urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a3f3b402-636b-440c-a052-70b8087c4c8d 477

Pos .... Pos kwali a de ke nika:n tine:chilihtokwa:n timomati:ltiah ke:meh i:n tinentinemih ne:wí:n kowtah ke:meh i:n tiowih itech ohti *o** itech ixta:wat ihkó:n pos semi nikwelita de ke tine:chilia ke:ní:w ito:ka:y nijó:n, tehwa:n nochi ta:taman tik..., tikiliah. Tehwa:n t'to:ka:itiah, neh nikilia ne: wi..., witsxiwit. Wa:n teh no: tikilia no:, pos no:, no: *mismo** yehwa. *Mismo** yehwa nijó:n nochi ne:n taman nochi de n' ixo:chio. Wa:n yo:n nochi n' i..., imahma:ko nochi witsioh. A:mo wel se: 'ki:tskia, nikihto:s ke: tiktekiti ne: xo:chitsi:n. Yo:n tak nio:nó: 'pipi:nah ne:n chiktehmeh, yo:n wi:tsikimeh. A:mo welis, ta: mowihwitswi:skeh. Pané: xilwa:s wa:n yo:n xilwa:s ke:masá: ihkó:n de ke wa:ki a ihkó:n wehwetsi a. Poto:ni. Yo:n ihkó:n moma:ahokwi wa:n no:, no: itech ixta:wat e:wi. Ihista:k. Pero yo:n a:..., a:mo witsioh. A:mo witsioh, mm. Pos neh niki:xmattok ne:n yo:n xiwit, xo:chitsi:n, kiliah xo:chitsí:n no: porin kipia ixo:chio pero a:mo wel kitekiliah ixo:chio *porque** semi witsioh. Se: kimowilia *porque** se: ima:ko kahkalakis ne: witsti, witsti nijó:n we:weyak ihkó:n. Ke:meh wi..., ke:meh yo:n *cilantro** de yo:n ma:yewalwe:weyak ihkó:n, ihkó:n de wetsioh. Wa:n yehwa no: tine:ch..., nimitstahtani:ti kwali tine:chili:s ox kwali se:, para se:, se: mopahtia *o** pata de toni, ox se: ki..., se: kikwi. Wa:n yo:n komo se: 'ki:tskia se: ima:ko kahkalaki ne: witsti. I.... Wa:n yo:n de wa:kik kostik n' in..., iwitsio. Kostik. P..., ista:k. Tsi:kalwits, a:. Pos, pos cha:, a:chá: ihkó:n ito:ka:y ke:meh pos yehwa:n ne:n ta:tahtsi:n wehka:w pos kim..., kimattok no: wa:n, wa:n .... Witsioh. I..., i..., iteyo, ihko:kó:n seki. Yo:n no: a:mo no: wel se: 'ki:tskia ta: se:, se:.... Yehwa yo:n kiliah tanechiko:l. Tanechiko:l, tanechiko:l kihto:sneki nochi kinechikowah yo:n ne:n xiwit. Mah nochi witsioh. Pos yehwa yo:n, yo:n tikihtowa kwihkwi:kwiltik ne:n i..., iteyo, ne:n, itskwinpahwits no:. Achi ihkwi:kwi:n, e:yi taman yo:n. Kohkostik wa:n .... Nijó:n de nochi yo:n e:yi, nochi ye:kwitsioh. Nochiwitsioh. Wa:n yo:n seko sah kinechikowah, kisemanah. Ke:masá: *cuando** se: momowtia tak. Pos kwaltsi:n no: tinechilih ekintsi:n de, pos se: momati:ltia ke:meh i:n tinentinemih ne:wí:n kowtah pos se: kitstinemih wa:n mah se: kineltoka seki tein te:chiliah ne:n ta:tahmeh ihkó:n pos ne:. Neh no: ne:chilia:yah tehwa:n tikiliah witsxiwit, ne:n, kikwiah pos neh nikmattok sayoh porin, ne:n, yo:n ka:mpa e:yi yo:n, xa: tiki:xmati se: chi:chi:ltik kokotsi:n ihkó:n ahwayowa wa:n ke:mah e:wa wa:n we:itia. Chi:chi:ltik, kiliah chi:chi:lkokot. Entó:s yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah wa:n kita:lia:yah ne:n i..., ka:mpa, ka:mpa yetok nIjó:n kokot. Ke:masá: 'kaxa:nia no:. Yo:n de i:n pos tak, no..., de nochi, nochi kwaltia nijó:n xiwit, ta: .... A:mo te:na:mikis, ta: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nika:n timonohno:tstokeh wa:n timomati:ltiah. Ke:masá: se: kinekis pos mah se: kite:mo:ti wa:n mah se: kinechiko nijó:n xiwit wa:n mah se: kichi:wa. Ke:meh ne:wí:n ne: ixta:wat mah se: kite:moti, ta: nika:n kowtah, ne:wí:n a:mo, a:mo tei. Nochi ixta:wat. Wa:n yo:n nikitstoya a:it ke:ní:w para se: ki..., kikwiti:w ta: ye:k se:, se: moma:wihwitswi:s. Pos tak itech kosta:l oso a:it ke:ní:w ta: se: kitsi:ntekis. Nochi de n' e:yi:n nochi *igual**, nochi witsiohkeh. Nochi *hasta** imahma:ko yo:n seki ne:n witsioh. Wa:n neh nikitak seki ne:n de wa:ki no: y..., yo:n seki yo:n wehwei mochi:wa ihkó:n no:, no: kohkostia n' in..., n' iwitsio. Wa:n yo:n kohkostia no: seki, de: se: ima:ko kalaki a:mo se: kita. A:mo se: ki:xtia ok. Pos yehwa yo:n nochi tinemih ihkó:n, ta:taman tikto:ka:itiah pero se:, yehwa ne:n se:, de se: taman sah, se: taman sah. Yeh ika ta:taman ihkó:n tik..., tikitah de ke *cada** tinemih ihkó:n pos ti..., ta:taman tikitstinemih nijó:n xiwtsi:n pero yo:n tikihtoh semi kwali. Pos no: kwalia de ke komo pahti, ekintsi:n no: timo..., timonohno:tsah, timomati:ltiah. Wa:n semi kwaltsi:n mah tikmatika:n nochi. Ke:masá: tiknekiskeh ne:wí:n wa:n tikwiti:wih nijó:n xiwtsi:n. Nijó:n de n' e:yi xiwtsitsi:n pos nochi, nochi kwali para se: kichi:wa nechiko:l. Ke:meskia nechiko:l kihto:sneki, nochi se: kise:sentilia nochi ne:n xiwtsitsi:n para se:, te:maniliah ya, *o** kimanah. Kimanah wa:n ika te:..., a:chá: no: seki se:, se: tai. A:mo se: tai tak, yo:n xa: a:chá: chichi:k eski. Koma:mo yo:n iteyotsitsi:n no: kwaltias tak ne:n kimanah *o**, ¿iwa:n ya? Wa:n nikistoya nochi *hasta** ne:n iteyo, ne:n wihwitsioh tepitsi:n, ne: ni..., ka:mpa ne: se:, *cerca** se: n' iw..., e:wtok ne:, no: wi:tsioh. Nochi witsioh. Pos ihkó:n, ihkó:n tikitah yo:n, yo:n xiwtsitsi:n semi telwitsiohkeh. Yehwa yo:n. Witsioh. Pos ki.... Pos no: kwali a de ke no: ekintsi:n nika:n timona:miktinemih pos timo..., timoliah. Katí:n nijó:n kwali ne:n xiwtsitsi:n, ke:masá: tiknekih pos soh tik..., kineki se: tokni:w pos no: kwali tikili:skeh. Yehwa i:n xiwtsitsi:n mah tiknechiko:ka:n wa:n pos yo:n kiliah nochi ne:n ka:sá: ika kiliah ta..., tanechiko:l *porque** nochi kisen..., kisentiliah ya n' xiwtsitsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chilih. Pos semi kwaltsi:n no: motalna:miki:lis wa:n tine:chtapowih, a:mo .... Pos yo:n mah tikneltokaka:n wa:n tik..., mah tik..., mah tikwitih *cuando** ke:masá: tiknekih. Yo:n xiwtsi:n ke:mah, mah se: kichi:wa wa:n, wa:n mah a:mo se: 'ka:wa ihkó:n ka.... Wa:n yo:n de kimanah achto mah, mah se:wi para ne:n *o** toto:nik Pos kwaltsi:n de ke ekintsi:n tine:chilih pos neh a:mo, a:mo *más** nikmati ok de ke *a ver** teh xa: kachi *más** tikmattos ke ... A:, yehwa sah. Pos nijó:n .... A: we:noh, neh, neh nimono:tsa, ne:n, Anastacio Nicolás Damián, niwale:w San Miguel Tzinacapan no:. Tasohka:matik. {quizá, a lo mejor quiso decir 'mochiwa'} We:noh pos ne: sepa nika:n timahsih, ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki witsti ata mochi:wa, wehkapantik moskaltia, momahmaxalowa wa:n xo:chiowa pané: xilwa:stsitsi:n ata. Pané: xilwa:stsitsi:n mochi:wa wa:n *morado** n' ixo:chio wa:n nochi panwihwitsioh. A:mo wel se: kima:teki yo:n *porque** ye:kwitsioh, se: kimowilia. Nochi ikowyo witsioh, ima:xiwyo witsioh, ima:yehyekapan *parejo** witsyoh nochi i:xko i..., ima:i:xko de ima:xiwyo. Nochi imetskowyo witsyoh wa:n a:mo wel, a:mo wel se: ki:tskia, yo:n semi se: kimowilia ata. Mochi:wa ka:sá: ixta:wat, mochi:wa. Wehkapantia, kichi:wa, semi a:mo wehkapan ke:meh se:, *hasta** o:me *metro** ahsi. Wa:n momahmaxalowa wa:n, wa:n nejó:n xo:chiowa no:. Kwaltsi:n moita ixo:chio pero a:mo wel se: kiteki. Tiki:xmattok yo:n xiwit ke:ní:w mono:tsa, ne: ta:taman t'to:ka:itiah *porque** ne: se:seko tehwa:n timoskaltihkeh pos ta:taman te:chmachtihkeh tota:tahwa:n ke:ní:w mono:tsa. Ke:mah. Mm. Ke:mah, yehwa sah, yehwa nimitsilia, se: taman sah. Nochi witsioh, nochi witsioh. A:mo weli, a:mo weli. A:, ta: te:..., te:witswih. Atox kipipi:nah *porque** a:mo, *porque** a:mo, a:mo xo:chiowa kwaltsi:n ke:meh yo:n xokoxo:chit, sanoke ne: xo:chit mochi:wa mahyá: xilwa:s sah. Pané: xilwa:s sah. Poto:ni ke:meh yo:n seki xiwit mochi:wa ata ta:lpan panki:sa wa:n yo:n mokelpachowa de pos de, de, de selik ok. Ata poso:ni a, poto:ni a yo:n pané: ahwatsitsi:n sayoh. Iwki a no: ne: xo:chit ne: poso..., poso:ni, ke:mah. Itech ixta:wat n' e:wi wa:n ma:..., ma:pa:pata:wak ata yo:n. Ista:k mochi:wa imetskowyo pero molixtik de tanto tohmiyoh. Wa:n mokelpachohte:wa, ke:chchihkoltik ihkwí:n wa:n *cuando** poso..., *cuando** poso:ni a mokechmela:wa ya wa:n ke:mah ne: wa:ki a, poto:ni a. Iwki sah moskaltia xiwit sah, moso:sowa ihkwí:n, ata ma:moloxtik no:. Yo:n a:mo witsyoh yo:n, iwki a mo..., kichi:wa i:n xo:chit, iwki a no: ki..., de wa:ki, poto:ni no:. Pero i:n wits..., xiwit witsyoh semi. Pero, nejó:n, yehwa yo:n nimitstahtania ox tiki:xmattok no: wa:n ke:ní:w mono:tsa. Ke:mah. Telwitsioh, yo:n kwaltsi:n para se: kia:ketsas, ye:kkwaltsi:n mota pero se: kimowilia. Ke:mah, ke:mah, ye:kwitsioh. Ye:kwistsioh. Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah yo:n xiwit neh niki:xmati neh, nika:n tehwa:n tikitanih moskaltia, ne:n, yo:n xiwit wehkapantia ke:meh se:, se: *metro, hasta** o:me *metro** ahsi. Ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapantik. Wa:n nextik sah xiwit, ne: xiwit, nochi ikowyo, nextik sah. Pero nextik sah porin *tanto** metsmohmoloxtik, [mah]tikihto:ka:n de tohmiyoh. Wa:n mahyá: potokyo. Pero kipia n' iwitsio ye:kmiak. Itech ikowyo witsyoh wa:n itech ne: imahma:yekapan nochi witsioh. Nochi n' i:xko de ima:..., ima:xiwyo *parejo** witsioh. A:mo wel se: 'ki:tskiah ne: nió:n kanah ika, wa:n, ne:n .... Nochi ne: i..., de, de wa:ki a ne: ima:xiwyo ata mopahpampilowa, nochi witsti kipia a:mo, a:mo wel se:, a:mo se: kioli:nia yo:n xiwit. Yo:n se: ima:ko kalakis yo:n *porque** pihpitsaktik, de wa:ki a se: kimowilia *porque** kalaki se: ima:ko mahyá: tehtsonkilit *cuando** wa:ki ata. Yo:n kahkalaki se: itech a komohkó:n wa:kik a. Wa:n pohposteki a:mo se: 'ki:xtia ok. I..., ke:mah kos..., kostia ya pero *cuando, cuando** selistok ok [...]ista:k. Ista:k iwitsio yo:n xiwit. Nochi witsyoh n' i..., ima:xiwyo, i..., itech ima:kowyo, ixo:chio nochi yo:n itsi:nkaxyo ixo:chio, nochi witsioh, motake:ntia *puro** wi:tsti. Wa:n yehwa yo:n se: kimowilia, a:mo se: kiteki. Pero yo:n no: kwali pahti yo:n xiwit, soh mah se: kiteki ika nehmachka:yo:t para a:mo se: mowitswi:s. Semi kwali pahti para yo:n, ke:meh yo:n kihtowah cha:wiskwih, cha:wis kinkwi. Kwali m..., kwali ma..., mah ika ma:lti:ka:n yo:n, pero a:mo yehwa sah, sayoh ke miak taman nochi wits..., witsti, *lo que es** witsti kisentiliah seko sah wa:n ki..., kimanah wa:n ika ma:ltiah. A:mo sayoh sentaman sah, yo:n kwali pahti no:, *porque** kitoka kokolis. Porin witsti kimowilia ne:n kokolis. Ke:mah wa:n nejó:n neli ma:..., ma:ltiah yehwa yo:n, yehwa yo:n, neh niki:xmati kiliah tsi:ka:lwits, ihkó:n ne:chilia nowe:ita:tah ke:ní:w mono:tsa, tsi:ka:lwits. Ke:mah, pero ta:ká:n a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa, pos se:se..., we:noh se: kito:ka:itia tehwa:n nika:n t'to:ka:itiah tsi:ka:lwits. Ke:mah, ihko:ni. Kimattoya, kimattoya kakilia:ya ke..., ita:tahwa:n ke:ní:w mono:tsa wa:n yehwa te:chtapowia:ya ke kwaltia para pahti yo:n. Pero a:mo sayoh sentaman sah, sanoke miak taman witsti ke:meh, ke:meh itskwinpahwits, yo:n ye:k, ata mochi:wa iteyo ne: pané: tepitsi:n a:..., a:chi:petik ata ne:n ixo:chio chi:chi:ltik, a:chi:petik pero ye:kpanwitsioh no: ata. Ohololtik sah. Mochi:wa, moolo:chchi:wa ihkó:n ke:meh moololpihpilowa ne:n i..., ita:k..., ita:kilo. Wa:n ke:mah wa:n i..., ima:xiwyo no: ma:nehnextik ima:xiwyo pero ye:kwitsioh, witsyoh ata yo:n ixta:wat mochi:wa no:, kiliah itskwinpahwits. A:mo wel se: 'ki:tskia, yo:n no: iwa:n, iwa:n kinelowah kimanah wa:n yehwa yo:n itskwinpahwits yo:n seki mochi:wa kohkostik iteyo ata yo:n pané: ma:tahtalwayoh ata iteyo, ihkó:n pané:, pané: piotexo:chit a, ata yo:n iteyo. Pantahtalwayoh, xoxoktik ipantahtalwayo ne: yo:n, yo:n kowtet. No: iwa:n kinelowah ne:, nochi iwa:n kinelowah nochi, ne:n, ke:meh yetok i..., ita:kka wa:n ika n' iwitsio *parejo** kinelowah yo:n. Wa:n yehwa yo:n, yehwa ya nimitsilia, ne:n, i:n a:tsi:tsika:s, ta:lpan a:tsi:tsika:s, nochi witstimeh .... Kinelowah miak taman, a:mo sayoh se:, a:mo o:me taman sah, e:yi taman sah. Tanechiko:lwitsti, kine.., kinelowah ika ma:ltia ne: kokoxkeh, a:kin ..., para, para ki.... Ke:mah. Ke:mah wa:n ika yo:n witsti kimohmowtiah kokolis kitokah wa:n pahtih kwali. Ke:mah, nochi, nochi witsti ika m..., kimolo:ntiah. Yehwa yo:n, pahti yo:n xiwts:ín, pahti. Ke:mah. Yehwa ya ata yo:n itskwinpahwits, nejó:n onkak *hasta** e..., e:yi taman itskwinpahwits. Se: taman ata yo:n xoxoktik, ata mo..., mochi:wa xoxoktik ne: ima:xiwyo pero no: ye:kwitsioh i:xko. Ima:i:xko de n', de n' ima:xiwyo. Wa:n no: ista:k iwitsio. Wa:n seki itskwinpahwits yo:n iteyo ne:, yo:n iteyo seki n' yo:n xoxoktik, yeh xoxoktik iteyo Wa:n seki itskwinpahwits yo:n nimitsilia, nejó:n, no: ye:kwitsioh, yeh, yeh kohkostik, n' i..., kohkostik iteyo. Wa:n i:n seki itskwinpahwits ma:..., ma:..., ye:kma:weweyakaxtik, ma:weh..., ma:wehwei ke:meh po:xne. Yo:n no: itskwinpahwits yo:n, e:yi taman itskwinpahwits. E:yi taman. Nochi ye:kwits..., nochi ye:kwitsioh yo:n, yo:n xiwit. Wa:n nochi mo..., kinelowah iwa:n nimitsilia yo:n tsi:ka:lwits xiwit, iwa:n kinelowah para kichi:wah *remedio** yo:n. Mm, seko sah kinelowah, ne: tanechiko..., tanechiko:lxiwit, miak witsti kinelowah iwa:n para kisenechikowah seko sah wa:n kimolo:ntiah wa:n ika ma:ltia kokoxkeh. Ke:mah, yehwa yo:n tein yo:n, yo:n cha:wiskwih tok..., tokni:wa:n kwali se: ki..., ticha:wistih ika tepitsi:n kokolis. Yehwa yo:n kina:miki. Yehwa yo:n ompa pe:wa tak eski, yehwa yo:n. Ke:mah. Ke:mah mah se:, mah se: kineltoka, mah se: kichi:wa. Mm. Mm. Mm. Ke:mah. Nochi kwaltia, nochi kwaltia soh mah se: kichi:wa sah ne: ke:meh yo:n teisá: te:iliah mah se: kichi:wa, mah a:mo se: 'kaki sah. Para te:na:mikis, komo se: 'kaki sah, a:mo te:na:mikis iwki sah. Mm. Mm. Mah se: kichi:wa, mah se: kichi:wa. Ke:mah. Ka:n mochi:wa. Yo:n mochi:wa ka:mpa ixta:wat, ka:mpa, ka:mpa a:mo tawi:teki ompa yo:n e:wa yo:n xiwit. Witsioh, witsyoh pero *cuando** se:, se: kite:mowa yo:n pahti se: 'kwiti *fuerza**, se: 'kwiti. Ke:mah se: kiteki ika, ika se: komaxal se: ki..., kitila:na wa:n se: kiteki wa:n se:, se: kibo:lsahketsa. Nochi witsioh, nochi witsioh. Nochi witsioh. Ke:mah, *parejo** witsioh. Ke:mah. Kohkostia. Kohkostia. Kanah, ta: a:mo se: kita yo:n wa:n ne:, de wa:kik pos posteki wa:n m..., a:mo, a:mo wel se: 'ki:xtia ok. A:mo se: ki:xtia ok wa:n te:kokoh semi yo:n witsti no: Se: taman sah, ta:taman t'to:ka:itiah. Ke:mah. Ke:mah. Pahti no:, pahti no:. Ke:mah. Ke:mah. Pos mah se: motapowi. Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah, se: .... Ta: se: kinechikowa wa:n ... Ke:mah. Ke:mah, ke:mah. A:mo se:, ta: sayoh ika ma:..., ika ma:l..., ma:ltiah sah ika. Ke:mah. Pos a:mo se: kimati pero ika ma:ltiah sah yo:n. Ika ma:ltiah sah. Nochi iwa:n, iwa:n kimanah de ka..., iwa:n kimanah. Iwa:n kimanah. Nochi witsyoh ne:n i..., itsi:..., itsi:nkowyo nochi witsioh. Nochi witsioh. Ke:mah. Telwitsioh. Witsioh, yo:n yehwa yo:n itskwinpahwits e:yi taman wa:n yehwa ya tsi:ka:lwits, ye:kwitsioh semi. Ke:mah, witsyoh semi, pos yehwa sah yo:n. Ke:mah nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n a:kin tine:chilwih ke:ní:w tiki:xmati wa:n para toni *servi:rowa**. Pos se: momaka kwe:ntah ke:ní:w yo:n se: kitatekiwtia, para toni n' kokolis ki..., kipahtia. Yehwa yo:n, no: kwali a ke tine:chilia wa:n no: n'mattok neh. Ke:mah. Ke:mah. Ne: miak taman ya. Ke:mah. Mah se: kichi:wa. Ke:mah. Yema:nka:toto:nik ika kina:ltiah. We:noh ma:ltiah tein mokokowa, yema:nka:toto:nik, ke:mah. Ke:mah, pos yehwa sah, yehwa sah tein, ne:n, nikmati neh. Yehwa sah yo:n. Yehwa sah, yehwa sah. Ke:mah wa:n, wa:n neh, neh ni.... Nimitsilia notoka:y ke:ní:w [ni]mono:tsa, nitatsi:ntoka, nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. Kwali yetok, tasoh..., tasohka:matik. Pues .... Pues está bien que aquí me lo estás platicando, nos damos a conocer así como andamos por allá en el campo andamos en el camino o en los potreros así pues me gusta mucho que me estás diciendo cómo se llama, nosotros lo conocemos con otro nombre distinto lo..., lo llamamos. Nosotros lo llamamos, yo le llamo wi..., witsxiwit. Y tú también le llamas, pues también, también es la misma planta. Esa es la misma planta este toda su flor. Y en todas su..., sus hojas tienen espinas. No se puede agarrar con las manos, diría yo vas a cortar las florecitas. Creo que esas ni siquiera los colibríes chupan la flor. No se podrá porque se van a picar con las espinas. Parecen escobetas y así de que a veces se secan pues ya se caen. Las que están secas vuelan por el aire. Esa planta así se levantan las hojas y también, también se dan en el potrero. Pero esa planta no..., no tiene espinas. No tiene espinas, mm. Pues yo connozco esa planta, sus florecitas, también le llaman florecitas porque tiene flores pero no se les puede cortar porque tienen muchas espinas. Le tiene uno miedo porque sus espinas pueden entrar en la mano, las espinas son largas así. Es como sus es..., es como el cilantro que tiene hojas largas así tiene sus espinas. Y eso es lo que me..., te voy a preguntar y puedes decirme si se puede usar para curar o para què se usa..., se usa. Y si uno agarra con las manos ahì se meten las espinas. I..., Y cuando estàn secas las espinas son este..., amarillas. Son de color amarillo. P..., son blancas. A el tsi:kalwits. Pues, tal vez, asì debe ser su nombre porque los ancianos de hace muchos años pues sa..., tambièn sabian y, y .... Tienen espinas. Su..., su..., algunos de sus frutos son asì. Esa planta tampoco se puede agarrar porque uno..., uno.... Es el que le llaman tanechiko:l. Tanechiko:l, tanechiko:l quiere decir que juntan las hierbas. Deben ser plantas que tengan espinas. Pues es esa planta que dices que tiene sus..., frutos de color moteado, es tambièn el itskwinpahwits. Son asì de grandes, de esa planta hay tres tipos. Son amarillos y .... Este todas de esas tres, todas tienen espinas. Todas tienen espinas. Y esas las juntan y las hierven todas juntas. A veces cuando uno tiene susto pues. Pues me platicaste bonito en este momento, pues nos damos a conocer asì como andamos en el campo anda uno viendo y es importante creer como nos platicaban nuestros abuelos pues este. A mì tambièn me decìan y nosotros lo llamamos witsxiwit, esa hierba la ocupaban para curar el, lo haz de conocer un grano de color rojo que se empieza a sentir comezòn y en seguida se infecta. Es de color rojo el grano, le llaman erisipela. Entonces las hojas las machacaban y le ponìan su..., en donde se encontraba el grano. A veces tambièn calmaba el dolor. Pues yo creo que..., tiene varios usos esa planta, porque .... No va a ser efecto, eso es como aquì estamos platicando muy bonito pues nos damos a conocer. Si alguna vez hace falta pues debe uno ir a buscarlas, hay que juntar las hierbas y hay que hacerlo. Por ahì en el potrero hay que ir a buscarlas, porque acà en el bosque no, no hay. Se da todo en el potrero. Y yo estaba viendo, còmo se harìa para ir a tra..., traerlas porque las espinas entran en las manos. Pues tal vez en un costal o quien sabe còmo se va a cortar en el suelo. Todos los tres tipos son iguales de tener espinas. Todos hasta en las hojas tienen espinas. Y yo he visto que despuès de que se secan tambièn, esas grandes que se dan asì tambièn son amarillas las..., las espinas. Y de esas que son amarillas tambièn entran fàcilmente las espinas en la mano. Ya no se sacan. Pues eso es lo que hemos vivido, conocemos a las plantas con diferentes nombres aunque sea la misma hierba. Por eso asì los conocemos con nombres diferentes los..., cada uno de nosotros hemos conocido con otro nombre la plantita pero dices que es buen remedio. Pues es muy bueno que sea medicinal, ahora nos..., platicamos y nos damos a conocer. Y es muy bonito saberlo todo. Algùn dia nos harà falta y vamos a traer esa plantita. Este todos los tres tipos de hierbas todas, todas se pueden usar para juntarlas y usarlas. Quiere decir que se deben juntar todas las hierbas para que se pongan a hervir y ocuparlas. Las hierven y con esas se..., creo que tambièn se toma en tè. No se toma en tè, creo que el agua ha de ser amarga. Y entonces sus frutitos tambièn se pueden hervir o ¿se hierven juntas? Y he visto que todos, hasta los frutos tienen espinas, tienen un poco de espinas este en su..., en el pedùnculo tambièn tienen espinas. Todas tienen espinas. Pues asì, asì hemos visto esas plantas que tienen muchas espinas. Eso es. Tiene muchas espinas. Pues se .... Pues què bueno que acà nos hemos encontrado pues lo platicamos. Cuàles son las plantas que curan, a veces las necesitamos pues las..., o las necesita alguna persona pues podemos darle informaciòn. Debemos juntar estas hierbas y pues le dicen este, algunos lugares le llaman ta..., tanechiko:l porque jun..., juntan todas las hierbas como me acabas de platicar en este momento. Pues es muy bueno tu forma de pensar como me platicaste, no .... Pues debemos creer y las..., las..., las vayamos a buscar cuando nos haga falta. Esas hierbitas sì, hay que llevarlo a la pràctica y, no hay que dejar de usarlas asì se.... Y cuando las hierven esperan que se enfrie el agua o deben usarla asì caliente Pues què bueno que me haz platicado, yo ya no sè màs tal vez usted sabe algo màs de..., A es todo. Pues este .... A bueno, yo me llamo Anastacio Nicolàs Damiàn, tambièn vengo de San Miguel Tzinacapan. Gracias. Bueno pues otra vez nos encontramos acá, yo te quiero preguntar si conoces a una planta con espinas que se da así, crece alto, se pone sus ramas y cuando florece, sus flores son así como escobetas pequeñas si lo haz visto. Son como escobetitas de color morado y por encima todas las flores tienen espinas. No se pueden cortar con las manos porque tienen muchas espinas, uno les tiene miedo. Todo el tallo tiene espinas, las hojas tienen espinas hasta en las puntas todas tienen espinas, todas en su..., en el haz de las hojas. Todo el pedúnculo de la flor tiene espinas y no se puede agarrar con las manos porque uno le tiene mucho miedo. Se da en algunos potreros, ahí se da. Crece, llega, no muy alto crece hasta como unos dos metros llega a crecer así. Crece con muchas ramas y, también florece. Sus flores se ven muy bonitas pero no se pueden cortar con las manos. Conoces esa planta cómo se llama, lo conocemos con nombres distintos porque crecimos en lugares diferentes y nuestros abuelos nos enseñaron a nombrar de otra forma. Sí. Mm. Sí, nada más, eso es lo que te digo, que es sólo un tipo. Todas tienen espinas. No se puede, no se puede. No, pues se..., pican las espinas. Yo creo que no las chupan porque no, porque no, no florece como las flores de naranja, sino que sus flores son como escobetas nada más. Parecen escobetas nada más. Vuelan como una hierba que brota en el suelo y se dobla cuando la flor está tierna. Si lo haz visto se abren las flores y después vuelan esos que parecen pedazos de algodon. Las flores de esta planta se parecen, se abre la flor luego. Se da en el potrero y se..., sus hojas son anchas. El tallo de la flor es blanco pero se ve como algodon de tanto tener pubescencia. El tallo se dobla hacia abajo y así está con la punta encorvada y cuando se ab..., se abre la flor se endereza y cuando se seca ya empieza a volar. Así crece es una hierba, se extiende así y también es pubescente. Esa no tiene espinas, así no se..., la flor es igual de que se..., se seca también vuela por el aire. Pero de sus espi..., sus hojas tienen muchas espinas. Pero este, eso es lo que te pregunto si también la conoces y cómo se llama. Sí. Tiene muchas espinas, son bonitas para que se adornara en los floreros pero se les tiene miedo. Sí. sí, tienen muchas espinas. Tienen muchas espinas. Sí, así es. Sì pues esa planta yo la conozco, aquì nosotros hemos visto que crece asì, esa planta crece como un, un metro hasta dos metros llega a crecer. En lugares planos crecen las plantas altas. Y las hojas son de color gris, las hojas y el tallo todos son de color gris. Pero es de color gris por ser tan pubescente, digamos que tiene mucha pubescencia. Y tiene asì como algodoncitos. Pero tiene muchìsimas espinas. En el tallo tiene espinas y en las puntas de las hojas todas tienen espinas. Toda en el haz de las ho..., hojas tienen espinas. No se pueden agarrar con las manos en ninguna parte, y este .... Toda en su..., cuando se secan las hojas se cuelgan hacia abajo pero todas tienen muchas espinas,no, no se puede tocar esa planta. Esas espinas se pueden meter en la mano porque son delgadas, cuando se secan les tiene uno miedo porque se meten en la mano como si fueran espinas de mala mujer. Las espinas se entierran en la piel si ya estàn secas. Y las espinas se quiebran adentro ya no se pueden sacar. I..., sì son ama..., amarillas pero cuando estàn tiernas son de color blanco. Las espinas de esa planta son blancas. Todas tienen espinas en su..., las hojas, en el càliz de las flores todas estàn cubiertas de espinas, tienen puras espinas. Y eso es lo que se les tiene miedo, no se cortan las flores. Pero esa planta tambièn es medicinal, nada màs hay que cortarlo con cuidado para evitar el peligro con las espinas. Es muy buen remedio para curar a las personas que sufren de anemia, a los que padecen de anemia. Es bueno m..., que se bañen, pero no solo esas hierbas deben juntar muchas hierbas que tienen es..., espinas, puras espinas Juntan las hierbas y las..., hierven y se baña el paciente. No solo una hierba, esa tambièn es medicinal, porque quita la enfermedad. Porque tener espinas le causa miedo a la enfermedad. Sì y es cierto que se..., se bañan con esas, esa es la que yo conozco que le llaman tsi:ka:lwits, asì me decìa mi abuelito que se llama tsi:ka:lwits. Sì, pero si por alguna razòn no sè còmo se llama, pues se..., bueno nosotros lo llamamos tsi:ka:lwits. Sì, asì es. Lo sabìan, lo sabìan, les escuchaba a los..., los abuelos y nos decìan còmo se llama, ellos nos platicaban que es bueno para medicina esa planta. Pero no sòlo una planta, deben ser muchas espinas como el iskwinpahwits, esa planta tiene sus frutos con un color baj..., bajo, sus flores son de color rojo bajo pero por encima tambièn tienen espinas si haz visto. Son boludas. Se dan, se dan en racimos y asì se cuelgan su..., sus fru..., frutos. Y luego sus..., sus hojas tambièn son grises pero con muchas espinas, esas tienen espinas y se da en el potrero, esa planta que le llaman istkwinpahwits. No se puede agarrar con las manos, esa tambièn juntan y la hierven con el itskwinpahwits, una planta que tiene frutos de color amarillo y por encima se ven que tienen asì como venas, los frutos son asì como si fueran yemas de huevo. Los frutos por encima se ven asì como si tuvieran venas de color verde. Tambièn se juntan, se juntan todas con sus..., frutos, con sus espinas se todas se juntan. Y esa planta que te platico, la planta del a:tsi:tsika:s, ta:lpan a:tsi:tsika:s, todas las que tienen espinas .... Juntan varias plantas, no sòlo uno, no sòlo dos o tres tipos. Tanechiko:liwtsti, jun..., juntan muchas para bañar al enfermo, el que..., para, para que.... Sì. Sì y con esas espinas espantan a la enfermedad, hacen que huya la enfermedad y sana el enfermo. Sì, todas, todas las espinas las..., las hierven. Esa es, esa plantita es medicinal. Sì. Ese es el itskwinpahwits, este hay hasta tre..., tres tipos de itskwinpahwits. Uno es de color verde si lo haz visto se..., se da con sus hojas verdes pero en el haz tambièn tienen muchas espinas. En el haz de, de las hojas. Y sus espinas tambièn son de color blanco. Y el otro tipo de itskwinpahwits tiene sus frutos verdes, ese tiene los frutos verdes. Y el otro itskwinpahwits del que te platico, este, tambièn tiene muchas espinas pero sus frutos son amarillos, sus..., sus frutos son amarillos. Y este otro itskwinpahwits tiene sus hoj..., hoj..., hojas muy alargadas, sus ho..., hojas son alargadas como las hojas del po:chne. Ese tambièn es itskwinpahwits, son tres tipos de itskwinpahwits. Tres tipos. Todas tienen muchas espi..., espinas esas plantas. Y todas se..., juntan con el que te platico, las hojas del tsi:ka:lwits, las juntan todas para preparar el remedio. Mm, juntan todas, el tanechiko..., tanechiko:lxiwit, las juntan muchas espinas para hervirlas juntas y despuès se baña al paciente. Sì, eso es para las personas que padecen de anemia, esas personas que a veces nos da..., anemia por alguna enfermedad. Con esas hierbas se curan. Eso es que de ahì empieza uno, eso es. Sì. Sì es importante creer, hay que hacerlo. Mm. Mm. Mm. Sì. Se puede usar para curar varias enfermedades lo importante es hacer lo que le platican a uno, no sòlo hay que escuchar. Para que haga efecto, si uno nada màs lo escucha, no va a dar efecto. Mm. Mm. Debemos de hacerlo, hay que hacerlo. Sì. No se da. Esa planta se da en el potrero, donde, donde no han chapeado, ahì nacen esas plantas. Tienen muchas espinas, tienen espinas pero cuando se busca la medicina se hace el esfuerzo de traerlas. Cuando se corta, se corta con un palo bifurcado, se..., jala, se corta y se mete en una bolsa. Todos tienen espinas, todos tienen espinas. Todas tienen espinas. Sì todas tienen espinas. Sì. Se hacen amarillas. Son amarillas. No, pues no se ven las espinas, despuès de que se secan se rompen y ya..., ya no se pueden desprender de las manos. Ya no se sacan y se siente un dolor cuando se quedan las espinas en la mano. Es una sola, es una sola con diferente nombre. Sì. Sì. Tambièn es medicinal, tambièn es medicinal. Sì. Sì. Pues debemos platicarlo. Sì, asì es. Sì, se .... Se juntan todas y se..., Sì. Sì, sì. No se..., sòlo se ocupa para ba..., para ba..., para bañarse. Sì. Pues no se sabe pero sòlo lo ocupan para bañar. Sòlo se ocupa para bañar. Se hierven juntas. Todas tienen espinas en su..., en el..., pedùnculo. Todas tienen espinas. Sì. Tienen muchas espinas. Tienen espinas, ese que es el itskwinpahwits son tres tipos y tambièn el tsi:ka:lwits tambièn tiene muchas espinas. Sì tienen muchas espinas, pues es todo. Sì te pregunto si conoces y què bueno que me platicaste còmo lo conoces y para què sirve. Pues uno se da cuenta còmo se debe usar y para què enfermedad se puede cu..., curar. Eso es, què bueno que me platicaste y yo tambièn ya lo sè. Sì. Sì. Ya muchas plantas diferentes. Sì. Debemos hacerlo. Sì. El agua debe ser tibia para bañar al paciente. Bueno se baña el enfermo con agua tibia, sì. Sì, pues es todo, es todo lo que, lo que yo sè. Es todo eso. Es todo, es todo. Sì y, y yo, yo me.... Te digo mi nombre, còmo me llamo, me llamo Ernesto Vàzquez y vengo del Pueblo de San Miguel Tzinacapan. Està bien, gra..., gracias. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio