urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:97961dd8-1729-4d39-8372-0be8fb677a94 311

¿Pos neh na:no, tiki:xmati na:no n' teh ne: yo:n kowtetsí:n kiliah kano:nes? Ne: .... Ta: ne: ke:man ata katka telsenka ya n' ta:kia. Wa:n yo:n tsapotsí:n, ata n' kano:ne:stsi:n yeh no: o:me taman, tam..., ne:, na:wi ta:man ne:n ta:ki, *como que** chi:chi:ltik wa:n seki yo:n, pantahtamantik ata pané: no:, no: pawahwastik ata mochi:wa ata mahyá: yo:n, mahyá: tamantik sah mochi:wa ata wahwastik. *Como que** mahyá:, wa:n seki ata chihchi:chi:ltik. Wa:n seki nehnextik. Ta: yo:n tsapotsí:n telmiak taman, ne:n, onkak. Ke:mah *porque** neh ne: ka:mpa neh ninemi ne: telmiak taman nikitaya n' ta:kia wa:n seki a teh..., tahtamantik tah..., tahta:ltik sah ta:ki *como que** mahyá: yo:n, kehke:stata, n' tein yo:n chihchi:chi:ltik mahyá: kehke:stata. Wa:n tein yo:n nehnextik yeh kwaltsi:n ne:, wa:lnexe:wtok n' tahta:ktok. Wa:n tein yo:n, *este**, m' pan..., mahyá: ne: nejó:n ti..., pamehme:kohtik n' tikiliah n' tehwa:n, ne: nejó:n tein no: iwki mochaya:waya *como que** nochi iwki se: *color** sah ne: *mata**. Ke:mah, ta: ta:taman ne:n kowtetsí:n ta:ki. Pero yo:n ikowyotsi:n no: semi senka ya n' kwaltsi:n ika no: se: motekipanowa, no: kwaltsi:n ika se: motixilia mohkó:n wa:kik. Wa:n tein nika:mpa telihkak, *como que** telta:ki, ¿ox no: iwki n' teh n' tikitstok? Ke:mah, ta: kwaltsi:n mota:ki:ltia. No: iwki neh nika:n nikitstok i:n ihkatok i:n o:me kowit i:n kali:xpan. Ke:mah, ta: chika:wayati a. Ke:mah. Ta:, ne:, nejó:n ti..., tak ke:meh a:mankopa ya, no: ne:n chika:wayati *cerca** oso xa: tanka ya seki, ka:n no: n'mati ok *porque** ne:, mahyá: ka:n n'mati n' teh ox ke:ní:w n' tikitstiwi:ts ox onkak ne: ka:mpa ka tehwa:tsi:n tinemi. A:, no: onkak. Ke:mah, ta: i:n onkati a ne:n ekintsi:n nikitstok neh no: ne:, nikitak ne:ka se: *mata** ihkatok wa:n pané: ta:ktok. Ta: yehwa yo:n no:, n' a:mo no: nikye:kmati n' i..., n' ixo:chiotsi:n pero pané: ata no: ihista:k ke:meh i:pa yo:n, ke:meh i:pa ne: kowtsapotsí:n no: xo:chiowa, mahyá: ihista:k, se: sepa 'ta:liah *cuidado** i:n tipilimeh ay tine:nemih. Tiktekih ne:n ixo:chiotsi:n wa:n neli n' ka:n titahtamatih, tiksohsoh *tiko:korra...**, tikchi:wah *co:collar**. *Como que** we:weyaktsitsi:n ihkwi:nkwi:ntsitsi:n ixo:chiotsitsi:n. Tsitsikitsitsi:n, pisi:ltik. Entó:s yehwa yo:n te:chahwah ne:n tote:iskaltihka:wa:n mah a:mo tikteki:ka:n *porque** yehwa ya n' ta:kis. Wa:n tehwa:n ka:n titakakih, ta: tehwa:n tiktekih. Ke:mah, ta: mahyá: xahxa:ltik wa:n ne: tamantik sah we:lik, no: mo..., ke:meh tsope:k nikilia kit neh we:ro n'we:lilia tak na.... Neli se: sepa ne: kalihtik no: ne:chiliah mah nimokowili a, n..., *mejor** mah nimokowili yo:n pe:raspahpatatsi:n kit *porque** yeh *más** we:lik. Wa:n no: iwki a ne: we:lik. Wehwe:lik. Ke:mah. Ke:mah, ta: ma:pihpitsa:wak no: wa:n no: pitsa:wak, ma:..., *como que** mahyá: yo:n xo:no:kowit ata no: kwali pixki ne:n ie:wayo. Ke:mah, iwki neh nikita ne: ka:mpa ihkatok. Mm. Ta: tak yeh, yeh [k]emah, ehehkawtik wa:n wahwa:ktik. Yeh ma:we:weyak ata wa:n ma:ahalaxtik. Ma:ahalaxtik. Mapah..., ka:n semi ma:pa:pata:wak, ma:pihpitsa:wak sah. Ke:mah, iwki neh nikits..., nikitstinemi. Yo:n a:mo, ixiwyo..., a:mo pahti n' ixiwyotsi:n, tein pahti yo:n ne:n tikilwiah ne:n *chirimoyaxiwtsí:n**, yo:n pahti para mohkó:n se: kokoti oso tehsá: tik..., titaxo:xaltiak no: pahti yo:ni. Mm, yehwa yo:n no: pahtsí:n yo:n *chirimoya** n' ixiwyotsi:n. Pero yo:n a:mo semi ta:ki neh nikilia kit, wi:tse to:nal sah no: n' ta:ki. Ka:mpa *primero** kowit moketsa *cuando** ekinika kowkone:t ok. ¿Ox no: iwki teh tikitstiwi:ts? Ka:nah, n' ta: wi:tse to:nal sah n' ta:ki no: ke:man kwelita tak no: n' mota:ki:ltia. Ajá, achi mone:neki. Ke:mah, n' ta: n' ka:n kika:wah ok n' a:man ta: neli ne: mahyá: ka:n no: kineki ok mochi:was, ta: ne: ke:man motelchi:waya, ne: ke:meh yo:n ka:mpa owatah ata ne:, mela:w n' kwelita, mohkó:n tak neh nimolia porin no: ka:n teh owatsí:n ok, ta: mahyá: yo:n ka:mpa owatah kitelwelitaya ne: wehka:w. Ta: tak yehwa ika ya wa:n ne: *como que** ekintsi:n *como que** telta..., *más** tapania:ntia ya oso kahfe:ntah we:ro n' ta:kia. Ta: kwaltsi:n ne: Kwesala:n neli kichikiwketsatih pero ta: i:n pané: tikwa:skiah tikitah, pero ta: neli yehwa n' taxta:wi:l wa:n yo:n semi pati:yoh. Kinekih *die...**, tsi:tsikitsitsi:n wa:n kinekih no: *diez pesos, cada** se:tsi:n. Uhuh. Tein no: we:itsi:n no: kinekih ne: *cinco** ma:ski tsikilitsi:n, ma:ski yo:n, nió:n no: sake:ra achi se: xokotsí:n. Pati:yoh. Ta: tasohtitiw a. Ke:mah na:no, ta: ne: kwali a nika:wí:n timona:mikkeh wa:n timotahtaniah i:n ta:kilo:meh ta: neli, neh nikitstok ne: i:n ohti tahtiokeh mahyá: ne:, onkak ok kanah ika. Ke:mah. Yeh ika ne: nimitstahtania no: n' tsapotsí:n, ta: neli no: taman we:lik. Mm. No: taman we:lik. We:lik, we:lik, xo:xokokka:we:lik pero kwaltsi:n tsope:k. Pos ne: .... Ke:mah, nika:n timoitakeh wa:n ne:, neh nimono:tsa ne: niMaría de Jesús Tecuaco wa:n niwi:tsa ne: Yohualichan. A:, pos neli. Tasohka:matik os nika:n timoitakeh wa:n nipawí:n tiowih ya. Ke:mah yeh na:no, ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: pos ekintsi:n a:mo semi mochi:wa ok. Ne: wehka:w, ke:man katka ne:, nipili mahyá: ne:nke:n ok, ne:n, telta:kia, *porque** neh nikelna:miktok, ne:, iwa:n nokni:wa:n tia:yah tion..., tikontekiah, tiko:..., tikowte:tehkoyah, semi tikwelitayah tikowte:tehkoskeh. Pos ompa yo:n na:no, a:mo semi nik..., a:mo semi nikmati, neh sayoh nikmattok .... Neli ni..., nikelna:miktok nikitaya seki neh..., nejó:n, *bueno** niksentoka nik...., nikitstiw, kalte:noh no: nikpia se:, se: taktson, ompa ne: nejó:n, mahyá: yeh neli yo:n chihchi:chi:ltik wa:n seki neli mahyá: ihista:k. Ke:mah, ne: telta:ki ke:man, ka:mpa yo:n tak paniá:n ihkatok mahyá: telta:ki. Ke:mah. Neli nikitstok, neli kwaltsi:n, ne:, kwaltsi:n mopihpilowilih. Chika:wayati neli wa:n a:mo n'mati ke:maniá:n ne:n xo:chiowa *porque** ekintsi:n neh nikitstok ta:ktok a. We:wehkatiká: onkak. Ke:mah, *porque** ne:, ne:, pané: chika:waya ne:wí:n n' *es...**, nochipa i:n itech i:n me:tsti diciembre wa:n enero. Ke:mah, tein a:mo ke:man nikitak semi ke:maniá:n xo:chiowa, ¿xa: tikmati n' teh? Tsitsikitsitsi:n, pisi:ltik. Ne:, neh a:mo n'mati ox no: iwki n' teh tikekowa pero ni..., nek..., ke:man nikwa, mahyá:, ne:n, mahyá: xa:ltik, pero tein iwa:n mokwitok a n' ie:wayotsi:n mahyá: xa:ltik ata. Ke:mah, neli kwaltsi:n, *este**, kwaltsi:n wehwe:lik. Ne:, wa:n ikowyo neh nikmattok *que** neli n' tikihtowa ne: kwaltsi:n xo:ta pero ne: yamax..., mahyá: xo:no:tik n' ikowyo. Ke:mah, yehwa, yehwa i:ni, ke:meh i:n, *este**, nikihtowa neh mahyá: xo:no:tik n' ikowyo, tak yehwa ika kwaltsi:n no: xo:ta mahyá: ehkawtik sah. Wa:n ne:n ixiwyotsi:n ox no: .... Ma:ahalaxtik. Ma:.., telma:pa:pata:wak *o** Ne:, xa: tikmati mah, mah pahti yehwa i:n ixiwyotsi:n oso iteyotsi:n. A:h. Ne:n *chirimoya** ne: wehka:w, ne: ka:mpa nop..., ka:mpa nimoskaltih, no:pá:n ikaltsi:ntan, ihkatoya neli se:, se: kowtsí:n, wa:n neli tikihto:s n' teh a:mo nochipa ta:kia. Ke:mah. Ke:mah, neli okachi mone:neki yeh wa:n, yehwa i:n, *este**, i:n kano:nes, pos tak xa: onkaskia ok, soh kinte:ntekih. Tak porin paniá:n katka. Ke:mah, neli ta: ka:sá: ika neli onkak, ompa ne: ka:mpa ika neh, neh ninemi ne:, tokni:wa:n tak, neh nimolia kichipa:wah wa:n miak n' kita:ki:ltia, ta: seki kinamakah. Pati:yoh, ta: tsitsikitsi:n. Yeh neli. Ke:mah, neli ta: pati:yoh kinekih, tak porin ka:n semi we:i tei ok. Ke:mah, na:notsi:n Ke:mah, we:wehkatiká: onkak ok neli. Ke:mah, na:no neli no: taman we:lik wa:n kwaltsi:n nikilia ne:, mahyá: yo:n alaxtik, kwaltsi:n ika no:, s.... We:lik kwaltsi:n. Ke:mah, we:lik kwaltsi:n. Ke:mah neli. Pos pané: yehwa sah nika:n timonohno:tskeh ne: .... A:, pos neh noto:ka:y Amelia Domínguez wa:n nikayo:t ompa ne: Xaltipan. Pues yo señora, ¿Pues tú señora conoces ese fruto que le llaman kanones? Este..., Pues en aquéllos tiempos se daba bastante. Y ese zapote, la anona, hay dos tipos, este, se da cuatro tipos, unos rojizos y otros son esos, la superficie de la cáscara es rara, es como grisáceo con verde y negro la cáscara es rara, como grisáceo con negro y verde. es como..., y unos son rijizos. y unos son grises. De ese zapote, hay varios tipos. Si, porque allá donde yo vivo veía, se daba varios tipos y unos son raros, tienen como color a tierra por partes, la superficie de la cáscara pareciera a quemado (esto es por el frio) y los de color gris, esos se aprecian muy bonitos por lo gris que es, se ven donde están colgados. Y esos, los que tiene la cáscara de color meco , así le llamamos nosotros, daba bastante frutos, en un árbol, los frutos todos eran del mismo color Si, pues los frutos son diferentes. Pero el tronco es bueno, nos sirve para ayudarnos como leña, con ello se puede (hacer la lumbre y) cocinar si acaso está seco. Y el que está parado más hacia acá da mucho más frutos, ¿También lo miras igual? Si, pues produce muy bien. Yo así estoy viendo aquí aqui frente a la casa hay dos árboles. Si, pues ya van a arreciarse. Si. Pues, este, como en estos tiempos ya se arrecian o quizá ya se acabaron, ya no sé muy bien porque este, pues no sé cómo tú has visto, si allá donde vives también hay. A:, también hay Si, pues en estos tiempos ya se van a madurar, yo también, este, por ahí ví una mata y parece que tiene frutos. Pues eso no sé muy bien, parece que las flores son blancas como las florea, así como florea el mamey, parece que son blanquecinas, a veces nos fijamos en ellas, pues como somos niños a veces andamos (y es cuando las vemos). Cortamos las flores y como todavia no tenemos uso de razón, las ensartamos y con ellas hacemos collares. Son un alargadas, las flores son de este tamaño. Son pequeños, diminutos. Entonces nuestros papás nos regañan a que no cortemos las flores porque de la flor va a dar fruto. Y nosotros no somos obedientes, pues cortamos las flores. Si, parece (que la pulpa) es un como granuloso, tiene un sabor raro..., pero como es dulce a mi me gusta comer. A veces allá en la casa me dicen que es mejor que me compre el plátano pera porque es más sabroso. Se parece mucho el sabor. Son sabrosos. Sí. Sí, pues tiene las hojas alargadas y (quizá el tronco) también es delgado, se parece al árbol de jonote, pues la corteza se puede desprender. Sí, así he visto el árbol. Mm. Quizá éste, éste..., sí, es ligero y seco. Las hojas son alargadas y lisas. Las hojas son lisas. ..., las hojas no son tan anchas, son alargadas. Si, así lo he visto. Esas no, las hojas no son medicinales, las que sí son medicinales son las que las llamamos las hojas de la chirimoya, esas hojas es medicinal, para curar los granos o cuando le echan mal ojo a algo, también es bueno. Mm, las hojas de la chirimoya es medicinal. Pero ese no da mucho fruto, de ves en cuando da frutos. Donde nace el árbol, cuando aún es pequeño. ¿Acaso lo has mirado igual? No, de vez en cuando da frutos, cuando el árbol le place dar frutos. Aha. Se chiquea un poco. Sí, pues casi no lo dejan, parece que ya no quiere dar los fruto, pues en aquéllos tiempos se daba en abundancia en los sembradiós de caña, este, crece muy bien , quizá, yo pienso porque ya no hay caña, pues parece que en aquéllos tiempos en los sembradiós de caña, (los árboles de las anonas) crecían muy bien). Quizá sea por eso y ahora, este, ya no hay tantos árboles que den sombra o en los cafetales se daban muy bien. Era muy bonito, allá en Cuetzalan los ponián en canastas, pero ahora quisiéramos comer pero con qué dinero y esos (frutos de las anonas) son muy caros. Quieren, los frutos son pequeños y piden diez pesos por un fruto. Ahah. Uno que esté un poco más grande también piden cinco (pesos), aunque esté muy pequeño, ni siquiera llega al tamaño de una naranja. Es muy caro. Pues es muy escaso. Así es señora, pues qué bueno que nos hayamos encontrado aquí y nos preguntemos sobre estos cultivos, pues es cierto aqui donde vamos caminando, veo que todavia hay en algunas partes. Sí. Por eso yo te pregunto sobre este tipo de zapote, es cierto que tiene otro sabor. Mm, Tiene otro sabor. Es muy sabroso, es muy sabroso, sabe un poco a agridulce pero es muy dulce. Pues este..., Sí, aquí nos vimos y este, yo me lllamo María Tecuaco y vengo de Yohualichan. A:, pues es cierto. Gracias, pues aqui nos hemos visto y ya nos vamos de este lado. Si, (lo conozco) señora, allá donde yo vivo, este, pues ahora ya no se da. En aquéllos tiempos, cuando yo era niña, parece que era un poco, este, se daba en abundancia porque yo recuerdo, este, con mis hermanos, íbamos a cortar, nos subiamos a los árboles, nos gustaba mucho subir a los árboles. Pues todo eso señora, no tanto..., yo no sé muy bien, yo solamente sé..., Es cierto, yo recuerdo que veía unos..., este, bueno, sigo viendo ahí en mi huerta cerca de mi casa, tengo una mata, ahí, este..., parece que unos sí son rijizos y unos como blanquecinos. Si, se da en abundancia, quizá donde el ábol esté en sitio abierto, parece que produce más. Si. Eso es lo que yo veo, se aprecia muy bien los frutos, se ven bien ahí colgados. Ya se van a arreciar y yo no sé cuando florean porque ahora yo veo que ya hay frutos. Hay uno que otro. Si, porque..., parece que se maduran en los meses de diciembre y enero. Si, nunca me fijé muy bien es cuando florea, ¿Acaso tu lo sabes? Son pequeños, diminutos. Este, yo no sé si tú lo pruebas pero yo, cuando yo lo como, parece que es como granuloso (como arena) pero la parte que está más adherida a la cáscara, (la pulpa) es granulosa. Sí, es muy bueno, este, saben muy sabrosos. Este, y yo sé que el tallo, así como tu dices, arde muy bien pero el tronco es un poco fibroso. Sí. así, así, como éste, este, yo digo que el tronco es fibroso, quizá por eso arde muy bien, parece que es ligero. Y acaso las hojas también..., Las hojas son lisas. ¿Las hojas son muy anchas o? Esté, acaso sabes que la hoja (de la anona) es medicinal o las semillas. A:. Este, el árbol de chirimoya, desde hace tiempo, allá donde yo crecí, cerca de la casa de mi papá es cierto, había un árbol, y es cierto, como tú dices, no todo el tiempo (todos los años) daba frutos. Si. Si, es cierto, se chiquea un poco y este, las anonas, quizá todavía se daría pero (la gente) tumba los árboles. Quizá porque no había tantos árboles. Sí, pues en otras partes hay demasiado, allá por donde yo vivo, este, quizá las personas yo me imagino que los limpian, (quitandole la maleza) y obtienen un buen de cosecha pues unos ya los venden. Es muy caro, pues son pequeños. Eso es cierto. Si, es cierto que lo piden muy caro, quizá porque ya no hay tanto. Así es señora. En partes todavía hay. Si señora, es cierto que tiene un sabor distinto y yo digo que es muy sabroso pareciera (que la pulpa) es lisa, es muy bueno. Es muy sabroso. Si, es muy sabroso. Sí, es cierto. Pues parece que es todo lo que hemos platicado, este, Ah. pues yo me llamo Amelia Dominguez y yo soy de allá de Xaltipan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio