urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2a595870-6ab0-4f34-948f-43a2660c44b7 268

Tacho, sepa nika:n timahsikeh, nejó:n, ekintsi:n n'neki x'nechnohno:tsa *de** yo:n okma. Ox ka:nachi taman onkak, ne: ox kwaltia para teisá: kalkowit *o, o** ixiwyo *igual** ta:ká:n para pahti wa:n nochi, ne:n, kew.... Ta.ká:n t'mattok ke:maniá:n xo:chiowa oso komo ta:ki *igual** ke:maniá:n wa:n ¿ka:ni mochi:wa? Mm. ¿Wa:n, ka:ni *más** mochi:wa yo:n? Ke:mah, ¿kanachi taman onkak yo:n? ¿Kanachi taman? Se: taman. Yo:n *este** ne:n, ¿ke:ní:w:ki n' ixiwyo? Xoxoktik, aha. Wa:n ¿ka:n t'mati ke:maniá:n xo:chiowa ox no: xo:chiowa oso ta:ki? Aha:. A: ke:mah, ke:mah. Ahá:. Nejó:n, Pos ne:, neh no:, no: niki:xmattok wa:n *igual** teh tikihtowa keto..., para, para pahti no: kwaltia n' ixiwyo. Wa:n, ne:n, pos, ne:n, ikowyo *cuando** wa:ki kwali se: kikwi kowtatehtek, se: 'kwe..., no: kwaltsi:n tata neli. Wa:n nejó:n, pos i:n kowit a:mo mone:neki: mochi:wa ka..., ixta..., *más** mochi:wa ixta:wat *o** ka:mpa yo:n ka:sá: ika kahbe:ntah wa:n 'ka:wah iwki a:mo tame:wah ok. Ompa *más** moye:kchi:wa. Ne: moyo:kolia ixwa sah, yo:n a:mo moto:ktani. No: iwki, ke:mah. Pané: kanah. *Es que** pané: tela:yoh no: ata, ata yo:n *cuando** se: kite:nteki *después**, pané: pe:wa a:kisa a:t i..., ne:n, kowte:n tein moka:wa. Ke:mah koma:mo se: kite:xi:n, *bueno**, ne:n, maski ta:lte:noh se: kite:nteki pero tak telyo:chika:wak ta: niman itsmoli:ni. Ke:mah. No: kwaltia ata. Ke:mah, nejó:n. Ke:mah no:. Ke:mah. A:mo ta: ye:k..., ye:k..., as..., *por eso** ye:keti:k. Ke:mah wa:n no: *igual** ne: n' ixo:chio ata yeh ista:k nejó:n..., ne: mota:lia ista:k *por** ..., mahyá:, *este**, n' ikechta:n ne:n xo:chiohtiw wa:n .... Neh a:mo ke:man nikita ox kipia ita:kka pero xa:, xa:, nejó:n, ixo:chio iwki wa:ki wa:n yehwa ya n' ixwa. *Porque** .... Mm, nimoli..., Ahá: ke:mah *porque** ka:n se: kichi:wa *cuenta** sayoh se: nentinemi sah pero se: kita n' kowmeh pero a:mo se: ki..., pos a:mo se: kita kwali ke:maniá:n, ne:n, xo:chiowah wa:n nochi ke:maniá:n .... Wa:n ox, ox nochi ta:kih *porque** seki i:pa xo:chiowah sah. Wa:n seki kipia n' iteyo pero yehwa yo:n ata potoktik, poto:ni sah wa:n ipatana:ltia ehekat wa:n iwki nejó:n, iwki a momiakiltia no: No:. Ke:mah neli, ke:mah wa:n pos yo:n moskaltia ke:meh, na:wi *metro de** wehkapan tein *más** moskaltia pero a:mo mochi:wa *más** we:i. Kanah. Aha:. Ke:mah. Ke:mah iwki wa:ktiw ya. Ke:mah. Ke:mah. Ahá:. Pos ka:n 'mati ta:ká:n teisá: t'neki t'ne:chnohno:tsas ok *a cerca de** yehwa yo:ni wa:n ta:ká:n tikelna:miki teisá: ok. A: *bueno** pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n *de** ka:ni tiwi:tsa. *Bueno** neh nimono:tsa Hermelindo Salazar Osollo wa:n no: *de** San Miguel Tzinacapan. Ke:mah. Pos, Hermelindo no: nika:n ti..., timahsih itech i:n ohti ke:meh pos tiowih kowtah oso ka:sá: ika ti..., tikitstinemih nijí:n okma pos neh no: nik..., no: niki:xmattok, pos. No: kwalia: ke tine:chtahtania kox no: niki:xmati. Pos kwaltsi:n se: moma:ti:ltia. Pos nijó:n okmatno:, no: kwali para se: kikwia, ne:n, ne: ke:man no: tikwiah para kale:wal, para kali, seki mochi:wa mehmela:wak. Wa:n no: kwaltiaya para pahti nijó:n seki kikwiah, ne: ke:man, para se: kikwia para yo:n ..., kima:nelowa:yah miak para n' estso:mpi:l. Nijó:n ma:nelia...,kima:nelowa:yah iwa:n ya xa:lxokot n' ie:..., n' ie:wayo yo:n kiliah tsina:ka *de** n'..., *de** n' chi:chi:ltik n' i:ewayo, iwa:n wiwilakani. Entó:s kisenchi:wayah nijó:n, nijó:n no: kwali nijó:n xa:lxokox..., ne: n' okmaselo:t. 'Kwitih se: *rollo** wa:n kim..., kima:nelowah wa:n kimanah wa:n se: tai. Nijó:n xiwtsí:n *de** n' okmat no:, no: kwali semi. Wa:n no: kwaltia para ne: kowtati:l no:, no: se: kitehteki sayoh ke ye:k..., ye:keti:k *porque** pané: achi, ne:n, selik. Nijó:n ista:k n' ikowyo wa:n a:mo, a:mo wa:kkatik yo:n pané: a:..., pané: a:t kipia, ne:n, eti:k, eti:k yo:n kowit wa:n .... Pos yeh no: se: ki..., se: kikwiti pero *cuando** wa:ki no: semi no: tata. No: tata pero yo:n a:mo no: semi telwehwei mochi:wa. Wa:n yo:n mochi:wa, ne:n, i..., ixo:chio nik..., neh nikitani ne: ista:k, pero a:mo nikmati ke:maniá:n, ne:n, xo:chiowa, sayoh nikita, ne:n, ne: yetok ne: xo:chiohtok ista:k pero a:mo, pos a:mo nikita ke:maniá:n xo:chiowa *o** ke:maniá:n teisá: mochi:wa n' iteyo, ke:mah. Pos ne:wí:n mochi:wa, ne:wí:n ka..., kahkabe:ntah oso ka:mpa ne: ixta:wat, ompa mochi:wa yo:n kowit, okmakowit. Ke:mah wa:n no: mochi:wa seki mehmela:wak wa:n pos seki, ne:n, yehwa yo:n kikwih para teisá: kale:waltsitsí:n *o** tatili:nka:yo:t ne: ke:man se: 'kehketsaya ne: para se: tawi:pa:naya se: kehketsaya yo:n kowit, *porque** seki mehmela:wak ka:mpa ixta:wat onkak *o, o** ka:sika ihkó:n ohte:noh onkak. ¿Eh? Pos neh niki:xmattok sayoh se: taman, se: taman sah. Se: taman sah *de** n' okmakowit, ke:mah. *De** se: ta..., Pos n' ixi..., ixiwyo, ne:n, xoxoktik. Ke:mah achi ma:nextik wa:n achi ihkó:n we:weyak n' i..., ima:yo, ke:mah. Pos a:mo nikmati ke:maniá:n xo:chiowa pero sayoh nikita ne: kwaltsi:n ahko ne: mo..., mochi:wa n' xo:chit. Ahko moahkokehketsa ihkó:n kwaltsi:n, pero a:mo ke:man nikita, ne:n, katí:n to:nal ne: xo:chiowa sayoh nikita ne:, xo:chiohtok. Wa:n *de** yo:n *de** wa:ki a xii:nia: ne:n xo:chit ihkó:n poto:ni. Ke:mah, a:mo, a:mo nikmati ke:maniá:n *mero** xo:chiowa. Ke:mah. Pos, neh nikita ne: moyo:kolia ixwa wa:n moyo:kolia sepa wa:ki seki. Ka:nsika wa:ki ihkatok ihkó:n wa:ki. Wa:n pos ka:nsika, ne:n, itsmoli:ni pero ke:masá: n' itsmol no: wa:ki. Ka:mpa, nijó:n, wa:ki *después** ne:n poliwia yeh se: kikwia para kowtati:l. Wa:n kowtati:l yo:n achi, pero yo:n a:mo kipia n' iyo:lo. Yo..., yo:n a:mo kipia n' iyo:lo sayoh ke ne: se: ki..., yo:n semi teleti:k no: *de, de** achi xoxowik, xowwa:k. Pos ka:mpa se: kite:nteki ki..., ihkó:n panki:sa a:t tak semi a:yoh, wa:n yo:n ompa sepa pe:wa ne: mochi:wa ya ne: moskaltihtiw: n' itsmol. Itsmoli:ni wa:n se:, se: 'kwi a no: para teisá: kowtsitsi:n *de** n' ke:meh in kali se: kikwi no: kwa..., no: kwaltiaya ne: ke:man tikwiah. Para, ne:n, kwilo:kowtsi:n ne: se: kikwi oso, oso para okseki, ne:n, ika se: tawi:pa:naya, nijó:n, *bueno** se: kikehketsaya wa:n oso se: ki:xtapalta:lia:ya yo:n no:, no: kwaltia tein pihpitsa:wak ta: yo:n no: mehmela:wak mochi:wa. No: mehmela:wak, neli n' ke:meh nimtsilia ne: ke no: nikneltoka tine:chilia *porque**, pané: a:yoh nijó:n kowit. Yo:n a:mo wa:kkatik. Eti:k no:. Wa:n ka:mpa n'.... Pos neh no: n' yeh nimitsilia ke a:mo nik..., a:mo nik..., a:mo nikitstok ne: kox kipia n' ita:kka ta: neh sayoh nikita n' ixo:chio. Pero acha: no: mochi:wa n' iteyo *porque** ixwa eski ka:sika se: kita tsikitsitsi:n ne: n' *matitas.** Ka:sika se: kita ne: n' tsikitsitsi:n eski ixwa no: sayoh ke a:mo tik..., a:mo tikitah ne:, pero ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n timo..., timolihtokeh, ke:masá: ka:mpa tikitaskeh nijó:n okmakowit, pos kwali nochi mah se: kita ke:maniá:n xo:chiowa, ke:maniá:n, ne:n, ke:niwki ixo:chio mah nochi se: kita para *después** pos sepa se: [mo]mati:lti:s. Ke:mah pos yo:n ata seki, ne:n, *de** achi toma:wak mochi:wa pos no:, no: kwaltia para kowtati:l. No: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l, kitipa:nta:liah pos yo:n no:, no: wa:ki niman. Ke:meh na:wi *metro**, ma:kwi:l *metro** para nikihto:s telmiak *metro** a:mo, a:mo mochi:wa, a:mo wehkapania. Uhuh, a:mo wehkapania nejó:n ta:, yo:n sayoh ihkó:n ompa motamiti wa:n tak ompa, ompa kwa:wahwa:kia seki. Iwki wa:ktiw wa:n yehwa nimitsilia *de** wa:ktiw: pos ompa ya ne: n' se: ki..., se: kololotia para, ne:n, kowit kowtati:l se: kitehteki wa:n se:, se: kwa:lkwia. Ke:mah. Pos neh a:mo:, a:mo no: teh nikmati ok yehwa sah *de** n', *de** nimitsilih. Ke:mah. Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwi:tsa *de** San Miguel Tzinacapan. A: *bueno** tasohka:matik. {AND dice okmat, pero la mayoria dice okma} {Parece que quiso decir kima:nelowa:ya} {Pronunció xowwa:k por lo que más bien se dice xiwwa:k.} Don Tacho, otra vez nos encontramos aquí, este, ahora quiero que me platiques del okma. Cuántos tipos existen, si se puede usar para madera de la casa o, o si sus hojas se pueden usar para curar alguna enfermedad, todo este, kew.... Si sabes cuando florea o si produce frutos o semillas, igual ¿cuando florea y en donde se da?. Mm. ¿Y en donde se da más esa planta? Sí, ¿de esa planta cuantos tipos hay? ¿Cuantos tipos? Sólo uno. Y este ¿cómo son sus hojas? Son verdes, ahá. ¿Y no sabes cuando florea, si también florea o produce semillas? Ahá. A sí, sí. Ahá, Este, Pues yo también, también lo conozco igual como tú dices keto..., que las hojas se usan para curar. Y la madera cuando se seca bien se puede usar para leña, se..., también arde bonito de verdad. Y este pues, ése árbol no se chiquea, se da en don..., en el po..., se da más en el potrero o en el cafetal donde ya no chapean. Ahí bien que se da. Nace sola no hay necesidad de sembrarlo. También así, sí. Parece que no. Es que si lo haz visto, parece que contiene mucha agua, después de que se tumba la mata, el tocón que queda empieza a salir agua su..., el tocón que queda. Sí porque si no se tumbó, bueno aunque se corta el tronco hasta donde se encuentran las raíces pero debe ser muy fuerte la planta que rápidamente retoña otra vez. Sí. Sí también sirve. Sí este. Sí también. Sí. No si es muy..., muy...., as..., por eso pesa mucho. Si y sus flores son muy blancas este..., son blancas por..., este, en las puntas de las ramas brotan las flores y .... Yo nunca veo si tiene frutos pero tal vez, tal vez después de que se secan las flores ahí salen las semillas y germinan. Porque .... Mm, piens..., Ahá sí es cierto porque no lo observamos sólo andamos en el campo y vemos a las plantas pero no las..., no lo vemos a fondo cuando este, florea y cuando... Y si todos procucen frutos porque algunas sólo florean nada más. Y algunas plantas tienen semillas pero son como algodón que las hace volar el aire y así este, así se multiplican las plantas también. También. Sí es cierto, y el árbol que crece más llega como a cuantro metros de altura pero no crece más grande. No. Ahá. Así es. Sí así ya se va secando. Así es. Sí. Ahá. Pues no sé si quieras platicarme algo de esta planta, si te acuerdas algo todavía. A bueno pues dime cómo te llamas y de donde vienes. Bueno, yo me llamo Hermelindo Salazar Osollo y también vengo de San Miguel Tzinacapan. Sí. Pues Hermelindo también nos encontramos aquí, nos..., nos encontramos en el camino como cuando vamos al campo o alguna otra parte lo..., andamos viendo esta planta de okma, pues yo también lo..., lo conozco, pues. Qué bueno que me preguntas si también lo conozco. Pues es bonito platicarlo. Pues la madera del okma también, también se podía usar para, hace muchos años también usábamos para alfardas, en la construcción de casas, algunos crecen con el tallo recto. Y también se podía usar para medicina, algunas personas la usaban, hace muchos años usaban las hojas para para curar la disentería, juntaban con muchas otras hierbas. Este jun..., juntaban con la cor..., corteza del árbol de guayaba del que le llaman tsina:ka, que es de frutos de color rojo por dentro, junto con hojas de wiwilakani. Entonces juntaban este, este también es bueno el guayab..., las hojas tiernas del okma. Van a traer un rollo y lo..., juntan las hierbas, las hierven y se toma uno en té. Las hojas del okma son muy buenas también. Y la madera también se puede usar para leña, también se corta sólo que es muy..., muy pesada porque, se ve muy tierna. La madera es de color blanca y no, y esa no es seca, parece que..., parece que tiene agua, este, es pesada, es pesada esa madera y ... Pues también se..., se puede ir a traer pero cuando se seca y se quema también. También arde bonito y no crecen árboles grandes. Y sus..., sus flores yo lo..., lo he visto que son blancas, pero no sé cuando florea, sólo veo que, que tiene sus flores blancas pero no, no veo cuando florea o cuando produce sus frutos o semillas, sí. Pues se da por allá en el ca..., cafetal o en el potrero, ahí se da el árbol, de okmakowit. Si y algunos crecen con el tallo recto, esos son los que se pueden usar para alfarditas o para refuerzos en las cercas cuando se paraban los palos en forma vertical, porque los que se dan en los potreros crecen con el tallo recto, o los que crecen a las orillas de los caminos. ¿Eh? Pues yo sólo conozco un tipo, sólo uno nada más. Sólo un tipo de okmakowit, sí. De uno ta..., Pues sus ho..., sus hojas son verdes. Sí son un poco grises y un poco alargadas así sus..., sus hojas, sí. Pues no sé cuando florea pero sólo veo arriba se..., que se dan las flores. Los flores son erectas así bonitas, pero nunca veo este qué día florece, sólo veo que está floreando. Y cuando se secan las flores se caen así como si volaran se las lleva el aire. Sí, no, no sé cuando florea exactamente en qué tiempo. Sí. Pues yo veo que nace solo y en algunas partes se seca sola la planta. En partes se seca el árbol así parado. Y en algunas partes retoña pero a veces también se seca el retoño. En donde se seca después ya se puede cortar para leña. Y para leña es así, pero ese no tiene médula. Ese no tiene medula sólo que es que algunos..., la madera es muy pesada cuando está verde o cuando apenas empieza a secarse. Pues en donde lo tumba uno lo..., así empieza a salir agua creo que contiene mucha agua, y ahí otra vez empiezan a brotar sus retoños para que crezcan. Retoña y entonces ya se, ya se ocupa la madera para la construcción de casas también se pue..., hace muchos años también ocupábamos. También se puede usar para alfajilla o, o para otras cosas, también sirven para travezaños en los corrales, este, bueno también se pueden poner parados o atravezados también, la madera delgada también se puede usar porque crecen así rectas. También es recta la madera, de veras como te platico que también creo como tú dices que la madera contiene mucha agua. No está seca. Es muy pesada también. Y en donde se..., Pues yo también te digo que no lo..., no lo..., nunca he visto que tenga frutos, sólo he visto sus flores. Pero debe producir semillas porque se ve que nacen. en algunas partes se ven las matitas pequeñas. En algunas partes se ven las plantitas pequeñas, deben de germinar sólo que no..., que no las vemos este, pero como aquí nos encontramos y lo..., estamos platicando, si en alguna parte vemos el ommakowit debemos de observarlo muy bien en qué tiempo florea, cuando este, cómo son sus flores, hay que observarlo bien para después platicarlo nuevamente.. Si pues esa madera que se da un poco gruesa pues también se puede usar para leña. También se parten los trozos y se usan para leña, después se pone a secar en el tipankowit y luego se seca. Como cuatro metros, cinco metros, para más ya no crece, ya no crece más. Uhuh, no crece este, ése árbol así llega a esa altura y creo que ahí, ahí empiezan a secarse las puntas. Sí así se va secando, y como te decía de que se va secando pues ahí se..., se va a recoger para la, leña, se corta y ya se, ya se trae a la casa. Sí. Pues yo no, ya no sé más, creo que es todo lo que te dije. Sí. Pues yo me llamo Anastacio Nicolás Damían, vengo de San Miguel Tzinacapan. A bueno gracias. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio