urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:dd5de2f3-ada5-472b-bf3c-d463f9e2eae6 114

Ekintsi:n xte:chnohno:tsa de i:n xiwit, *este**, a:mo, tak a:mo xiwit, kowit *porque** achi we:i mochi:wa ne:, okma. ¿Wa:n i:n ixo:chio a:mo teh, a:mo teh, *este**, oso ixiwyo a:mo se: kikwi pahti? Wa:n yehwa ne: i:n kowit a:..., *este**, n' ikowyo a:mo kwaltia nikihto:s, *este**, ika se: tatsakwa oso kalkowit. Wa:n yehwa, ne:n, yo:n okma, ¿ka:ni, ne:n, okachi mochi:wa? Pos pané: nochi a ne:n i:n okma tite:chnohno:ts, soh moto:ka:y wa:n moxola:l. A:h, ke:mah, yo:n niki:xmattok n' okmakowit, niki:xmattok. Ne:, no: moskaltia wehwei, wehwei kowit. We:wehkapantik mochi:wa sake:ra se: na:wi *metro de** wehkapan yowi n' tein wehwei kowit a. Wa:n no: kwaltia para kowtati:l. Yo:n semi tekoloh ke:meh a:wa:t, ke:mah, ye:ktekoloh. Wa:n, nejó:n, yo:n no: ih..., ihti..., ihtikoyoktik no: ne:, ihti..., ihtiichkatik, no: kipia n' iyo:lo no: yo:n okmakowit. Wa:n, nejó:n, ima:y ma:we:weyak tepitsi:n wa:n no: xo:chiowa, ista:k n' ixo:chio, mota:lia ikechtan *cuando** yo:n mochi:wa itech *tiempo** mayo n' ixo:chio, poso:ntok ihwa:k wa:n ye:kahwia:k n' ixo:chio. Ke:mah, yehwa yo:n okma, soh telet..., teleti:k, komo xoxowik teleti:ktik mah se: kikwiti, eti:ktik semi. Pero no: kwaltsi:n tapa:ni, ika n' *hacha** kwaltsi:n tapa:ni. Ke:mah. Ixiwyo ke:mah n'mati. Tein selik i..., iselo yehwa n' iwa:n se: ki..., iwa:n se: tai para ke:meh i:n kalanemi:lis te:kwi wa:n se: mopahti:sneki pos yehwa se: kikwi i:n, se: kikwi ne:n okmaselo:t, i:n ise..., iselotsi:n wa:n yehwa, ne:n, komohkó:n se: kinelowa iwa:n, ne:n, yo:n nimitsilia xa:lkowit, ma:we:weyak xa:lkowit. Seki kiliah ista:k xa:lkowit pero tehwa:n tikiliah ma:we:weyak xa:lkowit. Wa:n, nejó:n, yehwa n' iwa:n se: kinelowa, se: kima:xakwalowa, xoxo..., ika xoxowika:t, se: ki..., se: kima:xakwalowa, ompa se: kipante:ma xiwit wa:n se: kima:xakwalowa wa:n ke:mah, nejó:n, yo:n para kalanemi:lis kwaltia ne:n yo:n okmaselo:t. Wa:n se: kipan..., se: kipanta:..., se: kitikote:ma n' *tejatapalkat** sake:ra ka:n mahtak, wa:n se: 'ki:xtia, ke:mah kwali se: 'ki:xtia ika se: tikowit, se: 'ki:xtia, *bueno** nika:n a:mo tiki:xmatih yo:n *pinzas**, tehwa:n tiki:xtiah ika t..., tikwowit nimits.., tiki:xtiah ne:n tapalkat *o** s..., tika:isawi:tih ika t'ma:xakwalohkeh yo:n, yo:n, yo:n, ne:n, nimitsilia ne: xa:lkowit ma:we:weyak ompa se: kipante:ma ya wa:n iwa:n okmaselo:t ompa yetok a. T'pankahka:wa wa:n sepa se: wa:n ke:mah *hasta, hasta** molo:ni ne: de, mahtak i..., *pedacitos de**, *de teja, hasta** molo:ni a n' a:tsí:n ka:mpa se: kiketstok wa:n ke:mah poposoka. Para mochi:wati pahti olo:chposo:ni yo:n. Niman se: kimati komo mochi:wati, mochi:wati pahti, kina:mikiti n' kokoxkeh. Poso:ni wa:n ke:mah ne: se: ki:xte:ka ya itech se:, se:, koma:mo teh se:, ika se: xala:soh, yo:n *coladera** n' kiliah koyo:meh, ompa se: kite:ka ya mah, mah, mah, mah, nejó:n, moi:xte:kaya *porque** tasoloh, ke:meh se: kixakwalowa xiwit moka:wa miak xiwpach ne:, se: ki:xteka ika yo:n xola:soh ya wa:n tai a ne:n a:kin yo:n mokokowa kal..., kalanemi:lis. Te:wa:n pahti iwa:n okmaselo:t, no:, no: pahti iwa:n. Ke:mah, yehwa yo:n nimitsilia no:, no: pahti n' iselo, pero tein selik, tein chika:wak a:mo pahti. Ke:mah. A:, a:mo kwaltia para kalkowit *porque** a:mo wehwei mochi:wa, a:mo we:weyak. Wa:n niman momaxalowa, kwaltia para kowtati:l, pero semi kwali tata wa:n ye:ktekoloh. Para kowtati:l kwaltia. Pero para kalkowit a:mo a:kin kikwi kalkowit *porque** a:mo we:weyak. Tsikitsi:n moch..., mochi:wa, tohtoma:wak wa:n momaxalowa nimantsi:n. Yehwa yo:n, ika a:mo wel se: kikwi kalkowit. Pero taxi:ko:s..., taxi:ko:skia tak *porque** mela:wak mochi:wa seki. Pero a:mo we:weyak, niman momaxalowa wa:n se: kikwi n' kalkowit tepitsi:n we:weyak. Ke:mah. Pos onkak nikahkwí:n kowtahpa, nika:n Tahchikteko, nika:n A:tpoliwi, ka:sá: ixta:wat, ka:mpa ixta:wat onkak, ne:n, okma. Soh a:mo wehweia *porque** kite:xi:mah ke:meh ixta:wat. Miak mo..., [...]tatsmol, kite:xi:mah n' ixta:wat *cuando** ixta:wachi:wah. Ke:mah, onkak, onkak no:ya:n yo:n okma. Ke:mah. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan. Ahora platícanos de esta hierba, este, no, quizá no sea hierba, sino que es un árbol porque crece un poco grande, el okma. ¿Y la flor no se ..., no se ..., este, o las hojas no se ocupan para medicina? Y ya este el árbol, este, el tallo no sirve, que diga yo que sirva para hacer corral o para construir una casa. Y ese, este, el okma, ¿Donde crece? Pues parece que es todo lo que nos has platicado sobre el okma, solamente tu nombre y tu pueblo. Ah, sí, ese lo conozco, el okmakowit si lo conozco. Este, también crece alto, los árboles son grandes. Son altos, alcanza por lo menos unos cuatro metros de alto los más grandes. Y también sirve para leña. Ese genera mucha brasa como el a:wa:t, si, genera mucha brasa. Y, este, ese también es hueco por dentro, también algodonoso por dentro, el okmakowit también tiene médula. Y, este, las hojas son un poco alargadas y también florece y las flores son blancas, salen en la copa del árbol, cuando ese florece en el mes de mayo, en ese tiempo florece y las flores son muy aromáticas. Sí, ese es el okma, sólo que es muy pesado, si aún está verde, al ir a traer es muy pesado, es muy pesado. Pero se parte muy bien, con el hacha se parte muy bien. Sí. Parece que las hojas si se usan. Las tiernas, se toma para como para cuando nos agarra la diarrea y uno quiere curarse pues se agarra ese, se agarra el cogollo del okma, el cogollo y ya el, este, si se revuelve con, este, eso del que te digo el xa:lkowit, el xa:lkowit con hojas alargadas. Algunos le llaman ista:kxa:lkowit pero nosotros le llamamos el xa:lkowit con hojas alargadas. Y, este, se revuelve con ese, se machacan con las manos, con agua cruda, se machacan con las manos, ahí se echan las hojas y ya se machacan con las manos y luego, este, el okmaselo:t (cogollo del okma) sirve para la diarrea. Y se ..., se avien..., y entre las brasas se echa los pedazos de una teja, por lo menos unos diez pedazos, y lo retira uno, sí, uno lo puede retirar con una palo ardiendo, se retira, bueno, aquí no conocemos las pinzas, nosotros lo retiramos con un palo ardiendo, retiramos los pedazos de la teja o ..., lo aventamos al agua donde se machacó eso, eso, eso, este, te digo, el xa:lkowit con hojas alargadas, ahí se echan y junto con el okmaselo:t, ya está ahí (todo junto). Lo avientas y otro más y luego ya hasta hierve, los diez pedacitos (hace que hierva el agua) de teja, hace que hierva el agua donde uno lo tiene parado y luego ya burbujea. Para que ya haga efecto de medicina, burbujea. Luego sabe uno si va a tener el efecto de medicina, si va a curar el enfermo. Burbujea y luego se decanta en otro, en otro o si no hay un, con un cedazo, ese cedazo, así le llaman los mestizos, ahí se vierte que, que, que, que, este, ya se asienta porque tiene basurilla, como se restriega las hierba, queda mucha hoja descompuesta, este, Se cuela con el cedazo y ya bebe, este, quien está enfermo, (quien tiene) diarrea. Junto con el okmaselo:t, también, también es medicina. Sí, eso es lo que yo te digo, las hojas tiernas también es medicinal, pero las tiernas, las que son recias ya no hacen efecto de medicina. Sí. No sirve para construir una casa porque no crece grandes, no son largos. Y luego se ramifica, sirve para leña, pero arde muy bien y genera mucha brasa. Para leña sí sirve. Pero nadie usa para construir una casa porque no son largos. Crece pequeño, son gruesos pero luego luego se ramifica. Por eso no se puede usar para construir una casa. Pero aguantará, quizá aguantaría porque algunos crecen derecho. Pero no son largos, luego se ramifica y la madera para construir una casa se usan más largos. Sí. Pues hay por aquí, en el monte, aquí en el Tahchikteko, aquí en Atpoliwi, el okma crece en algunos potreros. Solo que no crecen altos, porque como son potreros, los tumban. Bastante retoño, lo tumban en los potreros cuando limpian para hacer potrero. Si, hay, el okma lo hay en todas partes. Sí. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y vengo de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio