urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:8abf0fb9-3ba8-4527-b744-456858db132e 135

Ekintsi:n 'te:chnohno:tsa yo:n xiwit kaltsi:ntan kitohto:kah, mono:tsa a:kokohxiwit. ¿Wa:n i:n i:pa, i:pa kitohto:kah sah? Teh a:mo t'mati ke:yeh n' kito:ka:ytiah a:ko:kohxiwit. Wa:n, wa:n yehwa, ne:n, yo:n i..., ixo:chio a:mo teh se: kikwi. ¿Wa:n i..., iteyo? Wa:n yehwa, ne:n, tikihtowa kikwih pahti, ¿i:pa soh sentaman kokolis kipahtia, yehwa sah ne:n toto:nik? *Bueno** pos pané: nochi a ne:n i:n a:ko:kohxiwit oso seki kiliah a:ko:kohkowit ne:n ikowyo. Ke:mah, pos sayoh ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l. A:, ke:mah. Pos yo:n a:ko:kohxiwit, nejó:n, niki:xmattok no:, yo:n semi s..., selia, yo:n a:mo mone:neki. Wa:n semi monalwayo:tia wa:n a:mo wa:ki. Ma:s se: kite:xi:mas a:mo wa:ki yo:n *porque** ihi:xeh wa:n tak a:yoh semi yeh ika selia. Yo:n moskaltia we:weyak sah wa:n tein wehweikowit no:, no: toma:wak mochi:wa no:. Tohto:mawak pero a:mo kwaltia para kalkwowit niú:n ..., kowtati:l no: kwaltia n' *cuando** wa:ki a. Pero semi kwaltia *para corral** kikwih, yo:n tokni:wa:n kwelitah, ye:kselia. Wa:n ka:mpa mochi:wa sentakwi a. Wa:n yo:n nejó:n mochi:wa we:weyak sah, ne:n, moskaltia, ne:n, ikow..., ikowyo mehmela:wak no: wa:n se:se:weyak *hasta**, mochi:wa sake:ra e:yi, o:me *o** e:yi, *hasta** na:wi *metro** mochi:wa wa:n ke:mah xo:chiowa ya. Ixo:chio ne:, ixo:chio achi *medio** i...,: ista:k. A:mo semi sanke: pero ista:k n' ixo:chio. Wa:n, nejó:n, ima:wa:n ne: wehwei, ma:ka:kaltik wa:n ma:te:mpantsitsikiltik yo:n i..., i..., ima:xiwyo ne:n a:ko:kohxiwit. Wa:n yo:n no: tein achi selontsi:n, se..., selik ok n' ima:..., i..., iyo:l..., iyo:lselo ya, *como que** tein wehwei a pero tein yema:nik ok, no: kwaltia para pahti. Kikwih pahti para meh yo:n toto:niah pilimeh, ye:..., ki..., kita:liliah ne: komo *aceite** kit..., kita:liliah, ne:n, ii:xko ne:n yehwa ne: xiwit wa:n ika, ika pio:tetaixkal ika xonakat wa:n kinimetspi:kih, *kinizapatohtiah** imets..., ixokpaltampa wa:n o:me ixokpal nochi. Wa:n yehwa yo:n ki..., kitane:ki:xtilia n' toto:nik ne:n, *peor de** pilimeh, yehwa yo:n, ne:n, a:ko:kohxiwit. Yo:n pahti no: para ne:, para n' toto:nik, *porque** yo:n a:ko:kohxiwit sese:k. Ke:mah, yehwa yo:n n'mattok neh *que** kwaltia no: para pahti n' ima:xiwyo. Sayoh mah se: kimati toni se: kichi:waltis, miak taman pahti onkak nimitsilia, n' xiwit nochi pahti. Soh *que** tehwa:n a:mo t'matih para tik..., tikchi:walti:skeh, para tiktekiti:lti:skeh yo:n. Ke:mah. Pos kito:kah *para corral**, ke:masá: kiketsa *para, para linderos** no: *o** .... Para neh a:mo ye:kkwaltia *porque** telse..., mopacha:nia *o** ke:meh wetsi, ka:mpa wetsi monalwayo:tia wa:n nochi moi:xtohtoka, selia. Pero semi kito:kah para yo:n ka:mpa mona:mikih, mota:lna:mikih ka:sá: ika wa:n *más** kikwih *para corral**. Ke:mah, semi, niman selia *por eso** kwelitah. Ke:mah. Wa:n chichi:k ata yo:n, a:ko:kohxiwit chichi:k. Chichi:k. Pos a:ko:kohxiwit porin koh..., porin koyoktik n' taihtik. Yehwa yo:n kiliah a:ko:kohxiwit. Ke:mah. Kanah, ka:n teh se: kichi:waltia, teyi yo:n no:, ixo:chio mochi:wa miak ne: se:, se: taolo:ch niman, ne:n, mochi:wa. Wa:n, nejó:n, no: yo:la:npoh..., pohpotoktik ke:meh yo:n *kaba:yohkwitaxiwit**. Molo:xtik, ne:n, i..., iyo:l..., iyo:ltayo, ne:n, x..., xo:chitsí:n. Wa:n mochi:wa ika taolo:ch, mahyá: wehwei xo:chit mochi:wa, m..., metswe:weyak. Wa:n im..., mochi:wa ya xo:chit ikechtan ya ne:n kowit, yehwa yo:n mochi:wa. Iteyo ne: no: poto:ni ke:meh i:n okma, no: iwki mochi:wa. Ke:mah. I:pa sah nite:kakilia, i:pa ihkó:n sah nikakini neh ihkó:n. Kinimetspi:kih m' pilimeh komo toto:niah wa:n kininka:wa toto:nik. Ke:mah, *cuando** a:mo momowtihtok, *cuando** momowtihtok pos se: taman moneki ne:n pahti. Ke:mah, komo i:pa tamela:wak toto:nik sah kinina:miki yehwa yo:n a:ko:kohxiwit. Wa:n komo momowtihtokeh a:mo kina:miki nió:n *por inyección**, nió:n *porque** teh kita:lili:skeh. Ke:mah, *pero cuando** tamela:wa toto:nik sah ki..., kinimetspi:kih wa:n ki:sa toto:nik. Ke:mah. Pos a:ko:kohkowit kiliah, a:ko:kohkowit kiliah n' ikowyo. Pero n' a:ko:kohxiwit pos ixiwyo kilia a:ko:kohxiwit. Ke:mah. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan. Ahora platícanos de esa hierba que lo siembran cerca de las casas, se llama a:ko:kohxiwit. ¿Y este simplemente lo siembran? Tú no sabes porqué le llaman a:ko:kohxiwit. Y, y ese, este, la flor de esa planta no tiene ningún uso. ¿Y el fruto? Y ese es, este, dicen que lo ocupan para medicina, ¿Solamente cura una enfermedad, solamente cura la fiebre? Bueno pues parece que es todo sobre el a:ko:kohxiwit u otros le llaman como a:ko:kohkowit, este, el tronco. Sí, pues solamente tu nombre y tu pueblo. Ahah, sí. Pues ese, el a:ko:kohxiwit, este, también lo conozco, ese retoña muy bien, ese no se chiquea. Y enraíza mucho y no se seca. Aunque uno lo tumbe, ese no se seca porque tiene nudos y quizá contenga mucha agua por eso retoña. Esos crecen largos y los más grandes, el tronco también crecen gruesos. Son gruesos pero no sirve para construir casas ni ..., cuando ya se seca también sirve para leña. Pero sirve mucho para corral, lo ocupan, la gente le gusta porque retoña muy bien. Y donde crece, se expande la mata. Y esos crecen largos, este, los troncos crecen derechos y muy largos hasta, crece por lo menos tres, dos o tres hasta cuatro metros y luego ya florece. La flor es un poco ..., blanco. No es un blanco claro, pero la flor tiende a ser blanca. Y, este, las hojas son grandes, son ásperas y con contorno dentado, así son las hojas del a:ko:kohxiwit. Y ese los más tiernos, las hojas más tiernas, el cogollo, bueno, las hojas grandes pero aún están tiernas, también sirven para medicinal. Ocupan para medicina para curar la fiebre en niños, se los ponen, este, se los ponen como aceite, este, sobre la superficie de la hoja y con, con huevo asado con cebollina y [con ello] les envuelven los pies, en forma de zapato, en las planta de los pies y en ambas plantas de los pies. Y eso es lo que hace que baje la temperatura, este, en niños aún es peor, ese ese, este, el a:ko:kohxiiwt. Ese también es medicinal para la fiebre porque el a:ko:kohxiwit es frio. Sí, eso es lo que yo sé, que las hojas sirven para medicina. Solamente que uno sepa cómo usarlo, te digo que hay bastante medicina, las hierbas todas son medicinales. Sólo que nosotros no sabemos cómo usarlo, para darle uso esas [hierbas]. Sí. Pues lo siembran para corral, a veces también lo paran en los linderos o ..., Para mí no es muy bueno porque se extiende mucho la mata o ..., como se caen, donde caen ahí misma enraíza y todos los nudos enraízan y retoña. Pero en algunas partes siembran mucho donde colindan, en los linderos pero usan más para hacer corral. Sí, luego, luego retoña por eso les gusta. Sí, Y ese es amargo, el a:ko:kohxiwit es amargo. Es amargo. Pues es a:ko:kohxiwit porque por dentro es hueco. Por eso le llaman a:ko:kohxiwit. Sí. No, ese no se le da ningún uso, la flor sale en abundancia, este, un, un manojo, así crece. Y, este, los rayos [flor] son algodonosos, como el kaba:yohkwitaxiwit. La flor es afelpada. Y crece en manojo, pareciera ..., las flores son grandes con peciolo largo. La flor sale en lo más alto de la planta, así crece. Las semillas también salen como el vapor como las del okma. así crece. Sí. Yo he escuchado que solamente eso, yo solamente eso he escuchado. Cubren los pies de los niños si acaso tienen fiebre y así se curan de la fiebre. Sí, cuando no tienen susto, cuando tienen susto se requiere de otro tipo de medicina. Sí, si solamete se ha enfermado de fiebre, con las hojas del a:ko:kohxiwit se puede curar. Y si tienen susto no se curan ni con inyeccion, ni ponerle otro tipo de medicamento. Sí, pero cuando solamente tienen fiebre, les cubren los pies y así se les quita la fiebre. Sí. Pues el a:ko:kohkowit, el tronco le llaman a:ko:kohkowit. Pero las hojas, pues las hojas le llaman a:ko:kohxiwit. Sí. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y mi pueblo es San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio