urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c0b26f26-81bb-4aaa-802e-1c6e70d9b2cb 321

Onkak seki xiwit, mono:tsa kwi:kwilehkaw. Yo:n kwi:kwilehkaw moskaltia wa:n ixo:chiotsi:n, n' ixiwyo pa:pata:wa..., ma:pa:pata:wak n' ixiwyotsi:n. Wa:n ixo:chiotsi:n *medio, medio** kostik, *medio 'naranjaditos** n' ixo:chiotsi:n wa:n wehwei moskaltia n' ixo:chiotsi:n. Pero yo:n a:mo ke:man tikitah mah, mah, mah ta:ki, ni:..., mah mochi:wa n' ita:kilo. Sano ke de p..., de pe:wa poso:ni, ompa wa:ki. Ompa wa:ki. Wa:n yo:n a:mo ke:man poliwi *porque** yo:n xikwiwita, *o** a:chá: xikte:n..., xikte:nteki, n' ompa pe:wa sepa selia. Wa:n yo:n *solamente** kwaltia para kikwah ne:n to:chimeh. To:chimeh kikwah wa:n kikwah no:, ne:n, kwa:kowehmeh wa:n *caballos** wa:n yehwa, ne:n, kiliah, *este, burros**. Nochi yo:n tapialmeh kikwah. Wa:n se: yeh a:mo, a:mo kwaltia, a:mo nikihto:ti para tikwitih para kalkowit *o** tikwitih, no: kwaltia tepitsi:n, no:, no: kipale:wia n' kahfe:n..., kahfe:n..., kahfe:ntah tapale:wia no: *porque** a:yoh. Yo:n xiwtsí:n semi a:yoh. Ka:mpa, ka:mpa onkak yo:n xiwit takwecha:waxtok nochipa no: *porque** ki..., ki..., mah tikihto:ka:n tehwa:n kisentilia miak a:tsí:n *cuando** ihwa:k kiowi, kisentilia miak a:tsi:n wa:n no: semi kwali para n' tapala:n *porque** komo se: kite:ntekik, entó:s pe:wa pala:ni. Wa:n de pe:wa pala:ni ompa mokepa ya n' a..., n' ta:labo:noh ya no: para n' tatok:tsí:n. Yehwa n' a:mo, a:mo, a:mo kipia *de malo**, nejó:n xiwtsí:n. Nejó:n xiwtsí:n semi kwali, semi kwaltsi:n *pues**, yehwa yo:n. Kwi:kwi..., *este**, kwi:kwilehkaw. ¡Ah, kilia kwi:kwilehkaw *porque** kipia n' ikowyotsi:n kwi:kwiltik. Wa:n ixiwyotsin *igual** ke:meh yo:n kilwiah, *este**, mi:..., *este**, mi:lahehkaw. Onkak, onkak ma:kwi:l taman. Onkak mi:lahehkaw, onkak, *este**, kwomekaehkaw, onkak, *este**, kostikehkaw, wa:n onkak mi:ltampaehkaw, wa:n ompa onkak kwomekaehkaw. A:mo nikmati kox, ox tikahsika:matik a ke:meh nimitsilwih. kwi:kwilehkaw. Mi..., *este**, mi:l..., mi:l..., mi:lahehkaw, wa:n onkak komekaehkaw, wa:n onkak kostikehkaw, wa:n onkak, *este**, mi:ltampaehkaw. Wa:n ti:ltikehkaw. Ehe. A: yehwa, nejó:n, neh nimitsilia. Wa:n yo:n, yo:n xiwtsí:n a:mo kipia *de mal** nochi yo:n xiwtsí:n. Yo:n xiwtsí:n nochi semi kwaltsi:n para n' *abono porque* ka:mpa onkak, ka:mpa ohkak, ka:mpa onkak yo:n ehkaw wa:n xtato:k..., xikto:ka ta..., n' tao:ltsí:n, [kwal]tsi:n mochi:wa. *Porqu...**¿Ke:yeh? *Porque** yo:n xiwit *cuando** pe:wa pala:ni mokepa, mokepa ta:labo:noh. Mokepa n' tapala:n, pe:wa mo..., mah tikihto:ka:n tata:ki:ltia. Em..., a:mo, a:mo, a:mo teh tikihto:tih *pues, porque** nik..., *porque** ne: pala:ntok a *o, o** kichi:wili:ti *mal** n' tato:k, a:mo ta: semi kwaltsi:n kita:ki:ltia. A:mo nikmati xa: tikahsika:matik *o** xa: ¿oksé: talna:miki:lis tikpia para tine:chtatsi:ntoki:s? Mi:lahehkaw yo:n mochi:wa, kiliah mi:lahehkaw *porque** mochi:wa ka:mpa tato:kah, ka:mpa mi:lah. Yeh [i]ka kito:ka:ytiah mi:lahehkaw. A:mo, a:mo tikihtotih, *este**, mochi:wa kahfe:ntah. Yo:n mi:lahehkaw, ka:mpa, *solamente** ka:mpa tato:kah mochi:wah yo:n kiliah mi:lah..., *por eso** kito:ka:ytiah mi:lahehkaw. Wa:n komekaehkaw, kwamekaehkaw yo:n mochi:wa kahfe:ntah. Yo:n ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa onkak, ka:mpa, ka:mpa onkak kwomekaehkaw, semi xtako:wtamati, tapala:ntok. Mm. Wa:n yo:n kiliah, *este**, mi:ltampaehkaw, mi:ltampaehkaw kiliah *porque** ka:mpa tato:kah mi:lah, wa:le:wati tatampa de n' mi:l nochi yehwa yo:n ehkaw kilwiah mi:ltampaehkaw. Moskaltia yeh no:, no: xo:chiowa. N' ixo:chiotsi:n no: mahyá:, *este**, mahyá: *naranjaditos** n' ixo:chiotsi:n. Yeh [i]ka kiliah ma:..., mi:ltampaehkaw *porque** mi:ltampa ke:meh eskia moskaltia yo:n xo:ch..., yo:n, yo:n xo..., yo:n xiwtsí:n. Wa:n oksé: kiliah ti:ltik..., ti:ltikehkaw, *igual** ke:meh kwomekaehkaw. No: moskaltia pero ke:meh i:n ka:mpa, ka:mpa tikihtowah tehwa:n ka:mpa tehteyoh. No: mochi:wa nejó:n wa:n ka:mpa kahfe:ntah. Wa:n kwi:kwilehkaw, nejó:n, mochi:wa no: ka:mpa kahfe:ntah. Ka:mpa, ka:mpa kahfe:ntah yo:n semi xtako:wtamati nochi yehwa yo:n kiliah m..., kwi:kwilehkaw. Ajá** mi:ltampaehkaw. *Este, mismo, mi..., bueno** se: taman ki..., se: taman ixiwyo. I..., *casi** ihkó:n kiliah mi:laheh..., mi:lahtampaehkaw wa:n kiliah ehkaw, *porque** ihkó:n tamatisneki ke:meh n' okseki ehkaw. *Sea** iw..., nochi iwki. I:kni:meh nikihto:ka:n, mah tikihto:ka:n, no: ma..., ma:..., no: i:kni:meh yo:n xiwtsitsí:n. Sayoh *cada, cada** xiwtsí:n kipia n' oksé: to:ka:it. *Pero mismo, mismo, mismo** ehkaw. Nochi ihkó:n tamati. A:, sayoh tikihtowah porin ki..., kipata n' ixiwyotsi:n tepitsi:n pero mismo yehwa n' ehkaw. Mah tikihto:ka:n ke:meh eskia, mah tikihto:ka:n ke:meh eskia i:kni:meh. Mm. Mah tikihto:ka:n mi..., mi:l..., mi:..., mi:la..., mi:lahehkaw tepitsi:n kipata porin ixiwyo ma:we:weyak wa:n ma:xaxakachtik. Kwomekaehkaw kito:ka:ytiah *porque** mowila:na mahyá: kwomekat. Wa:n ti:ltikehkaw kiliah, ti:ltikehkaw kiliah porin ti:ltik n' ikowyotsi:n wa:n ti:..., *me..., medio** xoxoktik n' i..., n' ixiwyo. Pero n' ikowyo ti:ltik. Mm. Wa:n mi:ltampaehkaw kiliah *porque** yeh ke:meh nimitsilia neh, yeh ma:..., ma:..., ma:tsikitsitsi:n, wa:n *medio, medio** mahyá: *anaranjaditos** n' ixo:chiotsi:n. Pero yo:n a:mo ta:ki, a:mo teh kipia ita:kilo, tamela:wa xo:chitsí:n sah. Wa:n kwi:kwi:lehkaw, kiliah kwi:kwi:lehkaw pos yeh a:mo, a:mo, a:mo mowila:na, sano ke yeh tamela:wa moskaltia sah. S..., n' ixiwyo *igual** ke:meh ehkaw, sayoh kipata n' ikowyo *porque** kwi:kwiltik. Mm. Ajá. Ajá. Achi *naranjado** n' ixo:chio. Mi:lta:mpaehkaw wa:n mi:lahehka:w *igual** n' ixo:chiotsi:n sayoh kipata n' ixiwyo N' ixiwyo. Pero n' ixo:chio, yehwa, yehwa n' ehkaw. Mi:ltampaehkaw wa:n ..., mi:ltampaehkaw wa:n mi:l..., mi:lahehkaw ixo:chio sa se: sah. Sayoh kipata n' ixiwyotsi:n sah. Yehwa sah nejó:n, ke:mah. A:mo, *más** tsikitsitsi:n. *Más** pisi:ltik n' ixiwyo. *Porque** mi:lahehkaw yeh *más** ma:wehwei. Wa:n ka:mpa, ka:mpa, mi:lahehkaw ka:mpa onkak, ka:mpa *telabonado** n' ta:l, *más** ma:pa:pata:wak moskaltia n' ixiwyo, wa:n *más** kowyohtohtoma:wak. Yeh moskaltia *más** wehkapan. Wa:n mi:ltampaehkaw yeh, a:mo moskaltia *más**. Tepitsi:n moskaltia wa:n ompa momoya:wa, mahyá: no: momo..., mahyá:, este**, mo..., mah tikihto:ka:n tehwa:n mo..., mowila:na. Kostikehkaw. Mm, kostikehkaw yeh, tikiliah kostikehkaw *porque** *este, medio, medio** kostik n' i..., n' i..., n' i..., n' i..., n' i..., n' ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n. Ixo:..., ixo:chiotsi:n *medio** kostik no: yehwa ika tikiliah kostikehkaw. Pero yo:n *igual** yehwa, yehwa n' ehkaw no:. *Mismo** nochi yehwa. Yo:n no: kwaltia para n' ta:labo:noh *Pues** tikitaskeh komo onkak nika:n i:n mi:lah *porque** .... Ka:mpa mi:lah, yo:n *solamente** se: kiahsi ka:mpa mi:lah. Wa:n komekaehkaw se: kiahsi ka:mpa kahfe:ntah *o** ka:mpa ke:meh i:n teh..., tehtepehxiyoh. Nika:wí:n onkak *cerca**. N..., n' kwomekaehkaw, kwomekaehkaw onkak nika:n. Kostikehkaw *solamente** ka:mpa mi:lah. Se: kiahsi. Ke:mah ka:mpa mi:lah. Ka:mpa mochi:wa mo:so:t, mochi:wa n' kostikehkaw wa:n mochi:wa ne:n, ne:n, kiliah, *este**, mi:lahehkaw. Nochi nejó:n nochi sepa seko sah mochi:wa nejó:n. *Solamente** a:mo mochi:wa seko sah n' kwomekaehkaw, kwomekaehkaw nejó:n se: seko mochi:wa. Ka:mpa mochi:wa n' kwomekaehkaw, mochi:wa n' kwomo:so:t, mochi:wa ne:n, n', *este**, n'kwi:kwil..., kwi:kwilehkaw. Mm. No: etok sah ne:n [ka:m]pa mochi:wa, a:mo nochi. ¿Yehwa sah? Mm. {Aquí se equivocó y hubiera dicho kwi:kwilehkaw como el quinto tipo de ehkaw} {Aquí quiso decir onkak, después corrigió} {El 'porqué' está cortado porque RMM se dió cuenta que lo estaba diciendo en español y cambió a 'ke:yeh'.} {Aquí un error, 'nikihto:ka:n' no quiere decir nada, después corregió a 'mah tikihto:ka:n'} {Aquí Amith utiliza palabras y formas de Guerrero: 'sekneka' y 'ke:no:n'} ¿Ke:yeh mono:tsa ...? Mm, onkak kwi:kwilehka..., ¿Wa:n ti:ltik? Sah nikihtowa mi:lahehkaw. ¿Wa:n o:n mi:lahehkaw niman mi:ltampaehkaw. ¿No:, no:, no: taman? ¿Wa:n ke:ní:w, ke:ní:w sekneka, ke:no:n, ke:no:n no: taman? *Este**, mi:ltampaehkaw niman mi:lahehkaw, mi:ltampaehkaw achi *anaranjado** ixo:chio? A:. ¿Wa:n i..., i..., kwa:ko:n ixiwyo mi:ltampaehkaw *más** patla:wak noso *más** pisi:l...? Kostikehkaw, ¿ka:ni, ka:ni, ka:ni tik..., tikitas? ¿Wa:n no: tik..., tik..., tik.... ¿No: tikne:xti:s u:n, ka..., ka:mpa mi:lah? ¿Wa:n nika:n onkak? Kalta, nikita u:n ehkaw. ¿A:mo kostikehkaw? Mm. Hay una planta que le llaman kwi:kwilehkaw. El kwi:kwilehkaw crece y sus florecitas, sus hojas son ancha..., sus hojitas son anchas. Y sus florecitas son de color medio, medio amarillos, son un poco anaranjaditas las florecitas y sus flores crecen grandes. Pero esa planta nunca la vemos que, que, que produzca semillas. Si no que de em..., empieza a florear, ahí se secan. Ahí se secan. Y esa nunca se acaba porque lo arrancas, o quería decir lo tum..., tumbas, ahí empieza a retoñar. Y las hojas sólo se usan para darles de comer a los conejos Los conejos se alimentan de las hojas y también los reces los caballos y los que les llaman este, burros. Todos esos animales se comen las hojas de esta planta. Y para uno, no se, no se le da uso, no voy a decir que lo vamos a usar para madera de la casa o lo vamos a usar un poquito, también, también le ayuda al café..., cafet..., cafetal porque contiene agua. Esa plantita contiene mucha agua. Donde, donde hay esa planta hay mucha humedad también porque lo..., lo..., digamos nosotros que junta mucha aguita cuando llueve, junta mucha aguita y también es muy bueno para abono porque entonces empieza a podrirse. Y de que empieza a podrir se convierte ya en a..., ya en abono para los cultivos. Esa plantita no, no tiene este nada de malo. Esa plantita es muy bueno pues para eso. Kwikwi..., este kwi:kwilehkaw. ¡Ah le llaman kwi:kwilehakaw porque tiene su tallo de color moteado. el color de su tallito es como moteado. Hay, hay cinco tipos. Hay uno que le llaman milahehkaw, hay este, kwomekaehkaw, hay este kostikehkaw y hay mi:ltampaehkaw y también hay kwomekaehkaw. No sé si ya entendiste por la forma en que te dije. kwi:kwilehkaw Mi..., este, mil..., mil..., mi:lahkehkaw, y hay komekaehkaw y hay kostikehkaw, y hay, este, miltampaehkaw. Y el ti:ltikehkaw. Ehe. Esa, este, yo te digo. Y esa, esa plantita no tienen nada de malo sus hojitas. Esa hierbita es muy buena para abono porque en donde hay, en donde hay, donde hay el ehkaw y si siem..., siembras ma..., el maicito, se da muy bien. Porqu..., ¿Por qué? Porque esa planta cuando se empieza a podrir se convierte en abono. Se convierte en abono, se empieza a..., digamos ayuda a la producción. Em..., no, no, no vamos a decir nada pues, porque lo..., porque ya se está pudriendo o, o le va a hacer daño, sino no que ayuda muy bien para la producción. No sé si ya haz entendido todo o quizá ¿tienes alguna idea más para que me preguntes? El mi:lahehkaw se da, le llaman mi:lahehkaw porque se da en donde se siembra maíz, en la milpa. Por eso le llaman mi:lahehkaw. No, no vamos a decir, este, que se da en el cafetal. El mi:lahehkaw se da solamente en donde siembran maíz. se da en donde le llaman milpa por eso le llaman mi:lahehkaw. Y el komekaehkaw, el kwamekaehkaw se da en el cafetal. Ahí es donde, donde, donde hay, donde, donde hay kwomekaehkaw debes de confiar que ha de haber mucho abono. Mm. Y el que le llaman este, mi:ltampaehkaw, mi:ltampaehkaw le llaman porque se da en donde siembran, en la milpa nacen las plantas debajo de la milpa y todas son las plantas de mi:ltampaehkaw. La planta crece y también, también florece, Sus florecitas son como este si fueran anaranjaditas las florecitas. Por eso le llaman ma:..., mi:ltampaehkaw porque crece debajo de la milpa esa flo..., esa, esa flo..., esa plantita. Y otro le llaman ti:ltik..., ti:ltikehkaw, es igual como el kwomekaehkaw. También se da pero como en donde, donde nosotors le llamamos donde hay algunas piedras. También se da este y en los cafetales. Y el kwi:kwilehkaw este, se da también en los cafetales. En los cafetales debes de confiar que debe de abundar mucho la hierba que le llaman m..., kwi:kwilehkaw. Ajá mi:ltampaehkaw. Este, mismo, mi..., bueno es diferente lo..., sus hojas son diferentes. I..., casi así le llaman mi:laheh..., mi:lahtampaehkaw y le llaman ehkaw, porque casi así se parece a los otros ehkaw. Sea es..., todos son iguales. Digamos que son hermanos, digamos también ma..., ma..., también son hermanas esas hierbitas. Sólo que cada, cada hierbita tiene otro nombre. Pero es el mismo, mismo ehkaw. Todas se parecen así. A pues sólo decimos que lo..., lo que cambian un poco son las hojas pero es el mismo ehkaw. Digamos como si fuera, digamos como si fueran hermanas. Mm. Digamos mi:..., mi:..., mi:la..., mi:lahehkaw se ve la diferencia porque sus hojas son más alargadas y las hojas son rasposas. El kwomekaehkaw le llaman así porque se extiende el tallo como si fuera un bejuco. Y el ti:ltikehkaw, le llaman ti:ltikehkaw así le llaman porque es negro su tallito y ti:..., sus hojas son un poco verdes. Pero el tallo es negro. Mm. Y el mi:ltampaehkaw porque como te decía que sus ho..., sus ho..., sus hojas son chiquitas, y son un poco, un poco anaranjaditas las florecitas. Pero ese no produce semillas, no tiene semillas son puras florecitas nada más. Y el kwi:kwilehkaw, le llaman kwi:kwilehkaw pues esa planta no, no, no se arrastra, sino que crece así nada más. S..., sus hojas son iguales como el ehkaw, sólo lo que cambia es el tallo porque es de color moteado. Mm. Ajá. Ajá. El color de las flores es un poco de color anaranjado. El mi:ltampaehkaw y mi:lahehkaw tienen flores parecidas, lo que cambian son las hojas. Sus hojas. Pero sus flores son, son del ehkaw. Mi:ltampaehkaw y..., mi:ltampaehkaw y el mi:l..., mi:laehkaw sus flores son iguales como si fuera sólo uno. Lo que cambian son las hojas nada más. Nada más, sí. No, son más chiquitas. Sus hojas son más chiquitas. Porque el mi:lahekaw tiene las hojas más grandes. Y el mi:lahehkaw se da en donde, donde, donde hay, donde el suelo donde hay mucha fertilidad, sus hojas crecen más anchas. y su tallo es más grueso. Esa planta crece más alto. Y el mi:ltampaehkaw no crece más. Crece un poco y luego se extiende, como si se..., como si, este, se..., digamos nosotros se..., se arrastra. Kostikehkaw. Mm, el kostikehkaw le llamamos kostikehkaw porque este son un poco, un poco amarillas su..., su..., su..., su..., sus hojitas y sus florecitas. Sus flo..., sus florecitas son un poco amarillas por esa razón le llamamos kostikehkaw. Pero ese es igual es, es también es ehkaw Es la misma planta. Y también sirve para abono Pues vamos a ver si hay aquí en la milpa porque .... Porque esa se encuentra solamente en la milpa. Y el komekaehkaw se encuentra en el cafetal o en donde hay ris..., riscos. Por acá cerca si hay. N..., el kwomekaehkaw, kwomekaehkaw hay aquí. El kostikehkaw solamente en la milpa. Se encuentra. Sí en la milpa. Donde se da el mo:so:t, se da el kostikehkaw y se da el, el este que le llaman milahehkaw. Todo este se da en un sólo lugar. Solamente no se da junto en un sólo lugar el kwomekaehkaw, el kwomekaehkaw se da en otro lugar. Donde se da el kwomekaehkaw, se da el kwomoso:t, se da este el kwikwil..., kwikwilehkaw. Mm. Se da en un lugar apropiado nada más, no en todos lugares. ¿Nada más? Mm. ¿Por qué se llama? Mm, hay kwi:kwilehka..., ¿Y el negro? Dices que hay mi:lahehkaw. ¿Y el mi:laehkaw luego el mi:ltampaehkaw. ¿También. también, también es diferente? ¿Y entonces cómo se sabe que son, que son diferentes? Este mi:ltampaehkaw luego el mi:lahehkaw, el mi:ltampaehkaw son un poco moradas sus flores? A:. ¿Y son iguales las hojas de mi:ltampaehkaw? ¿Son más anchas o más chiqui...? El kostikehkaw, ¿donde, donde, donde lo..., lo puedes ver? ¿Y también lo..., lo..., lo..., ¿también nos vas a enseñar Don..., ¿donde hay milpa? ¿Y aquí si hay? En Kalta se puede ver el ehkaw. ¿El kostikehkaw no? Mm. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio