urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2b0a074c-31d7-446c-81b6-b072c74b6bb4 464

Pos kintsi:n kwali tine:chili:s nijó:n katí:n tiki:xmati yo:n witswa:wkilit, ox we:lik oso a:mo we:lik. Pos neh ne:chilia, ne:n, nota:tahwa:n *que** we:lik pero yo:n i..., n' imahma:sehselo de yo:n tsikitsitsi:n ihkó:n, n' imah..., mahma:..., n' imahma:yo. *Pero de** ne:, ne:n, ka:mpa ne: etok miak, tekpa:ntok witsti, a:mo wel se: kikwa. Momiwts..., witswa:wkilit nijó:n ki..., kitamo:tah ne:wí:n wa:n ke:masá: ipaniá:n se: taksa se: mometskalakilia witsti. Wa:n yehwa yo:n a:mo, a:mo we:lik tak ne:n, *casi** tak, *siempre** se: kimowilia porin ne:n witsti, witsti n... Wa:n pos n' iteyo yeh nijó:n, moka:wa, ne:n, sehselik ihkó:n, mochi:wa ihkó:n ne:n mo..., mo..., ihkwí:n de we:weyak. Xohxoxoktik. Tsikitsitsi:n. Pos neh, neh nikmati, ne:n, ixwa ne:, ka:mpa onkak *solame...**, ka:mpa se: tato:ka. Ka:mpa se: tato:ka, onkak kalts..., *o** kaltsi:ntan nijó:n ixwa. Ixwa wa:n pos a:mo no: kachi kika:wah kaltsi:ntan ka:mpa *cerca porque** porin yo:n kone:meh ne:nemih, paniá:n taksah, wa:n mometskalakiliah n' witsti. *Porque** witsti ihkó:n tak de a:mo se: kita. Ihista:k. Wa:n pos yehwa yo:n se: kimowilia wa:n pos ne:n kilit neh a:mo no: ke:man nikwa, pero ne: nota:tahwa:n te:chilia:yah, *que** we:lik pero yo:n imahma:xiwyo se: kite..., se: kiki:xtilia. Se: 'ki:xtilia wa:n pos yehwa yo:n, *demás** a:mo wel kimanah iwa:n ne:n nochi n' ikowyo *porque** ye:kwitsyoh. Ye:kwitsyoh. Ye:k se: mowihwitswi:s wa:n *pues** yehwa yo:n, ne:n, pos neh nik..., nikitak yehwa n..., timolihtokeh ne: tihti:ltik n' iteyo wa:n de xi:ni ihkó:n se: kitsetselowa xi:ni. Wa:n yehwa yo:n sentakwi ihkó:n ixwa. Pos tak de n' tsikitsitsi:n, ihkwi:ntsitsi:n xa: aya:mo witsyoh, aya:mo chika:wak witsti. Pero de sepa wehweya ihkó:n ye:k..., ye:k..., ye:kte:kokoh witsti. *Hasta** se: ima:ko kalaki i:n witsti. Wa:n yo:n, yeh kwaltsi:n ixiwyo, ma:ahalaxtik no:. Pero nijó:n a:mo, a:mo, a:mo wel se: kikwi *porque** te:..., te:wihwitswih. Wa:n intsi:n ne:n pos yehwa yo:n neh nikmatto.k ki:ní:n, *de que** yehwa sah nijó:n neh nik..., niki:xmati wa:n yo:n, *solamente** para neh a:mo nikmati ne:n, kox kwaltia xa:, teihsá: kwah..., kwaltia para pahti, *pues** teh xa: tikmattos ta:. Pos neh a:mo nikmati *más bien** nik..., nik..., a:mo ke:man nikita ika mopahtiah. A:, kese:..., kise:manahya. A:, no: pahti. Pos yehwa yo:n a:mo nochi se: kimati *comp[adrito]**. Nika:n timotapowihtokeh pos tih..., tiah.... ¿Wa:n yo:n witsti nijó:n pohposteki de kimanah tak? Wa:n yo:n ki..., kin..., kinta:liah n' impanko oso ika kina:ltiah sah? Wa:n yo:n Wa:n yo:n a:mo, a:mo xi:ni itech i..., ne:n n' a:tsí:n ne:n iwitsyo, a:mo ki:sa. A:mo ki:sa. Ke:meh yo:n se: kimowilia mah se: ki..., se: ipankomoka:was nochi n' witsti. A:mo. ¿Wa:n yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh n' iteyo? N' a:skameh. Pos neh a:mo ke:man no: nikita mah kikwa ne:n chiktehmeh, ihkó:n nikita ne:n, ka:nsika onkak ihkwí:n de kwe..., wehkapania ihkó:n. Seki wehkapania ihkó:n. Wa:ki wa:n ise:lti wetsiti a de wa:ki. Wa:n yo:n, miakka:n e:wi ka:mpa xi:ni n' iteyo. Wehka ke:meh, ne:n, xi:ni n' iteyo wa:n ompa ixwa ya. Kachi ka:mpa paniá:n. Wa:n yo:n ixwa ka:m..., ma:ski tahsoltampa hkó:n wehka. Pos yehwa yo:n neh no: nikmattok, yehwa sah nijó:n neh nikmati ki:ní:n seki para seki kihtowah ki..., kitekih pero yo:n imahma:yo, pero ne:n ikwa:pan a:mo wel kitekih *porque** telwitsyoh. Pero neh a:mo ke:man nik..., nikyekohtok ihkó:n, sayoh kihtowah n' tota:tahwa:n *que** we:lik. We:lik no:. Pos yehwa yo:n nika:n timolihtokeh para no: mah se: kimati, ki:ni:ni kox ma:sá: se: kinekis pos kwali se: ki..., kitekis. Se: kitatekiwtia, pero pos onkak ne:wí:n kaltsi:ntan, ne:hwí:n kaltsi:ntan a:mo kachi kika:wah *porque** pos ke:meh yo:n witsyoh. *Hasta** se: yehwa ipaniá:n se: taksa komo s..., a:mo se: kipia se: i..., itekak ne: se: mometskohkoyo:ni:s. Ke:mah, pos, neh yehwa sah *compadrito** i:n. Pos, kwali tine:chakas ne:n moto:ka:y, ka:n tiwa:le:w wa:n kini:n A:ha:, pos neh nik..., [ni]ka:n timonohno:tstokeh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, no: de San Miguel Tzinacapan. {No todos lo dicen con vocal larga, se:mana, pero Anatacio así lo dicen} {Aquí lo dice ipa:nko, aparentemente, aunque otros generalmente dicen ipanko, con vocal corta} {Aqui parece que quiso decir "motamo:ta"} Pos wa:wkilit niki:xmattok. Pos niki:xmattok ne: witswa:wkilit, a:mo semi wehkapania. Telwehkapan mochi:wa se: *metro** sah. Wa:n pos niki:xmati neh pero a:mo ke:man nikwa *porque** witsyoh wa:n seki kihtowah kikwah kichih..., kimanah, mahyá: wa:wkilit yo:n kinamakah ne: Kwesala:n. Pero a:..., neh a:mo ke:man nikwa yo:n, yo:n witswa:wkilit. Nikita kikwah tapialmeh, kikwah ke:meh *caballo**, ke:meh kwa:koweh pos ki..., kikwa n' i:n witsti pero pos i..., kikwah ma:ski wehwei, wehwe:wet a, wehwei a ne:n kilit. Pos yeh a:mo tamati kikwa. Ke:mah, *porque**, nejó:n, tehwa:n a:mo ke:man tikwah *porque** pos ke:meh nejó:n witsyoh. Ke:mah, witsyoh, n' tehwa:n a:mo, a:mo ke:man tikwah yo:n witswa:wkilit. Pero kihtowah *que** we:lik, 'te:kakiliah pero a:mo ke:man tikwah n' tehwa:n. Ke:mah. Miak witsti kipia ima:tsa:la:n. Te:witswia, te:witswia. Porin witsti, porin mahyá: *pescado** no: o..., wihwitsyoh Ke:mah, ke:meh i:n, ke:meh i:n wa:..., i:pa wa:wkilit, ke:mah, ihkó:n xoxoktik wa:n de chika:waya no: ti:ltik n' *isemillita** tsiki..., tsikitsitsi:n. Kachi tsikitsi:n *que** a:mo mahyá: wa:wtet, ihkó:n *merito**, ne:n, iteyo yo:n. Witswa:wkilit. Ke:mah, tsikitsitsi:n wa:n tihti:ltik n' iteyo. Pos komo mochi:wa kaltsi:ntan. Kaltsi:ntan mochi:wa, itech ohte:n moch..., mochi:wa yo:n xiwit. Mochi:wa. A:mo, se: kimowilia pero, Se: mowitswia ika. Te:nchihchihkoltik. Ke:mah, ihista:k. Imahma:tsitsi:n sah. Ke:mah. Wihwitsyoh ata. Wihwitsyoh semi. Ke:mah. Sepa ixwa ya, sepa ixwa ya. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, chika:wak n' iwitsyo wa:n de takwa:wak. Ke:mah. Yehwa yo:n se: kimowilia n' iwitsyo. Ke:mah. Wihwitsyoh. Telwihwitsyoh. Ke:mah. Pos neh nite:kakilia:ni *que** no: kikwih pahti, *que de** yo:n, ke:meh yo:n teihsá: kokolis kipiah n' tokni:wa:n ke:meh yo:n, ke:meh yo:n kiliah tihtiwa:ki, ki..., seki kiliah *escarlatina**, pero yehwa yo:n tihtiwa:ki ika yehwa mo..., mo..., ika ma:ltiah tamanal, pero a:mo sayoh se:..., se: taman sah, yehwa sah yo:n witswa:wkilit. Miak taman witsti nochi, miak taman witsti kinelowah wa:n ika ma:ltiah no:, para kinka:wa n' kokolis. No: pahti kikwih, te:wa:n no:. No: te:wa:n ki..., kitila:nah komohkó:n kite:mowah kiliah tanechiko:lxiwmeh iwa:n miak taman witsmeh, ne:, yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits..., witswa:wkilit no: *compadrito**. Yeh ke:mah, ne: kisen..., kinech..., kinechikowah miak taman witsti, wa:n kinechikowah, seko sah kita:liah kisemana wa:n ika ma:ltia n' a:kin mokokowa. Yehwa yo:n pahti no:. Para ika, ika ma:ltiah sah. Ke:mah, ika ma:..., pahti no: *compadrito**. Ke:mah, pero miak taman. Nochi n..., nochi witsti tein witsti nochi ka witsti nochi kikwih para teihsá: pahti ki..., kikwih. Ke:mah. *Este**, k..., yo:n xoxoktia, de kimanah xoxoktia. Wa:n ke:mah *de que..., de** ki:sa ya pos ne: mahyá: tamanaltia *porque** tamanaltia. Ke:mah. Ika kina:l..., ika ma:ltiah, ika ma:ltiah n' a:t, n' a:t sah *porque** n' iwitsyo pos a:mo wel ika moxakwalowah ke:mih witsyoh. Soh kipanta:liah sah witsti wa:n nochi, nochi tanechiko:l witsti, nochi miak taman witsti, para nejó:n ki:sa n' kokolis n' a:kin mokowa. Pero a:mo sayoh, a:mo se: taman sah, miak taman witsti kite:mowah de miak taman, witsti de onkak ne: nikahkwí:n. A:mo ki:sa, ta: pos takwa:wak, mo..., kimanah n' a:tsí:n wa:n kimolo:ntiah ompa moka:wa n' iwitsyo *como siempre** itech. A:mo ki:sa. A:mo k..., a:mo wel, a:mo wel se: mowitswia ika *porque** m..., takwa:wak ompa pi..., yetok itech n' iwitsyo, itech n' ikowyo, a:mo. Kiki:xtiah xiwpach wa:n moka:wa chipa:waka:tsí:n, ika ma:ltia ya n' a:kin ne: kokoxkeh. Ke:mah. A:mo, a:mo ki:sa yo:n. Mani sah wa:n ki:sa n' ichika:wka:yo, ne:n, ne:n, kiltsí:n wa:n moka:wa, mochi:wa pahti a, de miak tanechiko:l ya, mochi:wa pahti a, mosempale:wiah ya. A:mo kikwah yo:ni, yo:n telpisi:ltik wa:n metstsikitsitsi:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n. Iwki, ta: kikwah kihtowa, a:skameh n' kwi:kah pero yehwa yo:n kimoya:wah s..., xina:ch. A:s..., e:..., a:skameh n' kimoya:wah n' iteyo. Eh, a:mo kikwah, tsikitsitsi:n. Ke:mah, wa:n moi:xpilo[wa]*de que**, *de que** teyowa mi:xpilowa wa:n n' teyowa pampi:xowi wa:n wa:ki a de chika:waya, ne:n, witswa:wkilit. Ise:lti wetsi a, ise:lti wetsi meh metsehema:nia wa:n ompatamo..., tamo...,ompa xokoya. Ke:mah wi:tsa sepa seki n' ipilwa:n, *más** miak a n' e:wati. Ke:mah. Ke:mah, miak a m' po:le:wa. Ke:mah, ke:meh a:mo, a:mo semi tel..., tel..., e..., telkwaltsi:n yo:n xiwit pos se: ..., a:mo mone:neki, ne:nke:n ixwa. Nochi ompa ixwa ya. Nochi ompa ixwa ya. Kachi, kachi kwelita. Ma:ski teixko ixwa, tepitsi:n kwecha:wtok ixwak ya. Ke:meh neli pos yo:n witsyoh, yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsí:n. Ke:mah. *Puro** witsti. Ke:mah. Neli nite:kakilia kihtowah we:lik neli, pero neh ka:n ke:man nikwa no:, pero nite:kakilia *que** we:lik. Ke:mah. Mah se: kimati, mah se: kimati. Kwali se: kitatekiwtia. A:, ke:mah. Porin witsyoh. Se: mowitswia wa:n yo:n semi takwa:wak no: n' iwitsyo no:. Takwa:wak. Pos no: *igual** neh, yehwa sah yo:n. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan. *Compadrito** pos tasohka:matik. Pues el wa:wkilit lo conozco. El witswa:wkilit lo conozco, no crece muy alto. De altura crece como un metro nada más. Y pues yo lo conozco pero nunca consumo porque tiene espinas y algunas personas dicen que sí es comestible, se hier..., lo hierven como si fuera el wa:wkilit que lo venden allá en Cuetzalan. Pero no..., yo nunca como el witswa:wkilit. He visto que sí se lo comen los animales, el caballo se come las hojas, como el res se co..., come las espinas pero pues..., los animales comen aunque ya sean matas viejas de ese quelite. Pues los animales no piensan. Sí, nosotros nunca comemos ese quelite porque pues tiene espinas. Sí tiene espinas, nosotros nunca consumimos el witswa:wkilit. Pero dicen que tiene un buen sabor, hemos escuchado pero nosotros nunca hemos comido. Sí. Entre sus ramas tiene muchas espinas. Se entierran las espinas, pican las espinas. Porque la planta tiene espinas como si fuera pescado, también tie..., tiene espinas Sí, es como este, Es como el quil..., quiltonile, sí, así es de color verde y cuando maduran las semillas son pe..., pequeñitas de color negro. Son más chiquititas, no son iguales son como el amaranto, las semillas así son merito. Las semillas del witswa:wkilit. Sí son muy chiquititas y son de color negro. Pues si se da junto a la casa. Se da junto a la casa, a la orilla de camino se da..., esa planta. Se da. No, uno le tiene miedo pero, Se pica uno con las espinas. Tienen la punta encorvada. Sí, son blancos. Las hojas se. Así es. Tiene muchas espinas. Tiene muchas espinas. Sí. Después de que germinan, después de germinar. Sí. Sí. Sí, las espinas son muy duras. Así es. Eso es lo que uno le tiene miedo, son las espinas. Sí. Tiene espinas. Tiene muchas espinas. Sí. Yo he escuchado que también usan para curar la, cuando a las personas les da esa enfermedad como la que le llaman quemados, le..., unos le llaman escarlatina, pero es esa enfermedad que les da en la piel así como quemados con esas se..., se..., las hierven para bañar al paciente, pero no sólo un..., un..., un tipo de hierba, no se hierve sólo el witswa:wkilit. Juntan muchas hierbas que tienen espinas, juntan muhas espinas, las hierven y bañan al paciente para quitarle la enfermedad. También usan para curar, nosotros también. También usa..., usan esta hierba cuando buscan para el tanechiko:l, buscan varios tipos de espinas, el wits..., witswa:wkilit también buscan para agregar con otras hierbas compadrito. Sí cuando los..., los..., juntan varios tipos de espina, juntan en una sola parte, las juntan y las hierven, enseguida bañan al paciente. Esa planta también es curativa. Sí, la usan para bañar. Sí la usan para ba..., bañar al paciente compadrito. Sí, pero varios tipos de hierba. Todos los..., todas las plantas que tienen espinas las..., las usan para curar alguna enfermedad. Sí. Este, de..., al hervirlas toman un color verde. Y después de que..., de hervir quedan las hojas así como quemadas con un color café, quedan como quemadas. Sí. Las usan para ba..., para bañar, el agua la usan para bañar porque las plantas tienen espinas no se pueden tallar el cuerpo con las plantas porque tienen espinas. Las espinas las echan adentro, juntan todas las espinas, varios tipos de espinas, hacen eso para quitarle la enfermedad al paciente. Pero no sólo un tipo, no sólo uno, buscan muchas clases de espinas, diferentes plantas con espinas, las espinas que se dan por aquí. No se desprenden porque son duras, se..., cuando hierven las plantas ahí se quedan como siempre junto con sus espinas. No se desprenden. No se..., a uno no le pican las espinas porque se..., son duras ahí se..., se quedan en el tallo de la planta, no. Sacan el residuo de las plantas y queda el agua limpiecita para que se bañe el paciente. No. No se desprenden las espinas. Se hierven bien y ahí se quedan las fuerzas de, de la planta y al juntarse así de muchas hierbas pues hacen efecto se ayudan entre todas para hacer efecto. No se las comen porque son muy chiquititas, los pájaros no se las comen a las semilas. Dicen que las hormigas sí se se las comen, las hormigas las esparcen a las..., semillas. Las..., e..., hormigas llevan a otro lado las semillas. No se las comen porque las semillas son muy chiquititas. Sí, y las puntas se cuelgan hacia abajo de que, cuando producen las semillas las puntas se cuelgan hacia abajo, después de que maduran se secan y caen al suelo el witswa:wkilit. Se caen solas, se caen solas el pedúnculo de las semillas se van deteriorando poco a poco hasta llegar a podrirse. Enseguida nacen otras nuevas plantas y así van aumentando las matas. Sí. Sí, nacen muchas plantas. Sí, como no es muy, no es muy..., no es..., e..., una hierba que tiene usos pues no se..., no se chiquea, se multiplica con facilidad. Todas las semillas nacen ya. Ahí nacen todas. La planta más se adapta. Las semillas nacen con un poquito de humedad aunque se encuentren sobre las rocas. Como la planta tiene espinas no se chiquea. Sí. Tienen puras espinas. Sí. Yo he escuchado que dicen que es comestible, pero tampoco lo he probado me han dicho otras personas que es comestible. Sí. Hay que enterarse, hay que enterarse. Se puede comsumir. Aa, sí. Sí, porque tiene muchas espinas. Entran las espinas en los pies y esas espinas también son muy duras. Son muy duras. Pues para mí es igual, es todo. Pues yo me llamo Ernesto Vázquez y vengo de acá de San Miguel Tzinacapan. Compadirto pues gracias. Pues ahora puedes platicarme si conoces el witswa:wkilit, si es comestible o no. Pues nos han dicho los, nuestros padres que es bueno pero las..., hojas tiernas de las plantas pequeñas, su..., ho...., las hojas tiernas. Pero el tallo que tiene muchas, muchas espinas no se puede comer. Se..., si la mata de witswa:wkilit la..., la tiran por ahí y si uno pisa por encima, entran las espinas en los pies. Y por eso no, no se puede, creo que no se puede uno siempre le tiene miedo las sepinas. Y pues las semillas este, cuando están tiernas son así, se..., se..., se dan así con las puntas alargadas. Son de color verde. Son muy chiquitas. Pues yo, yo se que, germinan allá en donde solame..., en donde se siembra maíz. En donde siembra uno se da, junto a la ca..., casa también nacen las plantas. Germinan las semillas y pues junto a la casa casi no la dejan cerca de la casa no porque como hay niños y al caminar pisan sobre las espinas, y entonces las espinas se meten en los pies. Porque las espinas son así, no se ven. Son blancos. Y eso es lo que le tiene miedo y pues el quelite o nunca lo he probado, pero me decían mis padres que que es comestible, pero se cort..., las hojas. se le cortan Se le cortan las hojas y pero lo demás no se puede hervir con todo y tallo porque la mata tiene muchas espinas. Tiene muchas espinas. Se pica uno con las espinas pues eso es, este, pues yo lo..., vi y es del..., que estamos platicando que sus semillas son negras y si agita uno la punta de la mata se caen las semillas. Y después de germinar se extienden las plantas por todas partes Pues creo que las plantas pequeñas, las más chiquitas todavía no tienen muchas espinas, las espinas todavía no se sienten. Pero de una vez que crecen las matas así, son muy...,, son muy..., duelen mucho las espinas. Entran en la mano. Y este, Sus hojas son bonitas y también están lisas. Pero este no, no, no se puede tocar con la mano porque pi..., pican las espinas. Y su este pues eso es lo que yo sé de esa planta, ésa es la que yo con..., conozco Y de esa planta lo que yo no sé si, se puede usar, para, se puede us..., usar para curar, usted tal vez sabe, pues yo no sé más bien lo..., lo..., nunca he visto que alguien lo use para curar. A las..., las hierven juntas. A también es medicinal. Pues eso es lo uno no lo sabe compadrito. Pues al estar placando lo..., lo..., ¿Y cuando hierven las espinas se hacen pedazos? Y lo..., lo..., les untan en le espalda o sólo usan para bañar? Y este Y las espinas no se quedan dentro del..., del agua, no se desprenden cuando se hierven No se desprenden. A uno le puede tener miedo que se..., se queden en la espalda todas las espinas. No. ¿Y los pájaros también se alimentan de esas semillas? Las hormigas. Pues yo tampoco he visto que los pájaros se alimenten de esas semillas, así lo he visto este, En algunos lugares se dan las plantas así de..., altas. Algunas plantas crecen así de altas. Después de que se secan se caen solas. Y este, En varios lugares donde caen las semillas ahí germinan. Las semillas se van lejos, como, se caen las semillas y ahí nacen. Más en lugares despejados. Y las semillas nacen en..., aunque sea debajo de la basura. Pues es todo lo que sé de esa planta, sé cómo se hace para algunas personas dicen que cor..., cortan las hojas, pero en las puntas no se puede tocar con las manos porque tiene muchas espinas. Pero yo nunca lo..., lo he probado, nos decían nuestros abuelos que es comestible. También es comestible. Pues de eso estamos platicando para saber cómo, si algún día uno quiere probar pues hay que..., cortarlo Se puede consumir pero se da por ahí junto a la casa, el problema es que junto a la casa casi no dejan la matas porque tienen muchas espinas. Hasta nosotros si pisamos encima de la..., las plantas y si uno no tiene los huaraches entran las espinas en los pies. Así es, pues, pues es todo compadrito. Pues, Puedes decirme tu nombre y el pueblo de donde vienes Ahá, pues yo lo..., aquí estamos platicando, me llamo Anastacio Nicolás Damián, también soy de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio