urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d9417600-6a54-452c-b529-40b3512e4148 124

{Un error, aquí hubiera dicho inalwayo} {Melampodium divaricatum (Rich.) DC.} Po:s ekintsi:n, ne:, xte:chnohno:tsa, ne:, yo:n xiwit ta:lpan moso:sowa, yo:n kito:ka:ytiah pitsoa:xiwit, ¿ox i:pa iwki sah mono:tsa *o** xa: kipia no: oksé: ito:kay, ke:niwki, ne:n, ixiwyo, ne:n, ikowyo, ixo:chio wa:n ox kikwah tapialmeh? ¿Wa:n yo:n mochi:wa kahfe:ntah oso mi:lah oso ke:meh i:n ohti? Yo:n ixo:chio iwkitisneki a yo:n seki ehkaw ta:lpan no: mochi:wa pisi:ltik, ¿wa:n iteyo ke:niwki? A pos, *este**, komohkón ne:n nochi a de i:n xiwit ne:, tite:chnohno:ts, sayoh moto:kay wa:n moxola:l. Pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit, pero at, a:it ke:ní:w n' kito:ka:ytiah, pero yo:n, yo:n semi, sem..., a:mo mone:neki, komohkó:n ka:mpa onkak yo:n xina:ch ka:mpa yetok n' taktson, mowila:na wa:n moi:xtohto:[ka], *cada** se: ii:x mi:xtohto:ka wa:n miak inalwat kita:lia wa:n takwa:wak, mi:xtohto:ka niman. Komo se: ma:tame:wa ach... achka i:xkoto:ni, achka i:xkoto:ni, para ke:meh yo:n se: tame:wa ka:sá: .... Tehwa:n ke:meh s..., titekitiah ke:man onkaya kamoh, kamohmekat tikme:wayah, nochi pitsa:wak mochi:wa po:s tiki..., ki..., tikistektoyah, *cada** ii:x tikistektiwih para ki:sa, ne:n, nalwat, *porque** a:mo okachi... wiwitisneki... koto:ni sah wa:n moka:wa n' inalwayo ka:mpa i:xihkak, ompa sepa itsmoli:ni wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n xiwit. Yo:n kiliah pitsoa:xiwit wa:n, mowila:na ta:lpan sah, a:mo moskaltia wehkapan. Ta:lpan sah mosowa wa:n ima:y tamatisneki ehkaw, yo:n ma:yewalehkaw. Nejó:n wa:n ixo:chio kostik, no: mochi:wa tsikitsi:n ixo:chio. Yehwa yo:n pitsoa:xiwit. No: ki..., kikwah, ne:n, piomeh kikwah wa:n kikwah pitsotsitsi:n komo se: kineki se: ki... se: kitekis, se:, se: kinimaka pitsomeh kikwah. Ke:mah, iwki, yo:n we:lik kikwah n' tapialmeh. Ke:mah pero a:mo teh, a:mo teh, teihsá: ton *mal** kichi:wa, i:pa sayoh para tapialmeh kikwah sah wa:n semi te:kwala:ntih *porque** a:mo poliwtani komo se: tame:wasneki ka:mpa i:ksá: se: tato:ka, a... a:mo poliwtani wa:n ma:ski komo se: kisalo:wia, kachi kichi:wa *porque** iwa:n nalwat ki:sa wa:n komo a:mo se: kima:tsetseloh sepa moi:xto:ka wa:n selia nimantsi:n, yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwit. Yo:n kiliah pitsoa:xiwit komo..., kito:ka:ytiah neli. Nochi mochi:wa, mochi:wa ma:ski kahfentah ma:ski ohte:n *o** ka:sá: te..., mi:lah. Mochi:wa ka:nika eski yo:n xiwit a:mo mone:neki wa:n no:yan onkak. Ke:mah, soh semi..., neli a:mo, a:mo mone:neki se:..., a:mo poliwtani komo se: kisalo:wih. Wa:n, ke:meh i:n takwecha:wtok a:mo wa:ki, *sólo** mah se: kima:tsetselo wa:n se: kita:li ahko para tepitsi:n wa:ki. Yo:n ke:meh ma:talin, soh ma:talin yeh a:mo wa:ki, *porque** yeh, nejó:n, aha:yo:h. Pero yo:n yema:nik, i:n pitsoa:xiwit kachi tel..., telyo:lchika:wak, moi:xtohto:ka n' ta:lpan wa:n takwa:wak nalwat. Yehwa yo:n, wa:n yema:nik ne:n i...,i..., ikomekayo yeh ika kohkoto:ni. moka:wa n' ii:xehka:n, ompa sepa selia. Ke:mah, yehwa yo:n xiwit kiliah pitsoa:xiwit. Iteyo no: tihti:ltik mochi:wa, mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n, ke:meh yo:n, nejó:n, kiliah kwi:kwil..., kwi:kwilehkaw. Ata onkak seki ehkaw m..., m..., ma:xaxakachtik, ne: wehkapantsi:n mochi:wa wa:n no: ima:tsahtsa:la:n ki:sa n' ixo:chio, iwki a no: wa:n iwki a i:n pitsoa:xiwit no: iwki a. A:mo kanah kipolo:s yo:n pitsoa:xiwit pisi:ltik n' ixo:chio, tsikitsitsi:n. Wa:n yo:n seki n' ehkaw, ne:, ata yo:n kiliah kwi:kwilehkaw tein i:..., *icompañero**, ne:n, ne: ma:weyakehkaw, mo..., ma:weyakehkaw oso m..., me..., kiliah mi:lahehkaw, no: iwki onkak, ne:n, onkak no: yo:n tikiliah mekaehkaw, meka..., mekaehkaw, ne: tein, si..., yo:n..., kwi:kwilehkaw tikiliah, kwi:kwilehkaw, *porque** m..., momaxalowa ihkwí:n wa:n itsa:la:n ki:sa n' xo:chiotsi:n, ixo:chiotsi:n. Wa:n iwki tamatisneki a n' ima:y kemeh i:n pitsoa:xiwit, iwkia n' tamatisneki, sayoh ma:pisi:ltik wa:n, wa:n, a:mo moskaltia wehkapan, pero yo:n seki yo:n, yo:n ehkaw nimitsilwia yeh wehkapania, wa:n chi:chi:ltik n' ikowyo. Wa:n i:n, i:n, nejó:n, pitsoa:xiwit, no: seki, seki istak wa:n seki chi:chi:ltik pero tak ka:mpa yo:n a:mo ye:k..., ye:ktawelita, ka:mpa a..., a:mo semi tapala:n onkak. Pero i:stak, ne:n, i..., ik..., ikowyo wa:n ka:sá: ika sah chi:chi:ltik, ne:n, i..., ikomekayo. Ke:mah Neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, n..., niwa:lew de San Miguel Tzinacapan. Pues ahora, este, platícame, este, de esa hierba, que se extiende al raz del suelo, esa le llaman pitsoa:xiwit, ¿Si solamente se llama así o acaso tiene otro nombre, cómo es, este, la hoja, este, el tallo, la flor y si acaso, los animales comen. ¿Y ese crece en el cafetal o en la milpa o a orilla de camino? La flor quiere parecerse a la flor del ehkaw que crece pequeño, son pequeñas, ¿Y la semilla cómo es? Ah, pues, este, si eso es todo al respecto de heirba, nos has platicado, solamente tu nombre y tu pueblo. Pues nosotros lo conocemos ese que le llaman pitsoa:xiwit, pero quien sabe como le llaman, pero ese, ese es muy, no se chiquea, donde hay esa planta donde está la mata, se extiende y se entierra (la raíz) y tiene mucha raíz y muy dura, se va enterrando luego. Si uno deshierba con las manos, a cada rato se revienta, a cada rato se revienta, pero cuando uno deshierba en algún otro lado .... Como nosotros trabajábamos cuando había camote, limpiábamos el bejuco del camote, todo el bejuco es delgado, lo estábamos peízcando en los nudos para que salga, este, la raíz, porque no puede ser arrancado fácilmente y la raíz se queda (se revienta) donde el nudo, ahí retoña otra vez y nunca desaparece esa maleza. Ese le llaman pitsa:xiwit y se extiende sobre el suelo, no crece alto. Se extiende sobre el suelo y las hojas quieren parecerce a las del ehkaw, el ma:yewalehkaw. Y las flores son pequeñas y amarillas. Ese es el pitsoa:xiwit. También lo comen, este, pollos y puercos lo comen, si uno quiere, uno ... uno lo corta y se lo damos a los puercos, lo comen. Sí, así es, los animales les gusta comer. sí pero no hay, no hay ..., que cause algo malo, solamente comen los animales y Nos causa enojo porque esta maleza no desaparece fácilmente, si uno quiere deshierbar a veces donde uno va a sembrar, no se extermina fácilmente y aunque se limpia con azadón, crece más porque se arranca con la raíz y si uno no lo sacude con las manos (para quitarle la tierra) otra vez se entierra la raíz y luego, luego revive, esa maleza no se chiquea. Ese le llaman pitsoa:xiwit, ciertamente así le llaman Crece en cualquier parte, crece aunque sea en cafetales, a orilla de camino o en cualquier parte, en la milpa. Esa maleza crece en cualquier parte, no se chiquea y lo hay en todas partes. Sí, solo que solamente, ciertamente no, no se chiquea, si uno limpia con azadón, no se extermina fácilmente. Y donde hay mucha humedad, no se seca, solamente si se sacude para quitarle la tierra y ponerlo arriba para que se seque un poco. Ese es como el ma:talin, ese no se seca, porque ese, este, contiene mucha agua. Pero ese es muy suave, el pitsoa:xiwit es muy resistente, se entierra la raíz y la raíz es muy dura. Eso es, y el bejuco es suave por eso se revienta. quedándose el nudo (esto es, se revienta en el nudo) ahí retoña otra vez. Sí, esa hierba es la que le llaman pitsoa:xiwit. La semilla también son negras, son pequeñas y cubiertas como el, como el, este, el que le llaman kwi:kwilehkaw. Pues hay un tipo de ehkaw con hojas rasposas, crece un poco alto y entre las ramas salen las flores, se parece también al pitsoa:xiiwit, se parece. No hay nada de diferencia del pitsoa:xiwit, las flores son pequeñas, son pequeñas. Y el otro tipo de ehkaw, este, al que le llaman kwi:kwilehkaw el que es compañero, este del ma:we:weyakehkaw, el ma:we:weyakehkaw o el que le llaman mi:lahehkaw, se parece mucho, este, también hay el otro que le llaman mekaehkaw, el makaehkaw, el que es .... Ese al que le llamamos kwi:kwilehkaw porque se ramifica así y entre las ramas florece, sus flores. Las hojas así quiere parecerse como las de pitsoa:xiwit, así quiere parecerse, solo que las hojas son pequeñas y no crece alto, pero el otro, el otro ehkaw te digo ese crece alto y el tallo es rojo. Y éste, éste, este, el pitsoa:xiwit, también algunos son blancos y otros son rojos pero quizá donde el suelo no le permite desarrollarse bien, no hay mucha materia orgánica. Pero el tallo es blanco y solamente en algunas partes el bejuco es rojo. Sí. Yo me llamo Ernesto Vázquez, vengo de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio