urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f8a7c57e-a387-4cfc-af5d-21df4f753c52 341

Rubén, pos ekintsi:n 'te:chnohno:tsa de yo:n kowtah mochi:wa, yo:n seki no: se: kikwa, yo:n mono:tsa kowxokot, ke:niwki ne:n ikowyo, ixiwyo. ¿Wa:n ihwa:k chika:wayati, ke:niwki n' oksi? E:..., at..., mahyá: yo:n, *este**, ¿ke:n kiliah? *este**, ¿ke:ní:w n' kiliah, ne:n, *cuando** teihsá: oksiti a ne:, ke:meh yo:n, *este**, pahpata kine:xtia pe:wa oksi, xa: n' tikihto:sneki mochi:wa? I:n kiliah tahtata:wia. ¿Wa:n komohkó:n oksik a se: kikwa? Wa:n ne:n yo:n no: kito:kah *o** mochi:wa sah. ¿Wa:n ikowyo no: kwali se: kikwi kalkowit, kowtati:l? Wa:n ox no: tiki:xmattok yo:n seki, no:, no: iwkitik a ne:n kowxokot, soh *que** yeh ne:n ihwa:k oksi chihchi:chi:le:wi, no: ye:kxoko:k. ¿Wa:n ixiwyo no: iwkitik a n' kowxokot? N' kowxokot tikihtowa ihista:k, ne:n, ixo:chio ¿wa:n yehwa i:n kwowtahciruela t'to:ka:ytia? ¿Wa:n yehwa i:n tein tikihtowa *kwowtahciruela** i:pa kwaltia sayoh ika se: tatsakwa *o** no: kwaltia kowtati:l? Yehwa i:n *kwowtahciruela** ka:n ke:man tikwa? *Bueno** pos pané: nochi a ne:n tite:chtapowih de i:n o:me taman kowmeh, moto:ka:y wa:n moxola:l. Yo:n kowxokot kiliah mono:tsa, *este**, tikihtowa kowxokot, yo:n moskaltia we:ikowit. We:ikowit wa:n xo:chiowa, wa:n ixiwyo pisi:ltik n' ixiwyo..., n' ixiwyotsi:n. Wa:n ixo:chio ista:k. Yo:n ixo:chio mosk..., n' ixo:chio, *este**, pe:wa moskaltia itech ne:n i..., ka:mpa n' imahmaxalts..., n' imaxal kipia, ke:mih eskia iyohyo:lpan pe:wa xo:chiowa. Wa:n ixo:chiotsi:n ista:k wa:n ompa pe:wa ya n' ta:ki, ne:n, kwowtetsí:n. Ihwa:k chika:waya, *cuando** pe:wa moskaltia yo:n kowtetsí:n, moskaltia xohxoxoktik, pisi:ltik. Pe:wa moskaltia, moskaltia wa:n *cuando** pe:wa yoksiti, pe:wa oksi a, ihkó:n, *este**, mahyá: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n, *este**, a:mo kohkostia, *como que** mahyá: kikwi ki..., mo..., kikwi se: tapaltsí:n mahyá: yo:n, mahyá: xokot. A:mo k..., mahyá: k..., *medio** kostik, a:mo semi telkostik ihkó:n mah tikihto:ka:n senki:s kostik, *como que** mahyá: tahta:la:tik ne:n kowtetsí:n. Ihkó:n *mero**. Ihkó:n *mero**. E:h, tahtata:wia. Mm. *Pues** tehwa:n ne: ke:man, tikita ya *cuando** se: pili, *cuando** se: pi..., pilimeh, nochi a sah se: mote:nakia, nochi a sah se: kikwa. Tehwa:n tikwa:yah. Tikwe:litayah ke:meh i:n ka:mpa, a:..., a:mo tiktekia , *[si]no q[ue]cuando** pe:wa chika:waya ya yo:n kowtetsí:n, pe:wa paxi:ni, pa:xi:ni, seki kwahkwali wa:n seki mahyá: no: ohokwilowa. Wa:n tehwa:n tikih..., tikwelitayah *cuando** yo:n pe:wa paxi:ni a, *cuando, cuando** yoksi a yo:n kowtetsí:n, niman xiow, niman xkihnekwi, pe:wa xmoketsati ihkó:n kipia se: ahwia:kka:yo:t, pero kwaltsi:n ahwia:k. Wa:n tehwa:n tikwelitayah, tikololowa:yah wa:n tikwa:yah. A:mo semi teltsope:k, sanké:n tsope:k, *como que** tsope:k *medio, pero** xoko:k. Xoko:k. Pero tehwa:n tikwelitayah *porque** telahwia:k ne: yo:n kowtetsí:n. ¿Tikita ne:n kakatekowit iteyo? Ihko:ni *mero**. Sayoh ne: taman no: tepitsi:n porin n' i..., n' i..., tikihto:ka:n tehwa:n de pe:wa oksi, no: taman n' ita..., ne:n i..., n' itapal..., n' itapaltsi:n. Pero ihko:ni, ihko:ni n' kowtetsí:n, a:mo, a:mo telwehwei wa:n nió:n teltsikitsitsi:n, n' iw..., ihkó:n, ihkó:n ke:meh tikita n' kakatekowit iteyo. Sanoke ne: oksé: taman, taman ahwia:k wa:n *más, más este** mah tikihto:ka:n tehwa:n *más** tsope:k tepitsi:n n' ak..., n' kakate. Wa:n yehwa yo:n kowxokot xoko:k. Yeh ka kiliah kowxokot. Mm. Yo:n a:mo moneki tikto:kas iteyo. Yo:n xikteki ne:n ikowyo, xikteki n' ikowyo de n' ke:mih i:n selik me:tsti, wa:n xtsi:nta:li ke:meh ne: mah nompa, mah ompa ts..., tsi:nyeto ihkó:n ta:lpaniá:n. Entó:s no: ka:mpa e..., ka:mpa taksatok itech ne:n ikowyotsi:n itech n' ta:l, n' ta:lmaliktsi:n, pe:wa mo..., monahnal..., monalwa..., motsi:nalwayo:tia tepitsi:n. *[Si]quiera** se: kahxi..., ch..., ch..., kaxto:l to:nal xikpia ihkó:n wa:n ke:mah xiktachkwili wa:n xto:kati a. Yo:n a:mo moneki tikto:kas *est..., est...**, mah tikihto:ka:n, kixwalti, sanoke yo:n mah kowit sah. Kwali se: kito:ka kowit sah, selia. Yo:n kikwih para n' tatsakwil de n' ke:mih i:n ka:mpa ki..., kita:liah, kintsakwah tapialmeh, kwali kitohto:kah yo:n no: para ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih, pos no: kwaltia yo:n. Yo:n semi onkak tikmatis nika:wí:n paratanikwa:kopa, nika:n por Tepetzintan, nika:wí:n no: onkak a pero semi, semi, kahka:mpa weli sah. A:mo semi telonkak, nikihto mah nochi yehwa. Ke:mah. *Pues** a:mo ke:man tehwa:n t'tatekiwtiah ke:mih nimitsilia nika:wí:n tehwa:n *porque** a:mo kachi se: kiahsi yo:n kowtsí:n. Tehwa:n, nih..., neh niki:xmatik *sólo** kikwih para tatsakwil sah ke:mih i:n ka:mpa kintsakwah tapialmeh, ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih, ixta:wat *o** kitohto:kah. A:mo, a:mo n'mati kox kwaltia para kowtati:l *porque** mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá:, *este**, tel..., tela:yoh. *Por eso** selia. Yeh ika selia, selia. ¿Ke:yeh selia? *Porque** a:yoh. Mm. Yo:n sayoh mah kito:ka:ka:n wa:n mah kitsi:nto:katih ke:meh ne: wa:n ompa selia ya. Neh nimitsilia *porque** ne: ka:mpa nikitak iwa:n, nika:n i:n, se: towa:mpoy yahka ki..., kitekito seki ixo:chio:tsi:n kiwelitak, wa:n ne:chtahtanih ke:ní:w mono:tsa. Neh kilih *que** mono:tsa kowxokot. Wa:n kwelitak wa:n kitek. Kitek n' ixo:chiotsi:n, aya:mo kipiaya ne:n it..., n' i..., n' ita:kilotsi:n, sanoke *apenas** xo:chiohtoya. Wa:n ne:chilwia *que** ke:ní:w n'kito:kkeh, nililwia, yo:n a:mo kito:kkeh nikilwia, *este**, i:n it..., iteyotsi:n, sanoke yo:n kito:kkeh ke:meh eskia kowit sah. Wa:n, wa:n ompa yeh kitak *que** ne..., kineltokak *que** neli *porque** ke:mih pewa:k moskaltih m..., ke:ní:w mah moskalti se: kowtsí:n, de o:me, o:m..., o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki..., mah, mah tikihto:ka:n wa:n mah toma:wak a. Ompa yeh momakak, ompa yeh kimatik *que** neli n..., neli sayoh kito:kkeh kowit sah. Tikmattokeh *cuando** kito:kah se:, it..., se:, mah tikihto:ka:n iteyotsi:n, se: kowta:kilo:tsi:n iteyotsi:n pos moskaltia pero pitsaktik moskaltia. Wa:n ke:man kito:kah kwowit, mah tikihto:ka:n kwowtsontet, entó:s, *este**, m..., toma:wak kito:kah wa:n mo..., mo..., ompa, ompa selia, ompa moita *que** yo:n neli, ompa yo:n moita *que** neli kowit, kowit kito:kah, a:mo, a:mo, a:mo, *este**, iteyotsi:n de n..., de n' kwowtsí:n. Mm. Teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n kilwiah *este, ci..., ciruela**, tein i:n, neh nikilwia, *bueno** neh n'to:ka:ytia, *este**, kwowtah, *kwowtahciruela, porque** yo:n a:mo ki..., a:mo *com...,**, a:mo ih..., mah tikihto:ka:n, telsanke: we:lik *o** mah onka ke:mih ne:wí:n parahkwa:kopa tein kito:kah *ciruela**, tein i:pa *ciruela**. Neh niki:xmati, niki:xmati nikilia neh, *este, cimarrón**, *Cimarrón ciruela** yo:n onkak *sólo**, yo:n onkak *sólo, *este**,telonkak ne:wí:n, Ec..., Ecatlankopa, tein se: yowi para ne: Tu:sanko, *este**, Tuzamapan ne:n, ohti, telonkak no: yo:n kowtsí:n. Wa:n yo:n a:mo, a:mo, a:mo, *este**, a:mo a:mo m..., semi wehweikwowit moskaltia. *Más** we:i, *más** wehwei, *más** wehweikwowit moskaltia ne:n kowxokot. Yo:n kwowtsí:n moskaltia, moskaltia pero a:mo semi telwehweikwowit sanke:. Ke:mah, yehwa yo:n no:, neh no: niki:xmattok. Ihkó:n tamatisneki. Ihkó:n ke:meh tikita n' ixiwyo, sayoh tepitsi:n, ne:n, yehwa ne: tein timohno:tstokeh ika, ne:n, nimitsilia yo:n kwowtah, *kwowtahciruela**, tepitsi:n *más** ma:..., ma:wehweitsitsi:n ixiwyotsi:n. Ihkó:n, ihkó:n iwkitik n' ke:meh n' kowxokot, tikita n' ixiwyo igual n' ixiwyo ke:meh ne:, sanoke *que** ne: mah..., kwowxokot yeh *más** ma:kwe:chtik. *Más** ma:kwe:chtik. Wa:n i:n tein timonohno:tstokeh ika ne:n *ciruela** tikihtowah, yeh ma:..., ma:..., mah tikihto:ka:n telma:..., ma:wehwe:hka. Ma:we:wehka wa:n no: taman ta:ki yeh. Yeh ta:ki ikehke:span ne:n kowtsí:n mopihpilowa ne:n i..., ita:kilotsi:n. Xo..., wa:n xo:chiowa yeh no: taman ixo:chio. I:n ixo:chio, ikehke:span de n' kowtsí:n ompa mo..., ompa moskaltia n' ixo:chiotsi:n. Wa:n ompa ya m' pe:wa n' ta:ki. Wa:n kowxokot a:mo, kowxokot yeh, itech n' ima:..., imahmaxaltsitsi:n ompa mopahpampilowa yeh ne:nixo:chiotsi:n, ompa mopahpampilowa n' ita:kilotsi:n yeh. Niman, nimitsilia *de que** no: taman ne:n *ciruela** tein timohno:tstokeh ika yo:n *kwowtahciruela** yeh no: taman ta:ki yeh. Yeh ta:ki ke:meh eskia ikehke:span kowtsí:n, a:mo. A:mo ke:meh ne:n kwowxokot yeh, kwowxokot itech n' i..., imahmaxaltsitsi:n ompa pe:wa xo:chiowa wa:n ompa mopahpampilowa. Mm. Yeh achi *medio, este**, mah tikihto:ka:n *med..., me...,** mahyá:, mahyá: *medio** chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsi:n. No: taman. A:mo, a:mo, a:mo, a:mo *bueno** mah tikihto:ka:n tehwa:n moh..., mokehketsa n' ikehke:span ixo:chiotsi:n. Ikehke:span mo..., mokehketsa n' ixo:chiotsi:n yo:n, yo:n, yo:n tein tikihtohtokeh *ciruela**. Wa:n ne:n kwowxokot yeh a:mo, yeh n' kwowxokot nimitsilia neh, yeh moih..., ikeh..., ikehkechpan, ne: ikehkechtan, ne:n, imahmaxal de n' kwowit ompa pe:wa xo:chiowa yeh wa:n yeh ista:k n' ixo:chio. Tikita ne:n, tikita xo:me:xo:chit, ihkó:n *cerca** ihkó:n tamatte:wasneki sanoke yeh *ma..., más** mah tikihto:ka:n tehwa:n *más** ma:kwe:chtik n' ixo:chiotsi:n yehwa ne:n kwowxokot. Ke:mah. *Pues** yo:n neh nik..., neh nikita i:n kikwih i:pa sayoh para tatsakwil sah no:. Wa:n yo:n a:mo no: kito:kah n' i..., n' iteyo. Sanoke yo:n no: kwali kitekih n' ikowyo sah, ikowyo sah wa:n kits..., se: kitsi:nto:ka wa:n ompa selia. Neh nimitsilia *porque** neh nikpiaya se:, se: taktso:n de yehwa de yo:n kwowit, nikwa:lkwite:wka nikwa:lkwite:wka yo:n kwowtsí:n de ne: ka:mpa n..., Ecatlán, Ecatlán ne: a:na:lpa. Ne: Tuzamapan ohti, ompa nikwa:lkwite:wka se:, se: imaxal, nikitak ompa wetstok nikwa:lahoktiki:s wa:n niehkok kalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n seliak. Seliak. Yeh ka neh nimitsilia, neh niki:xmatik yo:n kowtsí:n. A:mo we:i moskaltia *porque** mah tikihto:ka:n tehwa:n moi:xakasowa, kwaltsi:n komohkó:n moskaltih wehkapan, pero moi:xakasowa ya wa:n de moi:xakasowa entó:s ompa pe:wa mo..., mo..., moihitsmolo:tia ya ne:n ikowtsi:n, n' i..., ne:n i..., imahmaxal. Momahmaxaltia n' ompa n' kowtsí:n. Ke:mah. No: nikwa:..., no: nik..., no: nikwa:ya nik..., nikpiaya ne: kaltsi:ntan nimitsilia, no: nikto:kka wa:n no: ta:kia, pero a:mo nikihto:s teltsohtsope:k ke:meh yo:n ne:, ke:meh yo:n ne: kwesala:n kinamakah. Achi *medio** xohxoko:k no:. A:mo semi teltsohtsope:k, no: xo:xoko:k. Ke:mah. Yeh a:mo telahwia:k, mah nikihto sanke: n' telahwia:k ke:meh yo:n ne: *ciruela** kinamakah ne:, ne: kwesala:n, sanoke yo:n, yeh ika nimitsilia neh *que cimarrón**, neh niki:xmati, neh niki:xmati kow..., *kwowtahciruela, sólo** ki:xmatih kihtowah *cimarrón**, koyo:kopa kiliah *cimarrón**. Mm. Neh niwa:le:wa de Chilcuauhta, ni..., nipowi nika:n San Miguel. Nimono:tsa niRubén Macario Martínez. A:mo nikmati ox yehwa sah n' tein tit..., timonohno:tskeh. {El kowxokot es Spondias mombin L., el kowtahciruela o cimarron, mencionado en continuación, es Spondias purpurea L.} Don Rubén, ahora platícanos sobre (el kowxokot) que se da en los montes, los frutos son coemestibles, cómo es el tronco y las hojas. cómo es el tronco y las hojas. Cuando los frutoss se maduran, de qué color son? Se parece a, ¿Cómo se llama? este..., ¿Cómo se dice, cuando un fruto empieza a madurarse, cómo el plátano cuando empieza a madurarse, quizá quieres decir cómo se nota cuando el plátano empieza a madurarse? Cuando empieza a amarillentarse o inicia a madurarse. Y cuando ya se maduran ya se puede comer los frutos? Y ese árbol se siembra o se da por sí solo. El tronco del kowxokot se puede usar para construcción de casas o leña? Y acaso también conoces el otro tipo, el otro que se parece al kowxokot, pero el otro, cuando se maduran torman a ser rojos. ¿Y las hojas se parecen a las hojas del kowxokot? Las flores del kowxokot son blancas y ¿las flores del ciruelo cimarrón? ¿Y al que le llamas kowtahciruela solamente sirve para postes o cercar o sirve para leña? Nunca has comido la ciruela cimarrón? Pues al parecer que ya nos has contado todo respecto a los dos tipos de árboles. Dínos tu nombre y de donde vienes? El kowxokot, al que lo conocemos como kowxokot, crece muy grande. Crece alto y florea, las hojas son pequeñas. Las flores son blancas. Las flores se desarrollan (salen) entre las ramas, en cada bifurcación, las flores salen casi en el cogollo. Y las flores son blancas y ahí mismo sale el fruto. Cuando se maduran, mientras está en proceso de maduración son verdes, pequeños. (Los frutos) se desarrollan poco a poco hasta que se maduran, así, al madurarse toman un color que torna a ser a amarillo, parece que toma el color que de una naranja Son un poco amarillos, son de amarillo bajo, no son de un color amarillo fuerte, el color tiende a ser como a color tierra o a color chocolate. Asi mero. Así mero. Si, empieza a amarillentarse. Mm. Pues nosotros hace tiempo, cuando éramos niños, veíamos y pues casi por ser curioso todo lo probábamos. Nosotros nos lo comíamos . (Donde) había nos gustaba, pues no lo cortábamos, sino que donde había, se caían por sí solos, se caen, unos son buenos frutos y otros caen ya agusanados. Pues cuando ya empezaban a caer del árbol era emocionante ver, nos gustaba, cuando te acercas al árbol, se percibe el olor, un olor agradable, de un buen sabor. Pues nos éncantaba ver tantos frutos tirados, los recogíamos y nos lo comiámos. No son muy dulces, son agridulces. Son agridulces.A nos nosotros nos gustaba porque el aroma que tiene es agradable. Has visto la semilla del kakatekowit? Asi es, solo que éste es diferente porque, cuando los frutos empiezan a madurarse, el color es diferente. pero la forma si se parecen no son tan grandes ni muy pequeños los frutos, se parece mucho a los frutos del kakatekowit. Pero que el otro (los frutos del kakatekowit) es diferente, es más dulce. Y los frutos del kowxokot son agridulces. Por eso le llaman kowxokot. Mm. No es necesario sembrar la semilla. Solamente cortas un pedazo del tallo, cuando la luna está en la fase creciente, en ese lapto cortar un pedazo del tronco y sembrarlo, y ponerlo de forma vertical sin ser enterrado. Entonces el contacto que tiene con el suelo, empieza a enraízarse poco a poco. Por lo menos unos quince dias tenerlo así, posteriormente hacer un hoyo para sembrarlo. No es necesario sembrarlo, o hacer germinar, sino que se puede sembrar un pedazo del tronco y retoña. Se puede sembrar un pedazo de tronco, retoña. Lo ocupan para postes para cercar los potreros, también pueden sembrarlo en los linderos, también sirve. Ese árbol (el kowxokot) hay mucho en la parte baja, en tierra caliente, aquí por Tepetzintan, por aquí también hay pero es muy poco, muy disperso. No hay muchos árboles, no hay tantos como en otros lugares. Si. Nosotros nunca lo hemos utilizado pues como te comento que casi no lo hay. Yo solo sé que solamente lo utilizan para postes para cercar potreros o en los linderos, ahí los siembran. No sirve para leña porque creemos que es muy, creermos que contiene mucha agua, contiene mucha agua. Por eso retoña luego, luego. Por eso retoña, retoña luego ¿Porqué retoña? Pues porque contiene mucha agua. Mm. Solamente hay que sembrarlo y solamente que lo siembren y ahí luego, luego retoña. Te comento porque donde yo tuve la oportunidad de ver, uno de mis vecinos le gustó las flores y las cortó y me preguntó que cómo se llama. Yo le dije que llama kowxokot. Le gustó y las cortó. Cortó las flores cuando aún no tenía frutos. Y me pregunta que cómo lo habrán sembrado, yo le dije, que ese árbol no lo sembraron. No sembraron la semilla, sino que sembraron en estaca. Y él mismo comprobó y creyó que se puede sembrar en estaca porque (al sembrarlo) empezó a crecer, cómo es posible que empiece a retoñar un tronco, (un tronco) de unos dos metros de altura y..., .... que sea un tronco ya de buen grosor. Al sembrarlo, se pudo dar cuenta que es verdad que solamente sembraron el tronco. Pues sabemos que cuando siembrar un..., pues siempre (la mayoría) sembramos en semilla, crece pero el grosor del tronco no se desarrolla luego, primero crece. Y cuando se siembra en estaca, que sea en tronco, entonces siembran un tronco con un buen tanto de grosor y empieza a retoñar, es así que se puede comprobar que se siembra en estaca, que no, que ese árbol no se siembra en semillas. Quizá tu me estás hablando del fruto al que le llaman ciruela, al que yo le llamo, bueno yo le llamo la ciruela del monte porque los frutos de esa planta no, no son tan sabrosos como las ciruelas que se da en la parte alta (por Zacapoaxtla) Yo lo conozco como ciruela cimarrón, La ciruela cimarrón hay mucho por, por Ecatlán, por el camino que va a El Tozán y a Tuzamapan, hay mucho a orilla de camino. Y el árbol (del ciruelo cimarrón) no, no, no, no crecen grandes los árboles. Pero los árboles del kowxokot sí crecen muy altos. El árbol del ciruelo cimarrón sí crece pero no tan alto. Si, ese árbol también lo conozco. Se parecen un poco. Se parecen un poco solo que las (hojas del ciruelo cimarrón) son un poco sí, de lo que hemos platicado, del ciruelo cimarrón, (las hojas) son un poco más grandes. Se parecen a las hojas del kowxokot, así como son las hojas del kowxokot, son igualitas a las del ciruelo cimarrón solo que las hojas del kowxokot salen más tupidas. (Las hojas salen) más tupidas. Y las hojas del ciruelo, las hojas salen más dispersas. y los frutos salen de distinta manera. Los frutos salen sobre la superficie del tronco. Y florea de distinta manera. Las flores salen sobre la superficie del troncos., Y es ahí donde salen los frutos y el kowxokot no, los frutos del kowxokot salen en las ramitas, desde ahí salen las flores sí, ahí salen colgados los frutos, en racimo. Por eso te digo que los frutos del ciruelo cimarrón se dan de distinta manera. Si, la ciruela cimarrón salen de distinta manera. Los frutos salen sobre la superficie del tronco. No es como el kowxokot. Los frutos del kowxokot salen entre las ramas en racimo. (Y las flores del ciruelo cimarrón) son un poco, parece que, son un poco rojizos. Son diferentes (en color) No, no, no, no, bueno las flores salen sobre la superficie del tronco. Las flores del ciruelo cimarrón salen sobre la superficie del tronco. Y las del kowxokot no, te digo salen en los cogollos, entre las ramitas salen las flores, ahí salen las flores y son blancas. Conoces la flor del sauco, (las flores del kowxokot) se parece un poco a las flores del sauco pero el kowxokot las hojas y las flores salen tupidas. Si. Pues yo solamente he visto que lo utilizan para postes o cercar un contorno. Y (el ciruelo tampoco lo siembran) Simplemente cortan el tronco, solamente se entierra un extremo del tronco cortado y ahí empieza a retoñar. Te esto porque yo tuve una mata, una mata de esa planta, lo había traído, lo había traído de, de Ecatlán, Ecatlán queda del otro lado (de San Miguel Tzinacapan) El camino que conduce a Tuzampan, desde ahí lo había traído, ahí estaba tirado, lo recogí y al llegar a mi casa luego lo sembré y retoñó. Retoñó. Por eso yo te digo que conozco esa planta No crece alto, crece un poco y empieza a inclinarse, sería bueno que creciera alta, pero como se inclina, entonces empiezan a salir muchos retoños. Se ramifica. La plantita se ramifica mucho. También lo he comido, lo comía pues te digo que tenía una mata cerca de mi casa, lo había sembrado y daba frutos. Pero nos son muy dulces, no son como los que venden en Cuetzalan. Son un poco agrios. No son muy dulces, son un poco agrios. No tienen un aroma especial como, como las ciruelas que venden en la plaza de Cuetzalan, por eso le llaman ciruela cimarrón, Yo lo conozco como ciruela de monte pero le llamamos ciruela cimarrón. Mm. Yo vengo de Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan. Me llamo Ruben Macario Martínez. Pues no se, creo que es todo lo que hemos platicado. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio