urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a6c3ae4a-5e24-4cde-9678-c6b1134bf6c0 153

{Esto es, mi:lahmo:so:t, kwomekamo:so:t kostik ixo:chio y kwomekamo:so:t ista:k ixo:chio. No está claro cual es este último.} {Parece un neologismo quizá algo idiosincrático para 'foto'} {El dice tehtsonkil aunque la mayoría dice tehtsonkilit} ¿Mm. ¿Kwa:ko:n mo:so:t? ¿Kwamekamo:so:t no:? ¿No: kwaltia para yo:lka:meh, okwilimeh? ¿Yo:n para okichpi:pilmeh? Mmm. ¿Pero tikihtowa no: kwali, no: kwaltia para pati? Ikwa:k se: ..., uhuh, ki..., kima:lti:s..., ¿Tli:no:n oksé:? ¿Se: kimana? Mm. *Después**. Mm. Tehwa. *Este**, n' mo:so:t onkak e:yi taman. Nika:n tik..., nika:n tein tikitstoyah yekin mi:lahmo:so:t. Yo:n mochi:wa *solamente** ka:mpa tato:kah itech mi:l. Ka:mpa kito:kah mi:ltsi:n, kito:kah n' tao:ltsi:n, ompa panki:sa nejí:n kiliah mi:lahmo:so:t. *Por eso** tikiliah mi:lahmo:so:t, *porque** ke:yeh mochi:wa itech, mochi:wa itech n' ta..., ka:mpa tato:kah, ka:mpa kito:kah n' tao:ltsi:n, ompa ixwa nejó:n kiliah mi:lahmo:so:t. *Por eso** tikto:ka:ytiah mi:lahmo:so:t. Nejó:n mi:lahmo:so:t *solamente** kwaltia para ..., n' ixo:chitsí:n tikita ista:k, n' ixo:chiotsi:n kwaltsi:n. Yo:n *solamente** kikwih para kikwah, *este**, kikwah, *este**, piomeh, kikwah, *este**, kwa:koweh, kwa:..., kwa:kweh, *caballo**, kikwa n'..., kikwa n..., nejó:n xiwtsí:n. Yo:n tikwih *solamente** sayoh para yehwa nejó:n para kikwah ne:n .... A:xka:n oksé: onkak, onkak oksé: o:me taman, oksé: taman ompa onkak sepa kiliah kwomekamo:so:t. Yo:n kwomekamo:so:t yeh kiliah kwomekamo:so:t *porque** mowila:na, mahyá: kwomekat. *Entonces** yeh n' ixo:chio, ixo:chio *más**, *más** pisi:ltik, *más** tsikitsitsi:n. Wa:n mota:lia kwe:chtik n' ixo:chio, yo:n kiliah kwamekamo:so:t. Yo:n onkak o:me taman, onkak n' tein ista:k n' ixo:chio wa:n onkak n' tein kostik n' ixo:chio. Yo:n, yo:n kwaltia, kwaltia ke:meh i:n para kikwih tein mokokowah, *este**, pi:piltsitsi:n, pi:pil tein kipiah, *este**, cha:wis. Kikwih wa:n ika kina:ltiah. Entó:s yo:n para ika kina:ltiah nejó:n no: pahti, yehwa ne:n kwamekamo:so:t, kwamekamo:so:t kiliah wa:n yehwa nen ista:k wa:n tein kostik. Yo:n nochi kwaltia para n..., para n..., para mah tikihto:ka:n kina:ltiah ika n' pi:piltsitsi:n tein mokokowah. Yo:n mono:tsa, yo:n mono:tsa yo:n, kikwih, yo:n kilwiah, kilwiah xiwtanechiko:l. Pero a:mo sayoh yehwa sah yo:n kikwih ne:n mo:so:..., kwomo:so:t wa:n ye:k..., n' *este**, n' ye:kmo:so:t sanoke kikwih miak taman xiwtsitsi:n, kiliah... *por eso** kito:kaytiah xiwtanechiko:l. Onkak okseki *más** ampó:n tikpias, n' ampó:n tikpiaskeh, n' ampó:n, *este**, itech n' tai:xkopi:n tein kikwih xiwtsitsi:n para n..., para ika kina:ltiah n' pi:piltsitsi:n tein cha:wistih. N' ampó:n tikitstia:tih, tikitstia:tih nejó:n wa:n *después** nimits..., nimitsye:kilwis a, toni wa:n toni n' kikwih para n..., para nejó:n pahti. *O sea** yo:n nochi yo:n mo:so:t *parejo** kwaltia, tein mi:lahmo:so:t wa:n kwamekamo:so:t nejó:n kinisenelowah, nochi kwaltia para pahti nejó:n, nejó:n e:yi taman. Nochi kwaltia para pahti. *Aparte** kikwah para n' tapialmeh wa:n *aparte** kwaltia para pahti. Yehwa nejó:n. Kwamekamo:so:t. Para eh ..., Para okwilimeh, para kikwa:skeh n' tapialmeh. *Por ejemplo**, kikwa, ne:n ..., Mahyá: tikihtowah tehwa:n kikwa n' *caballo**, kikwa kwa:koweh wa:n kikwah, *este, hasta** piomeh, nejó:n xiwtsí:n. Wa:n kwaltia para pahti. Mm. *O** no: kwaltia ke:meh yo:n ka:mpa se: mo..., se: mo:..., se: moteki, se: mo:..., *a veces** se: moteki de ika, ika n' tepos, se: moteki, wa:n para a:mo eski:sas, nejó:n, mah se: kikwi wa:n mah se: kima:xakwalo n' ixiwyo n' kwomekamo:so:t kiliah. Mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kita:lili, ne:n, n..., *cor...**, ka:mpa se: moteki, ka:mpa se: momo..., se: moteki mah ompa se: kita:lili n' ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para motsakwilia n' esti. Yehwa nejó:n nochi kwaltia. Nochi kwaltia yo:n e:yi taman, ye:k... mi:lahmo:so:t wa:n kwomekamo:so:t nejó:n nochi kwaltia para n... para timo... para se: moteki *pues**, para a:mo eski:sas para motsakwilia n' esti. Yehwa nejó:n. Para nochi:n, para se: siwa:pil *o** se: okichpil komo motekik. Nejó:n kwaltia para a:mo eski:sa. Mmm. *O sea** kipahtia niman nejó:n xiwtsi:n. Para ika ma:lti:skeh. Ke:mah no: kwaltia. Para ika se: ma:lti:s, *por ejemplo** ke:meh tein tikihtowah tehwa:n tein timokokowah, tein cha:wistih. Komo ticha:wistih, tikwih ke:meh eskia para ika timo:..., ika tima:ltiah. Pero a:mo sayoh yehwa. Moti..., mokwi *más** okseki xiwtsitsi:n *más**. Oksé: ke:meh itskwinpahwits, pi:na:wits, yehwa n' kwomo:so:t, mi:lahmo:so:t, ne:n, a:tsi:tsika:s, tehtsonkil Tehtsonkil wa:n, ne:n, yo:n kiliah, *este, tor..., este**, ne:n, te..., texokowits. Nejó:n texokowits no: semi kwali para pahti. Texokowits wa:n, ne:n, *este**, ne:n, .... *Bueno** miak taman kikwih xiwtsitsi:n, mono:tsa xiwtanechiko:l. Nochi n' tein nimitsto:ka:ytilih ekintsi:n yehwa nejó:n nochi kikwih. Kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l. Se: kimana wa:n mah se: kiketsa kalampa mah se:wi. Entó:s de tami se:wi a n' ompa ke:mah kikwih wa:n para ika ma:ltiah ya Nejó:n para n' *es...**, nejó:n kwaltia para nem..., para n' cha:wis tein yo:n cha:wistih pi:pil. ¡Mah ika kina:lti:ka:n! *Hasta** se: yehwa no: ma:ski no:, mah ika se: malti no: te:..., te:na:miki. Te:na:miki. *O sea** para kokolis, *pues**. Yehwa nejó:n, ke:mah. ¿Se:, oksé: tatsi:ntokalis, ta:ká:n tik..., *este**, tikneki *más** tine:chtatsi:ntoki:s? Teisá: ihkó:n a:mo tikahsika:matik, pos xine:chili toni..., toni n' tik..., toni.... *Bueno** toni tine:chtatsi:ntoki:sneki. ¿Mm. Sobre el mo:so:t? ¿También el kwamekamo:so:t? ¿También sirve para los animales, animales? ¿Eso es para los niños? Mm. ¿Pero dices que también es bueno, también sirve para medicina? Cuando uno ..., ahah, para bañar ..., ¿Cuál otro? ¿Se hierven? Mm. Después. Mm. Tú. Este, hay tres tipos de mo:so:t. Aquí ..., lo que estábamos viendo aquí hace un rato es el mi:lahmo:so:t. Ese nace solamente en terrenos donde se cultiva el maíz. Donde siembran el maíz, ahí nace el mi:lahmo:so:t. Por eso le llaman mi:lahmo:so:t, ¿Porqué? porque crece en el terreno donde se cultiva el maíz, donde siembran el maíz, ahí nace ese, al que le llaman mi:lahmo:so:t. Por eso le llaman mi:lahmo:so:t. Ese, el mi:lahmo:so:t solamente sirve para ..., tu vez que la flor es blanca, es bonita. Ese solamente lo ocupan para darle de comer a los pollos, a las reses, a los caballos, se comen esa hierbita. Ese lo ocupamos solamente para eso, para que se lo coman, este, Ahora, hay otro, hay otro, son dos tipos, ahí hay otro tipo que lo conocen como kwomekamo:so:t. Ese, le llaman kwomekamo:so:t porque se enreda, como si fuera el bejuco. Entonces, la flor de esa, es más pequeña, más pequeñas. Y salen bastantes flores, ese, al que le llaman kwamekamo:so:t. De ese, hay dos tipos, uno es el que tiene flores blancas y hay con flores amarillas. Ese, ese sirve, sirve para sanar a los niños enfermos, los que son enfermizos. Lo toman para bañarlos (esto es, hervir las hojas y con el agua hervida de las hojas se baña al niño enfermizo o con anemia) Entonces, ese es para bañar a los niños, ese es medicinal, ese, el kwamekamo:so:t, le llaman kwamekamo:so:t el que es blanco y el amarillo. Todo eso, (los dos) sirven para ..., digamos para bañar a los niños enfermizos. Ese se llama, ese se llama ..., ese lo ocupan para el xiwtanechiko:l. Pero no solamente se ocupan el kwomo:so:t y el mo:so:t, si no que ocupan varios tipos de hiervitas por eso le llaman xiwtanechiko:l. Hay más, ahí debes tenerlo, ahí en la cámara de la que se ocupan para medicina, de las que se ocupan para bañar a los niños enfermizos. Ahí vamos a ir viendo y después ya te voy a decir bien, cuál y para qué lo usan, qué enfermedad la cura. O sea, todo eso, los tipos de mo:so:t sirve parejo, el mi:lahmo:so:t y el kwamekamo:so:t, lo juntan, todo sirve para medicina, ese, ese, los tres tipos. Todo sirve para medicina. Aparte, los pollos comen (esta hierba) y aparte es medicinal. Eso es. El kwamekamo:so:t. Para ..., Para los animales, para que coman los animales. Por ejemplo, lo llevan ..., Pues nosotros decimos que lo come el caballo, la res y hasta los pollos, ese hierbita. Y sirve para medicina. Mm. O también sirve para curar donde uno se corta, a veces uno se corta con el fierro, uno se corta y para que uno no sangre, este, agarra uno las hojas del komekamo:so:t y las machaca con las manos. Que las machaque uno con las manos y que se le ponga en la parte donde se corta uno, donde uno se corta, ahí que le eche uno el aguita de esas hojas, así se detiene la sangre. Todo eso sirve. Esos tres tipos sirven para eso, el mi:lahmo:so:t y el kwomekamo:so:t, eso, todo sirve para (curar) las cortaduras para que no sangre, para que se detenga la sangre. Eso es. Para todos, para una niña o para un niño si acaso se corta. Ese sirve para que no sangre. Mmm. O sea, esa hierbita cura luego. Para que se bañen con ello. Sí, también sirve. Para que con ello se bañe uno, por ejemplo, como decimos, los que estamos enfermos, los que estamos anémicos. Si estamos anémicos, lo usamos para baños. Pero no solamente ese. Se ocupan más hierbitas. Otro como el itskwinpahwits, el pina:wits, ya el kwomo:so:t, el mi:lahmo:so:t, el atsi:tsika:s y la mala mujer. El tehtsonkilit y al que le llaman texokowits. Ese, el texokowits es muy bueno para medicina. El texokowits y este, Bueno, ocupan varias hierbitas, le llaman xiwtanechiko:l. Todas las que nombre ahora, todas esas las ocupan. Lo conocen como xiwtanechiko:l Se hierve y que lo pone a reposar afuera de la casa para que se enfrié. Una vez que se enfría, ya lo ocupan para bañarse. Ese sirve para ..., ese sirve para curar la anemia en los niños. Que los bañen con el agua o hasta uno puede bañarse (con el agua de esas hierbitas), tambien nos cura. Nos cura. O sea, para alguna endermedad pues. Eso es, sí. ¿Una, otra pregunta, si acaso quieres preguntarme algo más? Alguna cosa que no sepas, pues dime, qué quieres ..., Bueno, qué quieres preguntarme. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio