urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b34b3fbe-ce46-43fa-8bc8-334906a08853 259

Nejó:n, ke:mah niki:xmattok, ne: nikelna:miktok neh niki:itaya i:n nika:n, nika:n, nika:n San Miguel a:mo, a:mo mochi:wa. Yo:n mochi:wa ka:mpa *más** tasese:ya. Nejó:n, ne: ke:man ya, ne: ke:man ya niki:itaya onkaya no: i:n yo:n talwiah we:iixta:wat, i:n ahko. Ne: mokehketsa tsikitsitsi:n iwki ..., pané: wehkapantik iwki sah ke:meh yo:n, ke:meh yo:n, *este,** ke:ní:w nankelna:miktoyah, yo:n ta:lokot pané: iwki sah, sioh ke yeh ma:yehyewaltik, pané: yo:n, ata nika:kwí:n onkak seki xiwit, kiliah a:okwilpahxiwit. Mahyá: yo:n moewalohtiw wa:n ma:..., ma:ihihkak ne:n mochi:wa wa:n ma:nehnextik tepitsi:n. Aha:, nejó:n a:mo wehkapantia, wehkapan ke:meh se:, se: *cuarta** wa:n tahko sah, wehkapan, ke:mah. Ne:n, wa:n, wa:n mochi:wa ixta:wai:xko mokehketsa, ta:li:xko ihko:ni. Neh nikelna:miktok, se: *viaje** a:it a:koni ne:chilihka ke kito:ka:itiah *anís**. Ke:mah, pero *mismo** yehwa yo:n wa:n yo:n ye:kahwia:k. Ke:[mah], yo:n komo ... ke:meh nimitsilia ka:mpa onkak, komo se: [ki]kechkoto:n wa:n se: kihnekwi, ahwia:k. Ke:mah. Nejó:n, ahwia:k ihkwitik ke:meh yo:n, yo:n *pan** ata ke:masá: ok ekintsi:n ka:sá: ika se: 'kowa, yo:n *corona** wa:n ki..., te:ilia *pan[adero]** ka:mpa se: 'kowa, kipia *anis**. Iwki, iwkitik yo:n xiwit. Ne: nimolia neh ke yo:n i:pa para kiahwia:liah teisá: Ke:mah, wa:n nikelna:miktok neli ne: ke:man ni..., nipili ok katka nimo..., *cuando** nimoskaltih, nejó:n, nikitaya ke:masá:, ne:n .... Ne: ke:man no: taman mochi:waya teisá: *porque** nikelna:miktok no:pá:n kwi:katinemia, ne:n, ke:masá: yo:n kiyo:le:wah ka:sá: ika mochi:wa se: *compromiso**, ke:masá: kwi:katinemiah *botella porque** a:mo onkaya tak miak *botellas** ke:meh a:man. Aha:, ihkó:n katka. Aha:, ihkó:n katka. Wa:n, nejó:n, nimitsilia nikelna:miktok neli ke onkaya seki, nejó:n, *botellas** ipanko kipiaya se: *mono**. Wa:n katka yo:n mahyá: tepitsi:n *medio** chi:chi:ltik *color**, mahyá: *anaranjado**. Wa:n yo:n kihtowah katka *bebida de anis** wa:n nikinkakilia:ya ne:n tein wehwei:n wa:n kihtowa:yah ke, ke neli yo:n onkaya yahwa yo:n se:, se: para ta:wa:nayah pero de *anis** chihchi:wtoya. Ke:mah wa:n, nejó:n, yo:n nimitsilia, ka:n nikelna:miki pero a:koni yo:n niahka iwa:n ne: ahkwa:kopa wa:n ihwa:k ne:chilih, kihtowa, "X'teki yo:n xiwit wa:n xikihnekwi kwaltsi:n ahwia:k". Wa:n neli, nejó:n, ekintsi:n, we:noh, onkas eski komo se: yowi nika:kwí:n nochi yo:n i:n we:ixta:wakopa *o más** ahko ya ne: *por** Equimitan, yo:n ixta:wat, onkas. Nikelna:miktok se: *viaje** neh nitemo:ka yo:n i:n Cuautahpehual, para Nauzontla, ata yo:n ixta:wat se: temo:tiw, onkak. Ke:mah, yehwa yo:n *mismo** yehwa tein tikihtowa a..., ta:..., a:ni:l *o** ke:ní:w tikihtowa Ke:mah, *mismo** yehwa. Ke:mah, nejó:n, .... Ke:mah, nimitsilia wa:n pos yehwa yo:n, nimolia yo:n, yo:n xiwit kikwiah ne: ke:man para kiahwia:lia:yah teisá: eski, ihkwitik ke:meh yo:n *yerbabuena o** o pimienta**. Sayoh ke pos ne:n nochi okseki xiwit iahwia:kka wa:n para tapalo:l wa:n ne: pos ne:n xa: yehwa para ta:wa:nayah wa:n yehwa para *pan** kiahwia:liah no:. Ke:mah. Nejó:n, a:mo se: kimati, tak yo:n *pan** kita:liliah eski ko..., xa: teisá:, xa:, nejó:n, mahyá: a:t eski kikowah, yo:n atox .... Ke:mah. Nejó:n, *igual** a:mo n'mati teh ox no: tiki:xmattok, ox ... Mm. Aha:, xa: ke:mah neli. Ne:, .... A:mo nikmati neh, teh xa: ton *tiempo**, yo:n tak xo:chiowa ox teyowa no: *porque** eski, ne:n, iteyo n' ixwa. Nimolia neh *porque igual** neh nikitaya nochipa xiwit sah katka. Wa:n pos ke:meh a:mo no: *seguido** se: yowi ne: ahkwa:kopa, Ke:mah, pero neli eski xo:chiowa eski wa:n eski teyowa *por eso, porque** pos yo:n mochi:wa ise:lti, a:mo a:kin kito:ka. Ke:mah, mochi:wa sah. Ke:mah. Ke:mah eski, mm. Ke:mah, neli. Ke:mah. Pos ne:, neh niHermelindo Salazar Osollo wa:n niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan. Mm, *bueno**, pos tasohka:matik. We:noh pos Hermelindo, sepa nika:kwí:n timona:mikih ne:, ne:, nimits..., n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah, ne:, ta:lani:l. Ox no: iwki tikto:ka:itia, pero n'mattok, nikakini neh kihtowa:yah *a:..., aní:l** pero e:..., kiliah seki ta:la:ni:l, ox tiki:xmattok yo:n xiwit. Ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa. A:okwilpahxiwit. Ma:we:weyak tepitsi:n. Ihkó:n sah. Ahwia:k, ah.... Se: kihnektiw ihkó:n, ne: se:, pos se: kwali se: kima:xakwalowa, se: kihnekwi ahwia:k. Ke:mah. Iwki, iwki neli ahwia:k, ke:mah. Sayoh, sepa kahwia:liah. Ihwa:k ka:mpa se: ka:wati de n' tai:l, sepa se: 'kwiti se: *ibotella** mo:stika wa:n kite:ntsakwayah ika se: olo:t *o** ... Se: olo:t kite:ntsakwayah ika *o** kowit wa:n kita:lilia:yah *seña** se: ikech..., ikechko ne:n *botella**, se: *hilo** chi:chi:ltik *o** xoxoktik *o** ista:k yehwa seña ke se: 'kwiti a se: *ibotella**, te:titaniah se: ipopa:wa:n "xikwiti a *nobotella porque** nikwis sepa." Mm. Ke:mah. Mm. We:iixta:wakopa. Cha: [xa:] onkas eski, mm. A:ni:l, *mis..., mismo** yehwa, *mismo** yehwa, soh ke ta:ta:man tikto:ka:itiah. Ke:mah. Kikwih sayoh iahwia:kka sah. Ne: para tai:l sah, ke:mah. Xa: yehwa nimolia kichi:wah *porque** iwki a n' ahwia:k ke:meh yo:n xiwit se: kihnekwi *igual** n' ahwia:k. No: iwki a. Pos neh no: niki:xmattok yehwa yo:n xiwit pero tehwa:n tik..., tiki:x..., we:noh tikto:ka:itiah a..., a:ni:l pero seki nikaki kihtowah de ta:lpana:ni:l pero, pero *mismo** yehwa. Nejó:n, soh t'patah sah de ito:ka:y pero *mismo** yehwa yo:n xiwit. Nejó:n, neli a:mo wehkapan moskaltia wa:n achto pos, *más** ne: ke:man ya onkaya xola:lpan yo:n xiwit, i:n ka:mpa nimitsilia ne: *es..., palacio** kalte:noh, ka:mpa ne: xola:l, San Miguel, onkaya xiwtah yo:n xiwit, ye:k..., ye:k..., ye:k..., ti..., [ti]kokototsayah n' tehwa:n, ke:meh tipi..., tipi:pilmeh tima:wiltia:yah, *tiescueleros**, tikokototsayah xiwit, tikihiktinemih ihkó:n, ahwia:k yo:n x..., yo:n xiwit. Wa:n, nejó:n, neli, nejó:n, se: ki..., kikwiah se:, para tai:la:t ika kiahwia:liah *porque**, mm, ke:meh ekintsi:n, ke:meh i:n kichi:wah miak tai:l miak taman. Kwali kita:lili:skeh yo:n para mah ahwia:ya yo:n para tai:l kinamakaskeh, ke:meh ne: ka:mpa ne: *kalate** kichi:wah, kwali kita:lili:skia, yo:n soh ta:kat a:mo ki:xmati yo:n xiwit, a:mo kita:lilia. Yehwa yo:n nimitsilia. Nejó:n, soh kahwia:liah sah teisá: ika wa:n pa:ntsi:n neli tikitah yo:n ki..., kiahwia:liah, ke iwki a ahwia:k ke:meh yo:n tikiliah a:ni:lxiwit. Ke:mah wa:n yehwa sah yo:n. Ika taahwia:liah, *hasta** a:mo kikwih para pahti, nió:n tei, i:pa sayoh para taahwia:liah sah teisá: ihkó:n de para se: kikwa:s *o** para se: tai:s. *Este,** xo:..., xo:chiowa no:, xo:chiowa no: pero a:mo tikchi:wah kwe:ntah ke:ní:[w]ixo:chio. A:mo ke:man ni..., a:mo n'ta:lia *cuidado** ke:niwki ixo:chio pero tehwa:n tikitah nochipa xiwit sah. Pero xo:chiowa eski, ke:ní:w mosemilla:rowa. Xiwit sah. Pos ka:n se: kichi:wa kwentah, de a:mo *importa**, a:mo se: kite:mohtinemi yo:n xiwit. Ke:mah. I:n a:mo kito:kah yo:n, mochi:wa sah. Mochi:wa sah. Mochi:wa sah pero *servi:rowa** teisá: *por eso**, nejó:n, no:, *por eso** nika:kwí:n a:mo tei ok *porque** teisá: *servi:rowa**, teisá: ke:meh yo:n kitatekiwtiah para teisá: kiahwia:liah para tai:l kita:liliah Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania *porque** neli seki a:mo tiki:xmatih wa:n para mah se: ki:xmati, mah se: motapowi para se: kimatis toni yo:n xiwit, para toni *servi:rowa** wa:n ka:ni onkak. Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtania, tasohka:matik. 'Ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak. Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez, n..., wa:n niwale:wak San Miguel Tzinacapan. {Polygala paniculata L.} {Epaltes mexicana Less.} {Quiso decir, probablemente, xola:l} Bueno pues Hermelindo una ves mas nos encontramos aquí, este, este, quiero preguntarte si acaso conoces esa hierba que le llaman, este, ta:la:ni:l. Si acaso también lo nombran así, pero yo sé, yo lo he escuchado que decían a:ni:l, pero algunos le llaman ta:la:ni:l, acaso conoces esa hierba. Cómo es y donde crece. A:okwilpahxiwit. Las hojas son un poco alargadas. Solamente así. Es aromático, ah .... Uno lo va oliendo así, este, pues uno puede machacar las hojas, uno lo huele y es aromático. Sí. Así, así es de aromático, sí. Solamente, una vez más lo aromatizan. En aquél entonces donde uno iba a dejarlo con la bebida, uno iba otra vez al siguiente dia a traer la botella y lo tapaban con un olote o .... Lo tapaban con un olote o con un palo. y le ponían una seña en el .... en el cuello de la botella, un hilo rojo o verde o blanco con esa seña, uno iba a traer la botella, nos mandaban nuestros padres, "ya ve a traer mi botella porque otra vez lo voy a ocupar". Mm. Sí. Mm. Por ese potrero grande. Quizá hay, mm. A:ni:l (anís) es el mismo, es el mismo solo que lo nombramos de diferente manera. Sí. Usan solamente el aroma. Solamente para la bebida, sí. Yo creo que quizá lo preparan de ese porque se parece el aroma, así como huele esa hierba, (esta bebida) huele igual. Se parece. Pues yo también conozco esa hierba pero nosotros lo ..., bueno, lo nombramos a:ni:l pero he escuchado de otras personas que le nombran ta:la:ni:l pero, pero es el mismo. Este, solamente le cambiamos el nombre pero es la misma yerba. Este, ciertamente no crece alto y pues antes, más, en aquéllos tiempos esa yerba había en el pueblo, aquí donde te digo, en las afueras del palacio, allá en el pueblo de San Miguel, entre la maleza había esa yerba, lo cortábamos, como éramos pequeños de edad, jugábamos, éramos estudiantes, cortábamos esa yerba, lo andábamos oliendo así, ese huele, [huele] bien esa hierba. Y este, ciertamente, este, lo ocupábamos para (preparar) bebida alcohólica, con ello lo aromatizaban porque, mm. Así como ahora, preparan muchos tipos de bebidas alcohólicas. Pueden ponerle para que le den aroma la bebida alcohólica, lo vendan, como hacen allá en el kalate, podriá ponerle, sólo que el señor no conoce esa yerba, no le pone. Eso es lo que te digo. Este, solamente aromatizan algo y vemos que el pan lo aromatizan (con esa hierba) porque el olor se parace al olor del que llamamos a:ni:lxiwit Con ello se saboriza, no ocupan para medicina, no usan para nada, solamente para soborizar algo que puede ser comestible o para beber. Este, también florece, también florece pero no le hacemos caso cómo florece. Nunca, no le pongo atención cómo es la flor pero nosotros siempre lo vemos como una meleza. Pero quizá florece, pues cómo se reproduce. Solamente como yerba. Pues uno no le pone atención, como no es importante uno no lo anda buscando esa yerba. Sí. Éste no lo siembra, ese se da por sí sola. Se da por sí sola. Se da por sí sola pero sirve para algo por eso, este, por eso ya no hay por aquí porque sirve para algo, le dan uso para saborizar a una bebida. Sí. Pues solamente eso te pregunto porque ciertamente no lo conocemos y para que lo conozcamos, que nos lo contemos para saber sobre esa yerba, para qué sirve y donde crece. Sí, pues solamente eso te he preguntado, gracias, dime tu nombre y de donde vienes. Pues yo también me llamo Ernesto Vázquez y vengo de San Miguel Tzinacapan. Ese, sí lo conozco, recuerdo que yo lo veía aquí en, aquí en San Miguel no, no crece. Ese crece donde hace más frio. Ese, ya tiene mucho tiempo, ya tiene mucho tiempo yo veía también que había, ahí donde le llaman we:iixta:wat, aquí arriba. Crecen erectas y pequeñas, parece que de alto como ese, como el, este, cómo .... ustedes lo estaban recordando, ese, el ta:lokot se parece, sólo que ese es con hojas redondas, parece como, pues por aqui hay una hierba que le llaman a:okwilpahxiwit. Parece que crece en espiral y crece con las hojas erectas y son un poco grisáceas. Ahah, ese no crece alto, muy alto, solamente como una cuarta y media (30 centímetros) de alto, sí. Este, y, y crece erecta entre el pasto de los potreros, así sobre el suelo. Yo recuerdo que una vez, quien sabe quien me lo había dicho que le llaman anís. Sí, pero ese es el mismo y ese huele muy bonito. Sí, si ese ..., como te digo, donde hay, si uno corta el cogollo y lo olemos, es aromático. Sí. Este, es muy aromático como ese, ese pan, pues aún todavía en estos tiempos en algunas partes uno lo compra, ese (pan en forma de ) corona y ahí donde lo compramos nos dicen que contiene anís. Así. así se parece esa hierba. Este yo pienso que ese lo ocupan para aromatizar a algo Sí, y ciertamente lo recuerdo en aquéllos tiempos cuando aún era niño, cuando crecí, este, a veces lo veía, este .... En aquéllos tiempos las cosas se daban de distinta manera porque recuerdo que mi papá andaba llevando, este, a veces cuando lo invitan en alguna parte a un compromiso, a veces andaban trayendo botellas porque quizá no había tantas botellas como ahora. Aha, así era. Ahah. Así era. Y, este, te digo que recuerdo que había unas, este, botellas que en exterior tenía un mono. y era un poco de color rojizo, con tendencia anaranjado. Y ese decián que era la bebida de anís y yo escuchaba de la gente adulta y decían que, que ciertamente había eso para que uno se emborrachara pero era de anís. Sí, y este, al respecto, te digo, no recuerdo con quien fui por allá arriba (tierras altas) y en ese entonces me dijo, dice, "corta esa yerba y huele. Huele bonito." Y ciertamente, este, ahora, bueno, si uno va por aquí, toda esa parte del we:ixta:wat (potrero grande) quizá todavía haya o más arriba, por Equimita, en ese potrero, quizá haya. Recuerdo que una vez yo baje allá en Cuautahpehual, rumbo a Nauzontla, pues uno va bajando en ese potrero. ahí hay. Sí, ese es el mismo, es el que tú dices ta:la:ni:l, o cómo dices Sí, es el mismo. Sí, este .... Sí, te digo y pues ese, yo creo que esa, esa hierba lo ocupaban en esos tiempos para aromatizar alguna cosa, se parece a la yerbabuena o o la pimienta. Sólo que pues es otra yerba (tiene diferente) aroma y es para comida y pues ese pues quizá era (preparar bebida alcohólica) para emborracharse y también para aromatizar el pan. Sí. Este, no se sabe, quizá el pan, quizá también le agregan, quizá algo, quizá, este, parece que lo compran como agua, quizá ese no ... Sí. Este, es igual, no sé si acaso tu también lo conoces, si acaso ... Mm Ahah, quizá sea cierto. Este ..., No sé, acaso tú ..., en que tiempo florece esa [planta], si acaso también tiene frutos porque a lo mejor, el fruto germina. Yo creo que igual, yo siempre lo veía como una maleza. Y pues como no vamos muy seguido por allá arriba (en tierras altas) Sí, pero ciertamente sí florece y quizá obtiene frutos por eso ... porque ese crece por sí sola, nadie lo siembra. Sí, se da por sí sola. Sí. Quizá sí, mm. Si, es cierto. Sí. Pues, este, Yo soy Hermelindo Salazar Osollo y vengo de san Miguel Tzinacapan. Mm, bueno, pues muchas gracias. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio