urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:dfab453b-b3de-43e5-8908-1d4d76da71c0 99

Ekintsi:n xte:chnohno:tsa, ne:n, yo:n xiwit, ne:, kaltsi:tan i:ksá: mochi:wa, opochehkaxiwit, ¿ke:niwki wa:n, ke:ní:w se: kikwi komohkó:n pahti wa:n ke:yeh n' iwki kito:ka:ytiah? A:man i:n tikihtowa komo se: kikwi pahti ne: ki..., kixkah wa:n ki..., kite:kiliah *refino** wa:n ika kipahpachowah ne:n komo pili mokokowa, ¿ka:nika yo:.n kipahpachowah, ipoxko? ¿Yo:n ipa kipahpachowah sah, a:mo kipepechowiliah? *Bueno** pos, pané: nochi a ne: i:n xiwit ika ttechnohno:ts, moto:ka:y wa:n moxola:l. Mm. Pos yo:n xiwit niki:xmattok m' opochehkaxiwit kiliah, m..., moskaltia semi wehkapan, o:me *metro**. Wa:n komohkó:n, nejó:n, se: kite:nteki, olo:chitsmoli:ni n' talte:noh. Wa:n n' ima:xiwyo ma:mohmoloxtik wa:n, nejó:n, ima:i:ka:n, n..., mohmoloxtik wa:n *medio** sasaltik. Wa:n no: kwaltia kihtowah para, para opochehkat, ki..., kikwetowah wa:n kite:kiliah *refino** wa:n kipahpachowah ika ne: kokoxkeh de opochehkat, ma:s se: pili. Ki..., kina:miki opochehkat tikihtowah. Ke:mah wa:n ika yo:n pahti tak, pero sasaltik ne:n kipia, mahyá: sasaltik kipia yo:n xiwtsí:n. Yehwa ika mochi:wa pahti. Nochi tein yo:n kipia sasaltik tepitsi:n, nochi pahti, ke:meh yo:n ista:kxo:chit kiliah no:, no: kwali pahti para ch..., para opochehkat, de yo:n ista:kxo:chit moma:pampilowa, yo:n ka..., *cornetitas** pané:. No: pansasaltik yo:n, por eso kipah..., kina:miki n' opochehkat. Ke:mah, yehwa yo:n. Pero yo:n, ne:n, ne:n, opochehkaxiwit, tikiliah *porque** ahwia:k kwaltsi:n, ahwia:k pané:, pané: tsope:likahwia:k, pané: achi pané: pipihyak kiliah xiwit, ne: xo..., n' ahwiyak de pané: pipihya:k. Yeh ika yo:n tak ti:..., kipahtia yo:n kokolis. Ke:mah wa:n xo:chiowa no: n..., a:mo ke:man nikita xo:chiowa, pero nikitani *cuando, cuando** chikawaya n' ixo:chio, pos u..., wa:ki no: poto:ni a, ke:meh yo:n kaba:yohkwitaxiwit ne:n i..., ixo:chio. Poto:ni a, wa:n pixowi n' i, ite[yo]tsitsi:n. Yehwa yo:n. Pero mochi:wa sah, a:mo ..., ka:sá: ika ixwa sah yo:n xiwit. Sayoh mah se: *kicuida:ro**, se: 'ka:wa m..., mowe:ichi:wa. Pero neli, ka:sá: de kitekih, komo onkak kalte:noh, kitekih yo:n xiwtsí:n, a:mo kika:wah n' ima:y no:. Ke:meh i:n kinta:liliah pilimeh, kimpahpachowah ika. Ke:mah. Pos i..., iyo:lpan, iyo:li:ka:n kihtipahpachowah ika para kelka:wa n' opochehkat. Ke:mah, tohtotoktsitsí:n. K..., ka:n kipepechowiliah, kipahpachowah sah ihkó:n wa:n iwki kina:miki. 'Pepechowiliah ke:meh yo:n se: ista:kxo:chit, kipepechowiliah m' pili, iyo:l, iyo:lpan wa:n iyo:li:ka:n. Ika *rehfino** no:. Uhuh. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l nika:n San Miguel Tzinacapan. Ahora platícanos este, de esa planta que, a veces se da junto a la casa que es el opochehkaxiwit, ¿cómo es y, cómo se usa para curar, y por qué le llaman así? Ahora dices que se usan para curar lo..., las hojas las asan y las..., les echan refino para frotar, si un niño está enfermo ¿por donde le frotan, en el abdomen? ¿Y las ocupan para frotar al paciente nada más, no le pegan en la piel? Bueno pues parece que ya es todo de esta ya nos platicaste de la planta, ahora dínos tu nombre y de donde vienes. Mm. Pues esa planta que le llaman opochehkaxiwit la conozco, cre..., crece muy alto así como dos metros. Y si se tumba la mata este, retoña la mata con varios retoños al ras del suelo. Y sus hojas son pubescentes y en el envés también, las hojas se sienten así como un poco pegajosas. Y dicen que también se usan para, para curar la bronquitis, lo..., lo marchitan con el fuego, le echan refino en el haz y lo frotan al paciente que sufre de bronquitis, aunque sea un niño. Lo..., decimos que es bueno para curar la bronquitis, Sí y yo creo que cura la enfermedad porque las hojas son como pegajosas, como si tuvieran pegamento. Por eso le hacen efecto al paciente. Todas las plantas que son un poco pegajosas son medicinales, como la flor blanca del floripondio también es medicinal, también es medicinal para el ch..., para la bronquitis, las flores blancas que se cuelgan hacia abajo, esas que se parecen como cornetitas. Esa flores también son pegajosas por encima, por eso cu..., curan la bronquitis. Sí, eso es. Pero ese, este, este le llamamos opochehkaxiwit porque tiene un olor agradable, tiene un buen olor como a, huele así como a tsope:likahwiak, tiene un olor también como a, huele un poco como a olor de carne de res, la…, así tiene el olor a carne de res. Creo que por eso le..., cura esa enfermedad. Sí y también florece, también lo...., nunca veo cuando florece, pero he visto cuando, cuando sus flores ya maduran, se... secan y se las lleva el viento como sus..., como las flores del kaba:yohkwitaxiwit Vuelan por el viento y se esparcen las semillitas. Eso es. Pero se da sola, no ...., en algunos lugares nacen las plantas solas. Nada más hay que cuidar, hay dejarla y se..., crece grande. Pero es cierto, en alguna partes al cortarla, si se da frente a la casa cortan esa plantita, no le dejan las hojas. Como se usan para curar a los niños, usan para frotar a los niños. Sí. Pues en su..., en el pecho y en la espalda lo frotan con las hojas para que se le quite la bronquitis. Sí, son calientitas las hojas. No…, no le pegan en la piel, así le frotan nada más y se le quita la enfermedad. Sí le pegan en la piel como el <nawa> ista:kxo:chit </nawa>, esa si le pegan al niño en el pe…, pecho y en la espalda. Con refino también. Uhuh. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y mi pueblo está acá en San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio