces varios tipos de xokoyo:..., o que haya varios tipos de xokoyo:lin. Este xokoyo:lin cómo se come o cómo se prepara para hacer la comida. No el xokoyo:lin. ¿Y entonces el xokoyo:lin se echa antes? El xokoyo:lin siempre la compran, no se da allá en donde tu vives. ¿Y el teko:seh también se prepara igual como este ...? Se prepara diferente. ¿Y sólo se usa la ce..., ceniza para sacarle lo ácido o se le puede sacar de otra forma? De estos dos que me dices que los conoces y el otro k..., siempre los haz consumido. A mi me platican que hay uno que se llama kiowtehxo..., kiowteyo:xokoyo:lin no sé si usted lo conoce. Y hay otro también, también lo..., me..., me dicen que hay otro que le llaman tohmiyoh xokoyo:lin. Y hay otro que dicen que se llama xo:xokoyo:lin. Que es lo que se hierve, las hojas o el tallo. Yo pienso que también lo haz de conocer y, mm, quizás también se consuma con uno que le llaman esquina xokoyo:lin. Este no se come, no se usa para preparar comida. Pues si hay varios tipos de xokoyo:l..., xoko..., xokoyo:lin, otro que he escuchado que se llama pe:sohx..., pe:soh xokoyo:lin, no sé si hay también ahí por donde vives. Sí. ¿Y lo conoces? Y alguien te platicó que si se come. ¿Y cómo son sus hojas? ¿Cómo a qué se parecen sus hojas? pues este no todos se consumen. Ni todos se pueden usar para curar, sólo se usa para curar el que le llamas xo:xokoyo:lin. Y el esquina xokoyo:lin también se usa un poco para curar. Sí. Pues me gustaron mucho tus..., pensamientos que me platicaste. El xokoyo:lin si hay varios tipos, he visto algunos que parece que florecen nada más, pero no sé si de verdad son comestibles. Se da en varios lugares y el teko:seh también hay en donde yo vivo, pero no sabía cómo se le saca lo ácido que tiene. A mí siempre me han convidado, he consumido pero ya está prepar..., preparado, nunca la he preparado para mí. Sí este..., Muchas gracias por haberme aclarado mis dudas. Ahora quiero que me digas cómo te llamas. ¿De donde vienes? Yo conozco el que le llaman teko:seh. Y del otro xokoyo:lin que te hablaba. Sí. Hay uno que acá nosotros casi no se da, lo traen mucho en Cuetzalan, ese si hay más. Ese xokoyo:lin siempre se compra. Pero el teko:seh lo conozco porque se da en el cafetal. ¿De ese teko:seh? A ese se puede, también es igual se..., primero se para la olla con frijoles para que empiece a hervir, el frijol negro, también se debe hervir. Y cuando ya se empieza a cocer pues ya se tuesta el ajonjolí se muele, que quede bien liso. También se le agrega chile verde. Y enseguida ya se..., se le echa agua el ajonjolí molido, y se le echa a los frijoles. En seguida se le echan las hojas de nakastekilit. De esa hojas no sé cómo, creo que siempre lo han llamado así. Sí. No, antes le llamábamos nakasihwiyo. Nakasihwiyo. Mm. Esa hojas también le agregamos a la comida, si se le echa muchas hojas a la comida para que adquiera una aroma agradable. Sí. E..., sí. cuando este, cuando ya se cuecen los frijoles se le echa el xokoyo:lin para que en seguida se le eche el ajonjolí, se muele el ajonjolí, se le agrega agua y se echa a la olla junto con el xokoyo:lin, enseguida s..., también se le echan las hojas de nakas..., nakasihwiyo, yo le llamo nakasihwiyo, siempre le llamamos nakasihwiyo. Mm. Eso es lo que le ponemos y después de que empieza a hervir pues ya la sacamos del fogón que huele con un sabor agradable. Si uno le agrega muchas hojas del que le llamamos nakasihwiyo, la comida sale con un buen sabor. Mm. Pero se deben agregar muchas hojas. También hay que moler el chile verde para echarle. Sí, se puede moler para agregarle. El del otro siempre lo hemos comprado. Pero el teko:seh se da en el cafetal. Mm. No el teko:seh es diferente porque es más blando. Eso es lo que dije que se calienta poquito el agua con ceniza, se entibia nada más y cuando se siente que ya está tibio se echa en la olla porque si se llegua a calentar bien, el xokoyo:lin se deshace fácilmente, y así mejor se..., se empieza a batir y se..., se va probando si ya va saliendo lo ácido del xokoyo:lin, para que se..., que después ya se prapare la comida. Si ya salió lo ácido pues ya se empieza a preparar también. Se hace igual, el teko:seh se echa en la olla y también se le agrega el nakasihwiyo. Así es. No, sólo se usa la ceniza. Mm, sólo se le quita con esa. Mm. Mm, sí, siempre hemos preparado para la comida. Mm. Sí lo conozco, pero de ese nunca he preparado para comida. Sí lo conozco, sí. También se da, se da hasta en las orillas de los caminos, las varas de xokoyo:lin se dan así largas y sus hojas son parecidas a las hojas de teko:seh. Pero de ese nunca he preparado para comida, no sé si es sabroso. Sí, nunca la hemos consumido. Mm. Sí, ese también se da en el cafetal. También lo conozco, pero tampoco sé si es sabroso. Ese sí lo conozco también, es pubescente. Mm, no es igual como el teko:seh y otros xokoyo:lin, las demás varas de xokoyo:lin son lisas y el tohmiyoh xokoyo:lin es pubescente, este también se da en el cafetal. Xo:xokoyo:lin es el que también conozco, sus hojas se parecen a las hojas de teko:seh, también son bonitas sus ho..., pero ese, en el centro de las hojas tiene unas rayitas. Tiene una rayitas de color rojo. Dicen que también es buen remedio, pero se dicen que hierven las hojas, se usan para curar las aftas. Si uno padece de aftas bucales hay que lavarse la boca con el agua de esas hojas. Sí, esas hojas son buenas pero para remedio. Las hojas, las hojas. Sí. Se hierven las hojas, se espera que se enfrie y en seguida se lava la boca. Hay que hervirlas en una olla pequeña. Mm. Sí. Ese si lo conozco, ese, es..., se da con varas largas, así es, Es..., dicen que ese también es bueno masticar el tallo si uno tiene mu..., muchas agruras. Es bueno masticar el tallo y tragar el jugo y se quitan las agruras. Sí, porque si uno sufre de acidéz hay que masticar el tallo. Si es medicinal porque el tallo es ácido. No. Te dije que ese xokoyo:lin se come pero solamente se prepara con quelite, cuando se hierve el soyokilit para comida se le puede agregar dos cogollos. Mm. Sí debe haber pero no lo conozco, ese no lo conozco. Mm. Mm, y hay otro por allá en donde vivimos, por allá por donde lo conocen como kali:ka:mpa si hay, también es xo:xokoyo:lin, dicen que también es comestible pero no me acuerdo cómo se llama, esos son mas delgadas. Mm. Sí. Pero no me acuerdo cómo se llama, cómo le dicen pero también es xokoyo:lin, dicen que también es sabroso, también es bue..., bueno para comida. Pero las varas son más delgadas. Y... Sí lo conozco, si se da allá por donde se conoce como kali:ka:mpa. Sí lo conozco. Mm. Pero este, dicen que también es bueno. Sí..., sí pero cuando yo crecí parece que nunca vi que mi madre preparara para comida. Sí. Sólo me acuerdo que me decía que es comestible pero nuna lo preparaba. Mm. También es de hojas pequeñas, también es de hojas pequeñas. Casi se parecen a las hojas de teko:seh pero son más pequeñas y se ve que tiene hojas más delgadas. Y el teko:seh tiene las hojas más gruesas Pues es cierto como dices que hay varios tipos de xokoyo:lin y No. Mm. Sí. María Salazar Osollo. De San Miguel. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio