urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a33d232b-fc98-4439-a036-1e8f91cff781 841

Teha:n tiktepe:wah ompa ne: itech, itech panowa de *santiagoilwit**. Itech e:yi to:nal. Wa:n tiktepe:wah, tiktepe:wah sempowalxo:chit *porque** komohkó:n *antes** tiktepe:wah, *casi** a:mo *kitoca:rowa todos santo**. Chika:waya, chika:waya. Wa:n olo:xo:chittiktepe:wah yeh itech junio. Junio. Wa:n ihwa:k kina:mikiti a ne:, *este, n' todos santos kitoca:ro:ti** a ihkwa:k. Mm. Nió:n no: telselik wa:n nió:n no: telchika:wak. Kwaltsi:n, *de la mera** ihwa:k. Junio. *Casi** se: me:tsti. Tahko junio, ne:n, achto n' olo:xo:chit. Sa:te:pan sempowalxo:chit. A:mo, teha:n t'tepe:wah tein kwali, *mo que** tein yo:n oholo:chti, oholo:chtik yeha yo:n teha:n tiktepe:wah. *Porque** yo:n seki *hasta** tikihitiliah, tiki:xtiliah komohkó:n, *este**, iwa:n, *como que** mah a:mo, mah a:mo mowe:ichi:wa yeh *porque** [ko]mo no: iwa:n se: kita:lia, entó:s no: *igual* miak mochi:wa. Ajá. I:pa iwa:n. I:pa poso:ni iwa:n. Ke:mah. *Casi** tahko wa:n tahko chi:wi. Pero teha:n tikihki:xtiliah, mahyá: tiktamo:tah sah ne: tein kwa:pa:pata:wak wa:n tein oholo:chtik yeha n' tikwih Ajá. Wa:n *solamente** yeha yo:n teha:n *porque** n..., ne:n, xe:lahxo:chit tikilwiah yo:n teha:n ompa ne: *casi** a:mo, A:mo, a:mo t'tepe:wah. A:mo t'tepe:wah yeha yo:n, sayoh n' o:me taman. O:me taman. Xe:lahxo:chit. Marzo. *Para mero todos santos** pos ne: ihwa:k chika:wak kwali ne: xo:chitsí:n, mota:ta:lia wehwei. Ajá, onkak n' ista:k. Ompa ne: teha:n *casi** o:me taman sah, ista:k wa:n chi:chi:ltik Yeha yo:n tikihtowah *medio**, *medio** chihchi:chi:ltik n' ipanko. *Casi** a:mo, a:mo n..., a:mo onkak n' ompa. Uhuh. E:yi taman sah nikitak, e:yi taman ampó:n *plaza** kwa:lkwih. Ne: kwa:lkwih e:..., *casi** e:yi taman. Wa:n ompa ne: teha:n a:mo, teha:n sayoh o:me taman. O:me taman sah. A:; ihkwa:k. A:mo kwaltiati ok. A:mo, teha:n *todavía** te:chpolowa, ne: i:n, *Todavía hasta** i:n *santiagoilwit**, pano:wa itech e:yi to:nal, i:pa no: t'mattokeh e:yi to:nal xik..., tiktepe:wah, *de la mera** ihwa:k ki:sati kwali. Mm. Takawa:ni. A:mo kwaltiati ok. Ke:mah, se: kimattok a no: ton... Ke:maniá:n para kina:mikiti *porque** ke:meh tikihtowa, *Antes** neli, ihkó:n t..., ne: tiktepe:wayah, t'to:kayah etsí:n, t'to:kayah chi:ltsí:n. pero ompa ne: teha:n a:mo weli ok, *tanto** pané: timiakiakeh wa:n *tanto, este**, A:mo ahsi ok. A:mo. Sayoh n' *totrabajo** teha:n, ne:n, n..., tiki:satih n' tehwa:n, ne:n, achto se: n' ki..., n' kitekiti ta:ká:n *chilito**, ta:ká:n etsí:n, *mejor** ompa tika:wah para toni ne: ne:n onkak, onka kwehmolmeh, *mejor** a:mo. Wa:n ihkwa:k nikitaya neli tate:noh t'ta:lia:yah xo:chitsí:n. Mm. Pero ekintsi:n a:mo, ekintsi:n *mejor** mi:lah t'tachihchi:wiah *aparte**. T'taka:wiliah se: *cachito**. Mm. Ihkó:n *mero** wa:n ne:, yo:n nikihtowa neh *que para** toni n' onkas n' kwala:nti *mejor**. Ihkó:n timosenka:wah a, *mejor** tikowah. *Mejor** timosenka:wah a, *porque** sayoh n' *trabajo** ki:sati n' teha:n wa:n ne:n tein mo..., mo..., tikwa:tih, *Primero** kikwa:s tein a:mo kime:wak. Ihkó:n. Ompa ne: teha:n semi mone:xtiliah. Tel kwali a. Ompa ne: teha:n *hasta** poliwi nochi, ne:, pos ompa tikonkaltiah n' xo:chitsí:n, tikitas teh t..., kitekitoh a. Wa:n, wa:n taman iwa:n oksé:, oksé:tahto:lmeh kipiah. N' xo:chitsí:n kit a:mo monamaka, xo:chitsí:n kit a:mo mo..., a:mo weli para se: kitasohtas, yo:n kit *para dios**. Yo:n kit, *este**, ke:mah *para dios** pero mome:wa, mome:wa, se: kime:wa. Mm. Wa:n a:mo mochi:wa x..., a:mo mochi:wa xiwtah. No:*igual** ma:ski mi:lah ne: tikihtowah, pero i:pa no: se: kitaka:wilia, tein tikta:li:skiah ka:nachi *mata** ne:n mi:ltsí:n pos no: moka:wa ya i:n. I:pa sanipa tatampawia xo:chitsí:n tikihtowah, pero soh que nochi moneki. Ke:mah, para ki..., mochi:wa wa:n komo a:mo no: poliwi ika xiwit. Ka:n kwaltia. A:mo, ta: nochi yo:li:k teihsá: ne:, 'tae:waltiah pero, ika miak *trabajo** nikihtowa neh, *mocuidarohtani porque** ma:s no: onkak a. *Este**, kipia ya n' ixo:chio, pero ta: mokalakiah yo:n kimichimeh komohkó:n, *este**, komo owihka:n, i:pa kipia de mochipa:walani. Ajá, ihkó:n. Ihkó:n *mero** wa:n komo a:mo kitehteki sah yeha. Ke:mah, mah kitaka:wili a. De n' ima:xiwyo pané: *casi igual**. *Igual** sah ne:n nikita neh nikitstinemi *igual** sah n' sempowalxo:chit. Ke:mah, *igual** ke:mih ne:, iw..., iwki ke:meh ne: no:, Ajá, ke:mah. Ihkó:n. Pos para ixwa *casi** a:mo wehka:wak. Ne:, tak *por eso** kihtowah *moapurarowa** ihsiwka *porque** ne: tiktepe:wah, panowa *ocho días**, ixwak a, ixwak a, ixwak a, ne: we:weyaktsitsi:n ya *hasta** De se: metsti, de se: me:tstika. Para a:mo tanto..., *ajá, siquiera** ohpa n' tik..., sake:ra ohpa, e:xpa. *Ajá, pero** yo:n mahyá: kalampa ya titate:wi:teki, 'tayewalowa. Ajá. *cuando** [...]n' tikme:wah, *este** ohpa, ohpa tikme:wah xo:chitsí:n, *[co]mo que casi** yeha ya ke:meh i:n nankihtowah. Ajá. E:xpa ika yo:n se: tate:wi:teki. Wa:n neli ke:meh nankihtowah *que** tiki:xtiliah n' tein, tein yo:n semi pihpitsa:wak n' ki:sa ne: para mah kwaltsi:n ta:ki *porque** komo a:mo, Ajá. Mo..., wi:tsa ehekat ke:meh tikihtowah pos ne: mo..., nochi ta:lpan moka:wa. Ke:mah. Wa:n ompa tami a, ompa tami a. A:mo, ta:. Pos *casi** iwki tikma:ki:xtilihtiowih n' ixiwyotsi:n, tiki:xtilihtiowih. Wa:n mahyá: yo:n *a veces**, ki..., tikma::..., *tikma:nohta:lihtiowih** a. Ke:meh eskia tein tikihilpi:skeh itech n..., ka:mpa t'tekiti:lti:skeh *[co]mo que casi a mano** yetok a. *Manohetok** a ihkó:n, *por manojitos, manojitos** ihkó:n tikchi:wah. Teha:n ompa ihkó:n tikchi:wah *[co]mo que casi**. Ajá. Wa:n t'ma:ye:ktihtiowih sanipa *porque** ta: a:mo telxiwyoh komohkó:n nochi kipia. Kipia xiwit. A:mo, ta: nochi yeha. *Igual** teha:n, *igual** teha:n, *porque** teha:n tikihxtowah i:pa inina:xka yo:n *animas**, i:pa inina:xka wa:n, *este**, teha:n a:mo no: tikowah *porque** teha:n ne: *parejo** ne: tikpiah xo:chitsí:n *cada** xiwit. *Cada** xiwit, *parejo, parejo**. A:mo ke:man tikelka:wah *que** ton *tiempo** tikta:li:skeh. Wa:n a:mo ke:man tikelka:wah *que** mah ihkó:n pano n' xiwit a:mo tikta:lihkeh, *sinoarejo**. Wa:n ika yo:n a:mo ti..., a:mo tikowah tein ampó:n takowalxo:chit, tikowah *lo que** tein N..., [ko]mo a:mo tik..., komo a:mo tikpiah, pero ka:n neli teha:n nochipa tikpiah, nochipa onkak, *cada** xiwit, *cada** xiwit tikonkaltiah. Wa:n ihkó:n ne:n teha:n tikihtowah por n..., yo:n xo:chitsí:n, wa:n tak xa: neli *tal vez porque** ma:ski t'tepe:was ke:maniá:n pero ta: i:pa *todos santos** ne:n..., i:pa ihkwa:k mochi:wa. I:pa ihwa:k. *Animas** ina:xka. E:.., *parejo** nochi yeha. Yeha ya, yeha ya wa:n, *este**, ke:meh nankihtowa:yah ne: panowa ya ne:n ilwitsí:n de n' *todos santos** entó:s tika:watih ya xo:chitsí:n ne:n itech n' *camposanto porque casi** ti..., uhuh, tika:watih ya *parejo, pero** no: *igual, cada** xiwit a:mo yeha yo:n tikonka:wah wa:n ta:ká:n tiwelih ne:n xiwpah tiowih pero n' i:pa *lo más** tika:watih itech *todos santos** yeha yo:n sempowalxo:chit oso olo:xo:chit, yeha yo:n teha:n ompa ne:. Ke:mah, ihkó:n neh nikita no: ne:, i:n tikita tinemih, ti..., ka:mpa ya weli tinemih wa:n nikita seki ompa moka:wah a, ompa i:xpoliwih wa:n pe:wa yo:wih ne:n *familia**, kika:watih xo:chitsí:n ka:mpa kima:ttokeh ka:nika yetok ne:n n' impili *o** inikni:w katka *a ver** ke:ní:w ne:n ka:nika moka:wak pero ki..., tachiatih *más** wehka. Tachiatih, ihkó:n neh nikita ne: kichi:wah n' okseki tokni:wa:n wa:n tein a:mo kanah tiowih, ompa *mismo, pero** no: tikinitatih ya ka:n..., t'mattokeh n' ka:nachi:meh ya ne:n te:chka:wte:wkeh. Ke:mah, *aparte** nejó:n. Ajá, pero porin ne:, porin *lu...,** pero, porin *lugar** no: n..., Ke:mah. Ka:mpa takawa:ni kachi teltaihsiwi, ka:mpa tasese:ya tepitsi:n yo:li:k motaskaltia. Ke:mah, *casi igual** nochi, sayoh *que** tepitsi:n mopanawia *por** ne:n, *por n' tiempo**, porin *tiempo** ya se: kitepe:wa. Yeha. Pero n' teha:n ompa ne: itech panowa *Santiagoilwit**, itech e:yi to:nal panowa i:pa t'mattokeh ya tiktepe:watih ya sempowalxo:chit pero n' olo:xo:chit *antes**. *Antes**. Ke:mah. A:mo kwaltia ok. Ke:mah, yo:li:k. Yo:li:k. *Este**, nehwa Pedro Martín, Pedro Martín Xala García. Ka:nachi ne:... Zacatipan. *Bueno** pos a:man ta:to ne: tiknekih timitstahtani:skeh, ke:ní:w, ne:n, teh tiki:xmattok ne: yo:n kiliah sempowalxo:chit. Ke:maniá:n se: kito:ka, katí:n *tiempo o** katí:n me:tsti, *para, para** kwali, kik..., kitekih ke:meh i:n *todos santos**. Yehwa *solamente** yehwa yo:n xo:chitsí:n nochi semana:wak, ka:mpa yeski. *Cuando** yo:n *todos santos** nochi yehwa n' kitatekiwtiah, sempowalxo:chit. Yeh ika nimitstahtani:sneki, ke:maniá:n namehwa:n nankitepe:wah, para, para ko:rahtili:ti n' *todos santos**. Ajá. Ajá. Ach..., achto n' chika:waya, achto chika:waya. A:, junio. Ihwa:k a. Ku.... Wel a:man kwali etok. Wa:n yehwa ne:n olo:xo:chit nankitepe:wah junio, *como que** i:n se: sa:te:pan ya ki..., kieka:na ke:meh se: me:tsti. Se: me:tsti keka:na. Achto, ne:n, olo:xo:chit wa:n sa:te:pan olo:xo:chit. Ajá. Wa:n, wa:n katí:n sempowalxo:chit nankitepe:wah *porque** sempowalxo:chit n' onkak ne: tikihto:ka:n, ne:n, sempowalxo:chit se: taman sah, pero no: kipia ata yo:n seki ma:i:xsehse:. Tein kwahkwali. Tein olo:chtik, olo:chtik. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ts..., miak, miak a mochi:wa n' iwki. Yo:n i:pa iwa:n wi:tsa, ne: seki *cuando** se: kitepe:wa ixwa seki tein kwahkwali wa:n seki tein yo:n ma:i:xsehse:. Yehwa i:n, i:pa se:, i:pa poso:ni iwa:n ata. Iwa:n, *como que** tahko wi:tsa yo:n tein a:mo kwahkwali. Ke:mah. Nakki:xtiliah. Ke:mah, Soh tein kwali sah. Ke:mah, yehwa se: kikwi. a:mo t'tepe:wah. O:me taman sah. Pos nika:n tehwa:n tiktepe:wah, ne:n, ne:n kimi..., ne:n, olo:xo:chit. T'tepe:wah itech ne: marzo, itech tahko, tahko marzo. Ihkwa:k a Para ko:rahtili:ti ok wa:n nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi, yo:li:k moskaltia yehwa xo:chitsí:n wa:n tehwa:n tikiliah mone:neki yo:n olo:xo:chit. Nika:n onkak ne: yo:n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n ista:k wa:n onkak yo:n, yo:n a:chihchi:chi:ltik tepitsi:n, *como que** ma:y..., iyo:la:n chihchi:chi:ltik tepitsi:n, mah, ne:. Ke:mah yehwa yo:n. E:yi taman onkak nika:wí:n de, de n' itapalo, olo:xo:chit. O:me taman sah. Ah. Ehe. A:mo onkak. Ah, nika:n tehwa:n onkak yo:n xina:ch. Ke:mah. Ke:mah. O:me taman sah mochi:wa. Ke:mah, nejó:n, yehwa yo:n wa:n tiktepe:wah nika:n tehwa:n, ne:n, ne:n, sempowalxo:chit itech e:..., *San Juan, veinticuatro de junio**. Yo:n t'tepewah *San Juan, para ko:rahtili:ti** kwaltsi:n sah ne:n *todos santo**. Komo t'tepe:wkeh sa:te:pan ya ke:meh, mah t'tepe:waka:n ke:meh a:man ya, a:mo kwaltiati ok. A:mo, *cuando todos santos** pos, nejó:n, aya:mo teh xo:chit a. A:mo teh xo:chit a. Ke:mah, wa:n nika:n teh... Ke:mah, porin takawa:ni. A, nika:n komo t'tepe:wkeh ke:meh a:man a:mo kwaltiati ok para n' *todos santos**. A:m..., a:mo kwaltia ok wa:n yehwa yo:n, nejó:n, nika:n kitepe:wah yehwa n..., ka:mpa yo:n *chila:rowah** oso eto:kah kitepe:wah n' xe:lahxo:chit wa:n kitepe:wah, ne:n, n' olo:xo:chit wa:n kitepe:wah ne:n sempowalxo:chit no:. Ke:mah, yo:n sempowalxo:chit kachi a:mo mone:neki mochi:wa ka..., ma:ski mi:lah, ka:mpa se: tame:wa se: kita:lchipa:wia, wa:n se: kitepe:wa ya mochi:wa ya, yo:n a:mo, a:mo kachi mone:neki. Tein kachi mone:neki yehwan' olo:xo:chit wa:n se:, wa:n yehwa ne:n xe:lahxo:chit, yeh achi mone:neki. Pero kachi, sek..., ne:nke:n moskaltia ne:n xe:lahxo:chit, *igual que** ne:n sempowalxo:chit. No: se: kitepe:wa itech *veinticuatro de** junio, ne:n, ne:n, s..., n' xe:lahxo:chit. Yehwa yo:n, pero ne:n olo:xo:chit kitepe:wah achto ok para *ko:rahtili:ti**. Mah yo:li:k moskalti. Ke:mah. Ke:mah, yo:li:k moskaltia yo:n xo:chitsí:n. Ke:mah. Ke:mah. A:mo. a:man semi taman tiahtokeh n' *tiempo**. A:mo ahsi ok. Ihkó:n, ihkó:n ne:chchi:wah nika:n tim..., timokwi:kwiliah n' ta:kilo:t, ne:, ke:mah. Ke:mah, tate:noh. T..., Kachi kwali. Ke:mah. Pos neli de ekintsi:n a:mo, a:mo te:chahsi ok ne:n para timotekipano:skeh wa:n seki i:pa *maña** tein kpiah, se: mah tekiti wa:n tehwa:n tikwi:li:tih wa:n tikwahtiwetsih ya. Ihkó:n tikchi:wah. Kachi kwali se: mosenka:wa ya, se: mosenka:wa ya. Soh x'tekiti sah. Ke:mah, ihkó:n mochi:wa, ihkó:n mochi:wa. Nika:n tehwa:n a:mo kachi ihkó:n kichi:wah n' tokni:wa:n, nika:n, nika:n tehwa:n ne: ti.... Nika:n tehwa:n *timorespeta:rowah**, komo se: tokni:w kita:lia tato:k, a:mo kikwi:liah nika:n tehwa:n. A:mo kikwi:liah. Ta:ká:n xo:chitsí:n kipia pero kikowili:tih, komo yo:n, ke:meh i:n *todos santos** xo:chitsí:n, pos ki..., kitahtani:tih mah kinamaki:lti:s wa:n iwki kichi:wah. Hko... Komo olo:xo:chit kite:xi:matih. Ke:mah. Ke:mah, *para dios, pero** mo..., tachipa:wya:n mochi:wa, a:mo mochi:wa ne: owihka:n. E..., a:mo mochi:wa owihka:n. A:k..., a:kin kichi:wa *lucha** ne: kitepe:wa xo:chitsí:n moowihtia kichipa:wa para mah, para mah no: kipale:wi wa:n yeh kikwi:li:ti sah oso mah kitahtani:ti sah, a:mo kwaltia n' ihkó:n. I:n i:pa wa:n i..., i:pa s..., ke:mah moka:wa *libre** ya wa:n tatampawia xo:chitsí:n. Ke:mah wa:n neli ma:ski mi:lah pero kime:wa n' tokni:w sake:ra ohpa para kwali, kwali ki:sa xo:chitsí:n. Ke:mah. Mm, ka:n, ka:n kwaltia. Xiwtsí:n kitsompachowa wa:n a:mo moskaltia ok xo:chitsí:n. Ke:mah. Kitehtekih, kitehtekih. Moneki mah se: kitah..., mah se: kitate:wi:teki[li]ka:mpa xiwte:noh para a:mo motoki:s n' kimichin. Ke:mah wa:n .... Ke:mah wa:n komohkó:n ki:sa nakastapal a xo:chitsí:n, t..., yo:n tehwa:n tikiliah nika:n nakastapal yo:n tikihtowa ma:i:xsehse:. Tikte:xi:mah ya tein tahse..., ika se: poso:nis wa:n tikita iwki mochi:wa, se: kite:xi:ma ya para mah kitaka:wili n' oksé:, mah, mah momahma:yti. Ihkó:n para, para kwali ki:sa. Ke:mah, iwki tehwa:n ne: tikchi:wah nika:n no: n' xo:chitsí:n tiktepe:wah. Pos no: tiknekih timitstahtani:skeh nika:n ne:, ne: *de que** 'te:chtapowi ompa ne:wí:n, ke:meh seko ya ne:wí:n Zacatipan, no: niki:xehekowa xa: no: taman ima:xiwyo n' sempowalxo:chit. Ox no: iwkia. *Igual** sah no:. Ke:meh ne: etok ne:n xiwit, yehwa sempowalxo:chit ne: etok. No: iwki a. Ajá, no: iwki a. Ajá ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak. Ke:mah wa:n, yo:n, nejó:n, de nankitepe:wah namehwa:n, ¿ke:meh ka:nachi to:nal para, para ixwa ya? Panki:sak a, ixwak, ixwak a. A:, ke:mah. A:, pos, nejó:n, wa:n yo:n ne:, *de que** nan..., nanki..., nankime:wah ya, ke:meh ka:nachi *tiempo**, ka:..., ka:nachi to:nal para nankime:wah ya para a:mo ximiki. De se: me:tstika. A:, wa:n sake:ra ohpa oso, sake:ra ohpa oso e:xpa ya *cuando** se: tate:wi:teki a *cuando** xo:chit ya, ika .... Ke:..., ke:mah, yo:n kalampa se: tawi:teki para a:mo motoki:s n' kimichin. Yehwa yo:n, wa:n ke:mah, nejó:n, wa:n ke:mah ne:..., ohpa, ohpa wa:n e:xpa ika tik..., e:xpa ika se: tate:wi:teki a. Ke:mah, yo:n. Ke:mah. Wa:n ompa ke:mah de T..., tein nakastapal. Ajá. Ke:mah. Mopechia. Mopech.... Mo..., mosowa ya wa:n mo..., senwehwetsiti wa:n ompa tamixokoya. Koma:mo kitamitehteki kimichin wa:n ompa tami xo:chitsí:n. Ke:mah. Wa:n yehwa yo:n no: niknekia nimitstahtani:s, ¿ke:ní:w nankitekih, ne:, ox nankima:ye:ktihtiwih, *nankimahma:nohta:liah**, ke:ní:w nankitekih n' ompa ne:wí:n? Ima:xiwyotsi:n. Ke:mah. Ke:mah. Ka:mpa n' *artal** ya. Ke:mah. Ihkó:n nankichi:wah. Ke:mah, miak xiwit, miak xiwit. ¿Wa:n no: nanka:ketsah ne:n i:n *mesahi:xpan** nochi yehwa oso nakkowah takowalxo:chit. Nika:n, nik..., nika:n tehwa:n seki kikowah takowalxo:chit, pero seki ke:meh teh..., neh, nehwa, tik..., ke:meh sempowalxo:chit, ke:meh *todos santos** i:pa yo:n ininemak n' *animas** yo:n xo:chitsí:n, tehwa:n a:mo tikowah s..., e:..., takowalxo:chit *o** kiliah xo:chitaa:ketsal, tehwa:n ti..., tikwih *mismo** yehwa ne: sempowalxo:chit. Ajá. Ininemak yehwa:n, yehwa:n ininemak. *Cada** xiwit. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, kanah. Nochipa. Ke:mah. Pos nejó:n... I:pa ihwa:k mochi:wa ata, i:pa ihwa:k mochi:wa. Ke:mah, yehwa i:n, i:pa, ipa n..., inina:xka ne:n *animas benditos** yo:n. Ika yo:n nejó:n tikowah tehwa:n ke:meh nika:n *pantsi:n**, pos a:mo, i:pa yehwa tikowatih i:pa, pero xo:chitsí:n *siempre** se: ki..., ki..., *kisemillarowa** wa:n se: ki..., kita:lia taa:ketsal nochi yehwa se: ka:ketsa. Nika:n tehwa:n te.... Okseki tokni:wa:n nika:n nikita kikwitih yo:n kwa:lkwih de parahkotokni:wa:n kwa:lkwih xo:chit kinamakah. Pero tehwa:n a:mo, *solamente cuando** ilwit teihsá: ilwitsi:n sah de ke:meh i:n *todios** ilwiti, tika:ketsah, tikowah xo:chitsí:n wa:n tika:ketsah tein ta..., de parahko wi:tsa. *Pero para todos santos** tehwa:n *tocostumbre** tikwih de sempowalxo:chitsí:n tika:ketsah wa:n kwaltsi:n mota no:, mah se:, se: 'ki:xti sah. Yehwa yo:n *costumbre** tikiliah tehwa:n, yo:n *costumbre**. Ke:mah, *cuando** iwa:n yeh taahokwi:lis a, seki, seki *antes** ok..., *cada** xiwit, Ke:mah ihkó:n, ih..., ke:mah ihkó:n tehwa:n *costumbre** nika:n tehwa:n *cuando**, seki *cuando** pe:wa ya n' *todos santos, cuando** kone:meh wi:tseh n' tikihtowah ihwa:n ne: tachihchi:watih seki, ne: moachtowiah ne: *camposanto**, tasalo:wi:tih, tachipa:wah, kite:mah xo:chit, kita:liah tane:xtsí:n wa:n tachihchi:wah ika n' sempowalxo:chitsí:n. Wa:n seki *cuando** panowa *todos santos** ya, *cuando** takwalmoya:walistah kiiliah, ihwa:k ke:mah i..., tachihchi:watih, kichihchi:wah n' kowtsitsí:n, kixo:chio:tiah kwaltsi:n ika sempowalxo:chit wa:n ompa tachihchi:watih, kita:liah *hasta arco** wa:n yehwa yo:n *cuando**, nochi yo:n *cuando de** e:yi to:nal, na:wi to:nal nochi, ke:man wi:tseh n' *animas** n..., nochi n' to:nalmeh tachihchi:watih n' tokni:wa:n nika:n tehwa:n. Iwki n' tehwa:n titachihchi:wah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, yo:ni. Ke:mah. Se: kichi:wa *ca..., cada difuntitohtsi:n** t'chi:wah *aparte** n' *icruztsi:n**. Ke:mah wa:n t'ta:li:tih *que** ihko:ni nika:n tehwa:n no: tikchi:wah, pos i..., *casi igual** sah n' *costumbre** tikpiah, pos ke:meh tima:se:walmeh, se: *costumbre** sah tikpiah, *sino que** mopa:pata ne:n *tiempo pa..., cuando** tiktepe:wah xo:chitsí:n, *pero costumbre** se: sah n' tikpiah. Yehwa yo:n. Ajá yeha ya yo:n te:chwi:ka *porque...** Yehwa yo:n, *casi** se: sah n' *costumbre** tikpiah. Porin *tiempo de** xo:chit. Ke:mah, yehwa yo:ni. Yehwa yo:ni. Ihwa:n se: kitepe:wa xo:chitsí:n. Achto ok. Achto ok. Ke:mah, de takawa:ni neli wa:n nika:n tehwa:n komo t'tepe:wkeh ekintsi:n a:mo kwaltias n..., olo:xochit *o** n..., *o** sempowalxo:chit, a:mo, a:mo kwal..., *bueno** n' se:..., onkas pero selik ok, *hasta** kanah enero t'tekiskeh ya n' sempowalxo:chit. Ke:mah, yo:li:k moskaltia. Okachi i:n *tiempo** tiowih tasese:yati a, yo:li:k motaiskaltia. Yo:lik. Ke:mah, pos yehwa sah ne:n timitstahtaniah ika i:n para t'matiskeh no: ke:ní:w ne:pa namehwa:n ne:n nankipiah *costumbre de** xo:chit, yehwa sah yo:n, nik..., n'neki xne:chili ke:ní:w mo..., mo..., moto:ka:y wa:n ka:ni, ka:ni n' ti..., tiwa:le:wak. Wa:n mo..., moxola:l. Zacatipan. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez ne: noxola:l nika:n San Miguel Tzinacapan. Tasohka:matik miak. {Gomphrena serrata} {Quizá hubiera dicho okseki.} {aquí pudo haber dicho "se: kime:wa" o "mome:wtani"} Nosotros regamos (la semilla) allá en, pasando la fiesta de Santiago. En el tercer día. Y regamos (la semilla) del sempowalxo:chit porque si lo regamos antes no se produce en la fecha de todos santos Se madura, se madura. Y la flor de sempiterna regamos su semilla en junio. En junio. Y en esa fecha es cuando florece justo en todos santos, florece en esa fecha. Si. Ni muy tierno ni muy recio. En esa fecha está muy buena la flor. En junio. Casi un mes. A mediados de junio, este, la flor de sempiterna es antes. Después la flor de sempowalxo:chit. No, nosotros regamos de la semilla buena, el de flores boludos, de flores boludos es lo que nosotros regamos su semilla. Porque del (de un solo pétalo) otro hasta lo escogemos. le quitamos si es que, este, va revuelto, como que no tiene que, que no se abunde ese porque si tambén nace con el otro, entonces igual se abunda mucho. Aja. Si y. Siempre florece junto con el otro. Si. Casi es mitad y mitad. Pero nosotros le quitamos, como que tiramos lo que de un solo pétalo y el de flores boludas ya lo ocupamos. Aja. este, la flor que le llamamos mano de león ese nosotros, casi no, No, no lo regamos. No regamos eso, nada más dos tipos. Dos tipos. La flor de mano de león en marzo. Para que exactamente en todos santos pues en ese tiempo ya está en su punto de floración, se hacen grandes las flores. Aja, hay de la blanca. Allá nosotros solo hay dos tipos, de la blanca y de la roja Eso es lo que decimos que es un poco, son un poco de color rojizos. Casi no, no..., no hay allá. Aja. Solo vi tres tipos de colores, tres tiipos ahí lo traen en la plaza. Este lo traen..., casi tres tipos. Y allá nosotros no, nosotros nada más dos tipos. Solo dos tipos. Ah; en esa fecha. Ya no sirve. No, a nosotros todavía nos falta este, Todavía hasta en la fiesta de Santiago, cuando ya pasa la fiesta, ya sabemos que tres días después lo..., ya regamos la semilla, y florece justo en esa fecha. Si. Hace calor. Ya no sirve. Si, uno también ya sabe en que... En que fecha para que le de tiempo porque como dices, Antes de verás, así..., lo regabamos, sembrábamos frijol, sembrábamos chile. pero allá nosotros ya no se puede, un poco porque como que ya nos abundamos más y otro poco por, este, Ya no alcanza. No. Nada más nuestro trabajo de nosotros, este, cuando nosotros vamos a ver, este, antes otro lo..., lo va a cortar, si son chiles, si son frijoles, mejor ya ahí dejamos todo para que tener problemas, mejor no. Y en ese tiempo de verás que veia yo que en la orilla sembrábamos la flor. Si. Pero ahora no, ahora mejor en la milpa le preparamos un espacio especial. Le dejamos un espacio. Si. así es exactamente y este, por eso yo digo que para que va ver problemas mejor. Así ya nos quedamos sin hacer nada, mejor lo compramos. Ya mejor nos quedamos sin hacer nada porque ya nada más es el trabajo, vamos de nuevo y lo que tenemos para comer, Primero lo va a comer el que no lo limpió. Así. Allá nosotros se están enseñando mucho. Es muy bueno. Allá nosotros se pierde de todo, este, Pues allá cultivamos la flor, cuando te das cuenta..., ya lo fueron a cortar. Y, y otra cosa otro, otro tipo de palabras tienen. Dicen que la flor no se vende, que la flor no..., no es para escatimarlo, según que eso es para Dios. Según ese es para Dios pero hay que limpiarlo de la maleza, se limpia, hay que limpiarlo de la maleza. Y no se da en..., no se da en medio de la maleza. Aunque decimos que es en la milpa, pero también se le deja un espacio, lo que íbamos a sembrar unas matas de milpa pues también ya se reduce. Porque la flor siempre hace sombra, pero como decimos que todo es necesario. Si, para que lo..., se da y si no también se tapa con la maleza. No sirve. No, pues todo es despacio este, se cultiva pero, con mucho trabajo como digo yo, necesita de cuidados porque aunque ya hay. Este, ya tiene la flor, pero entran las ratas si es que, este, si está lleno de maleza, siempre hay que limpiarlo. Aja, así. Así es exactamanete y si no pues nada más ellos lo cortan. Si, que le deje espacio. Sus hojas son casi iguales. Yo lo ando viendo y veo que sus hojas son iguales. Si, así como ese, así es como ese, aja, si. Así. Pues para que nazca casi no es mucho. Este, por eso dicen que se apura porque lo regamos, y pasando los ocho días, ya germina, ya germina, ya son grandecitos hasta De un mes, al mes. Para que no..., aja, siquiera dos veces lo..., siquiera dos o tres veces. Aja, pero eso es como limpiarle en las orillas, le damos vuelta. Aja. cuando lo limpiamos, este, dos veces, dos veces limpiamos la flor, como ya es lo mismo como dicen. Aja. Se lle chapea tres veces. Y de verás como dicen que le quitamos lo que, los que salen muy delgaditos para que florezca bonito porque si no, Aja. Pasa un viento como dices y todo lo tira en ele suelo. Si. Y ahí se acaba todo, ahí se acaba todo. No, pues. Pues casi le vamos quitando sus hojas, le vamos quitando. Y a veces parece que, lo..., lo vamos poniendo en manojos. Como si fuera del que lo vamos a amarrar en el..., donde lo vamos a ocupar como que casi ya está listo. Ya está así en manojos, por manojos, por manojos, así lo hacemos. Allá nosotros así lo hacemos como que casi. Aja. Y siempre le vamos quitando las hojas porque si no sale lleno de hojas. Tiene hojas. No, pues solo es esa flor. Así nosotros también, así nosotros también, porque nosotros decimos que de por si es ofrenda especial para las ánimas, de por si es para ellas y, este, nosotros tampoco lo compramos porque nosotros cada año siempre tenemos la flor. Cada año siempre, siempre. Nunca se nos olvida en que mes debemos de sembrarlo. Y nunca se nos olvida y que así pase el año, que se nos olvide sembrarlo sino que lo tenemos cada año. Y con eso no..., no compramos de la flor comercial, compramos lo que Si no lo..., si no lo tenemos, pero no, porque nosotros siempre lo tenemos, siempre hay, cada año, cada año lo cosechamos. Y así este nosotros decimos que por..., esa flor, y quizá a lo mejor si sea verdad porque aunque lo riegues en cualquier fecha pero siempre en todos santos este..., en esa fecha se da. De por si esa fecha. Es ofrenda de las ánimas. Si, todo el tiempo es eso. Ya es eso, ya es eso y, este, como decán este, cuando ya pasa la fiesta de todos santos entonces ya lo vamos a dejar la flor en el camposanto porque Si, lo vamos a dejar todo, pero igual cada año no eso es lo que vamos a dejar y si podemos este en cualquier fecha vamos pero siempre vamos a dejarlo en todos santos ese flor de sempowalxo:chit o la flor de sempiterna, eso es lo que allá nosotros. Si, así yo veo también que, esto lo vemos de que vivimos, donde quiera andamos y veo que otros ahí ya se quedan, ahí se pierden y empiezan a ir los familiares, van a dejar la flor donde saben que está este su hijo o su hermano finado a ver por donde se quedó enterrado pero lo..., van a visitar aunque sea lejos. Van de visita, así yo veo que hacen las demás personas y los que no vamos a ningún lugar, ahí mismo, pero ya también los hemos visto..., sabemos cuantos son los que ya no estan con nosotros. Si, aparte este. Aja, pero por este, por..., pero, por el lugar también..., Si. Donde hace calor crece más rápido, donde hace frío crece un poco lento. Si, es casi lo mismo, nada más que se rebasan un poco por el, por el tiempo, por el tiempo cuando uno lo riega. Eso. Pero allá nosotros cando ya ha pasado la fiesta de Santiago, pasando los tres días ya sabemos que tenemos que regar la semilla de la flor de sempowalxo:chit pero la flor de sempiterna tiene que ser antes. Antes. Si. Ya no sirve. Si, despacio. Muy lento. Este, yo soy Pedro Martín, Pedro Martín Xala García. Cuantos..., De Zacatipan. Bueno pues señor, ahora queremos preguntarte, como, este, tu conoces eso que le llaman sempowalxo:chit. Cuando se siembra, en que tiempo o en que mes, para, para que lo puedan lo..., lo puedan cortar en este tiempo de todos santos. Solamente nada más eso esa flor donde quiera, donde sea. Cuando es todos santos todo eso lo ocupan, el sempowalxo:chit. Por eso te quiero preguntar, ustedes cuando riegan la semilla, para, para que le da tiempo (florecer) en todos santos. Aja. Aja. Ach..., se madura antes, se madura antes. Aa; en junio. Ya en esa fecha. En esa fecha está en su mero punto. Y la flor de sempiterna la riegan en junio, como que el otro es después, lo..., le lleva un mes de adelanto. Le lleva un mes de adelanto. Antes, este, la flor de sempiterna y después la flor de sempiterna. Si. Y, y de cual sempowalxo:chit riegan la semilla porque porque hay del que digamos que, este, el sempowalxo:chit es un solo tipo, pero también hay de flores de un solo pétalo. El de calidad. El de flores boludos, de flores boludos. Si. Si. Si. Pues se da mucho de eso. Ese de por si viene con el otro, cuando lo riega uno germina del bueno y germina del otro que es de un solo pétalo. Esto es, siempre, de por si florece junto con el otro. Junto, como que la mitad viene del que no es bueno. SI. Le quitan, si. Nada más el que es de calidad. Si, eso es lo que se ocupa. no lo regamos. Nada más dos tipos. Pues aquí nosotros regamos, este, este ..., este la flor de sempiterna. Lo regamos en marzo, a mediados, a mediados de marzo. Ya en esa fecha Para que le de tiempo y aquí nosotros crece muy despacio porque hace un poco de frío, crece despacio la flor y nosotros se nos chiquea esa flor de sempiterna. Aquí hay de la rojiza y hay de la blanca y hay de ese, esos rojizos de color bajo, como que..., en el centro son un poco rojizas, como, este..., Si eso es. Por acá hay tres tipos de colores, la flor de sempiterna. Nada más dos tipos. Aja. Aja. No hay. Ah, aquí nosotros hay esa semilla. S. Si. Solo se dan dos tpos. SI, este, eso es y aquí nosotros lo regamos, este, este, la flor del sempowalxo:chit en..., El día de San Juan, el veinticuatro de junio. Eso lo regamos el día de San Juan, para que le de tiempo florecer en todos santos. Si lo regamos atrazado como en, si lo regamos como en esta fecha, ya no sirve. No, cuando ya es todos santos pues este, todavía no hay flor. Todavía no hay flor. Si, y aquí tu... Si, porque hace calor. A, aquí si lo regamos por esta fecha ya no sirve para todos santos. No..., ya no sirve y ya es eso que, este, aquí ellos lo riegan..., donde hacen cultivo de chile o siembran frijol, ahí riegan la semilla de la flor de mano de león y riegan, este, la flor de sempiterna y riegan la semilla del sempowalxo:chit. Si, la flor de sempowalxo:chit casi no se chiquea, se da más..., aunque sea en la milpa, donde limpia uno, se limpia especial para esa flor, y ya lo riega uno y ya se da, ese no, casi no se chiquea. El que se chiquea más es la flor sempiterna, y el, este la flor de mano de león, ese se chiquea un poco más. Pero es más..., crece más rápidp la flor de mano de león, así como el sempowalxo:chit. También se riega la semilla el veinticuatro de junio, este, este..., la flor de mano de león. Eso es, pero la flor de sempiterna lo riegan antes para que le de tiempo. Que crezca despacio. Si. Si, crece muy despacio esa flor. Si. Si. no. en la actualidad ya es muy diferente. Ya no rinde. Así, así me hacen aquí, nos..., nos arrebatamos los frutos, este, si. Si, en la orilla..., Es mejor. Si. Pues de verás de que ahora no, ya no nos alcanza para mantenernos y otros que de por si tienen la mala maña, uno que trabaje y nosotros que le vayamos a quitar y ya lo comemos. Así hacemos. Es mejor ya quedarse así, ya se queda uno así. Nada más hay que trabajar en vano. Si, así se hace, así se hace. Aquí nosotos casi no hacen eso las personas, aquí, aquí nosotros este... Aquí nosotros nos respetamos, si una persona siembra una planta, aquí nosotros no le roban. No le roban. Si es que tiene flor se lo van a comprar, si es ese, como la flor de todos santos, pues lo..., le van a pedir que les venda y así lo hacen. ... Si es la flor de sempiterna lo van a cortar a ras del suelo. SI. Si, es para Dios pero se da en un lugar limpio, no se da en los lugares con maleza. E..., no se da en medio de la maleza. A..., el que se esfuerza por regar la semilla de la flor le dedica tiempo limpiándolo para que, para que también con eso se ayude y nada más se lo van a quitar o le va apedir de gratis pues no sirve así. Siempre y este..., siempre..., si, ya queda libre porque hace sombra la flor. Si, aunque sea en la milpa pero la persona lo limpia por lo menos unas dos veces para que, para que florezca bien la flor. Si. Si, no, no sirve. La maleza cubre la flor y ya no crece. Si. Lo cortan, lo cortan. Necesita cuidados..., hay que limpiarle en las orillas de la maleza para que no se metan las ratas. Si y... Si y si no pues ya salen las flores de un sólo pétalo..., lo que aquí nosotros le llamamos de un sólo pétalo es lo que tu le dices de pétalos sencillos. Ya lo tumbamos lo que..., con uno que florezca y ves que ya así se da, se tumba para que le deje espacio la otra flor, que, que se ramifique. Así para, para que salga bien. Si, así también le hacemos nosotros aquí, regamos la semilla de la flor. Pues también te queremos preguntar este, de que nos platiques por allá, como ya es otro lugar allá en Zacatipan, me imagino que sus hojas del sempowalxo:chit son diferentes. Si ya es igual. Es lo mismo. Como esa hoja que está ahí, ese es el sempowalxo:chit. Ya es así. Aja, ya es así. Si, es de hojas chiquitas y alargadas. Si y, ese, este, de que lo riegan ustedes, ¿Como a los cuantos días ya nace? Ya brotó de la tierra, ya germinó, ya germinó. A, si. A pues este, y ese de que lo..., lo..., ya lo limpian de la maleza, como que tiempo lo..., como en que tempo lo limpian de nuevo para que no se muera por la maleza. De un mes. A y siquera unas dos veces, dos veces o tres veces, cuando ya va uno a chapear es cuando ya tiene flor, con... S..., si, se limpia en las orillas para que no se meta el ratón. Eso es, y entonces, este, y entonces este..., dos veces, dos veces y ay con la tercera lo..., cuando ya se chapea por tercera vez. Si, eso. Si. Y entonces de el que es de flores sencillas. Aja. Si. Se aplasta. Se aplas... Se..., ya se extiende..., se cae todo y ahí se echa a perder agríandose. Si no lo cortan los ratones y ahí se acaban las flores. Si. Y eso es lo que también te quer´´ia preguntar, ¿Como lo cortan, este, si es que lo van limpiando, lo ponen en manojos, como lo cortan por allá? Sus hojas. Si. Si. Ya en el altar. Si. Así lo hacen. Si, muchas hojas, muchas hojas, muchas hojas. ¿Y también lo ponen en floreros solo de esa flor o compran de la que comercializan? Aquí, aq..., aquí nosotros compran de la flor comercial, pero unos como..., y..., yo, lo..., como la flor de sempowalxo:chit, como en todos santos esa flor siempre es la ofrenda para las ánimas, nosotros no compramos..., flor comercializada o le dicen flor para floreros, nosotros ocupamos la misma flor de sempowalxo:chit. Aja. Es ofrenda para ellos, es ofrenda para ellos. Cada año. Si. Si. Si. Si, no. Siempre. Si. Pues este... De por si en esa fecha se da, de por si en ese tiempo florece. Si, esto es, siempre, siempre..., es ofrenda de las ánimas benditas. Por eso nosotros aquí lo compramos el pan, pues no siempre vamos a comprar ese, pero la flor siempre lo..., se reproduce y lo..., lo ponemos en floreros y solo con eso se adorna con los floreros. Aquí nosotros lo... Yo veo que otras personas van por ese que traen las personas de la zona alta, la flor que vienen a vender. Pero nosotros no, solamente cuando es alguna fiesta, una fiesta de algún santo, lo ponemos en floreros, compramos la flor y lo ponemos en floreros pero de la flor que lo traen de la zona alta. Pero para todos santos tenemos por costumbre de ocupar la flor del sempowalxo:chit lo ponemos en floreros y se ve bien bonito, que se, nada más hay que sacarlo. Esa es la costumbre, nosotros le llamamos, esa costumbre. Si, cuando es con en el día de la levantada, unos, unos antes..., cada año, Si así es..., si, así es la costumbre de aquí nosotros cuando, tos cuando ya empieza el todos santos, cuando decimos que vienen los niños es cuando unos van a adornar, se adelantan y allá en el camposanto van a limpiar con azadon, riegan la flor, ponen veladoras y adornan con flor de sempowalxo:chit. Y otros cuando ya pasa todos santos, cuando le llaman el día de repartir comidas, es cuando ya..., van a adornar, adornan los palos, lo adornan bien bonito con flores de sempowalxo:chit y posteriiormente ya van a adornar, ponen arcos y eso es cuando, todo eso es cuando después de tres días, o todos los cuatro días, cuando vienen las ánimas..., aquí nosotros, las personas van a adornar todos los días. así adornamos nosotros. Si. Si. Si, eso. Si. Lo hace uno, cada difunto le hacemos su cruz aparte. Si y lo vamos a poner porque así también aqui lo hacemos, pues..., casi tenemos los mismos costumbres porque somos indígenas, tenemos un solo costumbre se cambia el tiempo..., cuando sembramos la flor, pero tenemos una sola costumbre. Eso es. Aja, eso es lo que nos conlleva porque... Eso es, casi tenemos una sola costumbre. Por el tiempo de la flor. Si, eso es. Eso es. Es cuando se riega la semilla de la flor. Es antes. Debe ser antes. Si, de que hace calor, y de verás que aquí nosotros si lo regamos como ahora, no va a servir..., la flor de sempiterna y la flor del sempowalxo:chit no sirv..., bueno..., puede haber pero tiernos, hasta por enero ya se puede cortar la flor. Si, crece despacio. Y más en este tiempo que ya viene la temporada de fríos, todo crece muy despacio. Despacio. Si, pues eso es todo lo que yo te pregunto para que sepamos como allá ustedes tienen la costumbre de la flor, eso es todo, lo..., quiero que me digas como es tu..., tu..., tu nombre y de donde vienes. Y tu..., tu comunidad. De Zacatipan. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez mi pueblo es San Miguel Tzinacapan. Muchas gracias. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio