urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ad34d5a9-25c3-4fa5-a151-438bd42c5346 363

*Este**, neh na:nah n'nekia nimitsnohno:tsas, *este**, ika seki seki totakwaltsi:n, neh nikilia totakwaltsi:n *porque** tik..., tikmahse:wanih. Mm, ika seki kiltsí:n mono:tsa, *este**, wa:wkilit. A:mo nikmati ka:nachi taman, ka:nachi taman wa:wkilit tiki:xmati tehwa:tsi:n. A:xka:n oksé: yo:n kiliah witswa:kilit, ¿no: tiki:xmattok? Wa:n yo:n witswa:wkilit, *este**, yeh a:mo ki..., a:mo kitepe:wah, yeh ixwa sah. Ixwa sah. Ke:mah. Wa:n yo:n tein kitepe:wah, yehwa n' tein tikihtowa, *este**, n' yo:n ma:..., ke:n tikihtowa ma:nex..., nex..., nexwa:wkilit, ¿ka:ni yo:n mochi:wa? Ne:wí:n parahkokopa ya. *Como que** yo:n mah tikihto:ka:n a:mo de nika:wí:n tehwa:n. Zoatecpankopa. Ajá. Mm. ¿Wa:n yo:n tak no: kitepe:wah yeski? ¿Wa:n no: tik..., no: tikwa:ni a nejó:n xiwtsí:n.. Wa:n *igual** we:lik ke:meh n' okseki? Ajá. Ke:mah, yeh ika nimitstahtania *porque** neli ke:meh i:n tehwa:n no: tiki:xmattokeh yehwa nochi yo:n tahtaman kiltsí:n, ke:meh n..., tein ista:k, tein chi:chi:ltik, yehwa n' tein yo:n nexwa:wkilit wa:n tein tikihtowah witswa:wkilit. Neh nikilia witswa:wkilit, witsyoh. Wa:n nexwa:wkilit teh tikilia porin mahyá: ma:nehnextik, mahyá: nehnextik wa:n ma:..., ma:..., ma:kwihkwi:kwiltik neh nikilia. Yehwa yo:n .... ¿Wa:n yo:n ke:ní:w n' kichihchi:wah? Ke:mah, neh nimi..., nimitstahtania *que** namehwa:n *que** nana:nahmeh pos ke:ní:w nak..., ke: nakchihchi:wah yo:n tapalo:ltsí:n. Tehwa:n pos i:n ti..., tita:tahmeh tikeko:wanih no: wa:n tik..., tikpal..., *bueno** tikmahse:wanih, pero mah tikihto:ka:n tehwa:n tachihchi:w a n' te:chmakah. Namehwa:n *que** nana:nahmeh nakmattok ke:ní:w. Mm. Ke:mah. A:, ¿*como que** mah tatsoyo:n? Mah tatsoyo:n. ¿Wa:n yo:n tein ma:..., *este**, ne:, nex..., nexwa:wkilit wa:n yo:n mo..., tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k *igual** we:lik, ke:meh i:n no:, *igual** we:lik? Ke:mah, ke:mah. Wa:n yo:n a:mo, a:mo semi, a:mo semi tel..., tikihto:ka:n, *este**, mah ika *manteca, como que** no: we:lik taa:manal sah ihkó:n mah se: ika chi:ltamo:ltaltsí:n n' ti.... Se: tamahse:was, soh mah se: pa:kto sah. Wa:n neli. Pos semi kwaltsi:n neli n' ke:meh yo:n tik..., tiki:xmatih n' tehwa:n ika timotekipanowah wa:n ika te:chi:xmachtihkeh n' to..., to..., tota:tahwa:n ne:ka, ne:ka to:nal towe:ita:twa:n neli t..., kit wa:n tehwa:n ika motekipanowa:yah wa:n pos yo:n talna:miki:lis a:mo ke:man tikelka:wah *hasta** a:xka:n tehwa:n no: tikmahse:wah. A:xka:n topilwa:n no: *igual** mah tikinimachtihtia:ka:n no: para a:mo no: kelka:waskeh neli yo:n, tapalo:ltsí:n tikihtowah n' tehwa:n. Pos semi kwaltsi:n neli ta:, *este**, .... ¿Wa:n yo:n wa:wkilit kitepe:wah, *este**, it..., no: kitachihchi:wiah *o** kitepe:wah ke:meh i:n ma:ski ke:mah, ke:meh kahfe:ntah sah. Ajá. Wa:n no:, no: kipia n' i..., n' it..., n' iteyo, n' iteyo:tsi:n, ixo:chiotsi:n *como que** ...? Ajá. ¿Ke:niwki n' ixo:chiotsi:n tiki:xmati n' teh? Xo:chiowa. Ajá. ¿Wa:n tein ista:k, ista:k, *este**, tein ista:k? ¿Wa:n yo:n ke:ní:w mochi:wa n' iteyo, ke:..., ka:nikawi:ni motahta:lia n' iteyo, kox .... *Bueno**, neh n'neki mah, nikahsika:matis koxno:, kox no: iwki a n' ke:meh neh nikmati *o** xa:, sentaman tikitani n' teh ke:ní:w n' ta:ki xiwtsí:n. Chika:waya ya. Ke:mah. *Pues** iwki neli no: nikmati neh, nik..., *bueno** a:mo nikmati kox, kox iwki a n' ke:meh neh nimits..., nimitstapowi:ti no: neh niki:xmattok neli yehwa yo:n wa:w..., wa:wkilit tein tikihtowa ista:k wa:n tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n nexwa:wkilit. *Bueno**, nexwa:wkilit a:mo semi nikye:kahsika:i:xmati neli, niki:xmattok n' ixiwyotsi:n, pero n' i..., n' iteyotsi:n a:mo niki:xmati ke:ní:w n' ta:ki *por[que]** nika:n a:mo, nika:wí:n a:mo tik.., a:mo kachi tikitah. Pero yehwa n' tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k tikahsika:mattokeh ke:ní:w xo:chiowa, ke:ní:w, ne:n, teyowa, wa:n ke:ní:w n' kisentiliah *cuando** kiwa:tsah n' i..., ne:n i..., n' ixo:chio:tsi:n para pe:wa xi:ni a n' iteyotsi:n. A:mo nikmati kox no: iwki tehwa:tsi:n tikmati ke:meh neh nimitsnohno:tsati. Neh nikmati yo:n kitekih n' i..., kitekih n' ixo:chiotsi:n wa:n kiwa:tsah. Wa:n de i..., ompa yo:n kiwa:tsah kipi:kih ya para pe:wa ya xi:ni a ne:n iteyotsi:n mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n, *este**, tsikil..., pisi:ltsitsí:n, pisi:ltsitsí:n. Ajá. Yo:n kisentiliah neh nikmati wa:n ke:mih i:n ka:mpa, ka:mpa kito:kah etsí:n *o** tama:..., *o** kima:yawih se:, se: .... Ajá, se: tapachiwis, tapachiwistsí:n wa:n ompa ya yo:n kitepe:wah nikmati yo:n wa:wkiltet. Wa:n ompa ya pe:wa mochi:wa. Entó:s no: iwki a n' ke:meh neh nikmati no: iwki a, no: ihkó:n tehwa:tsi:n no: tik..., tikahsika:mattok no: ke:ní:w yo:n mochi:wa. Wa:n yo:n witswa:wkilit yo:n a:mo, a:mo kito:kah. Ke:mah, neh nik..., entó:s, entó:s yo:n tikihtowa ma:nexwa:wkilit yo:n, no: kito:kah, neh nikmatia xa:, neh nik..., neh nik..., niki:xmati, mono:tsa kow..., kowtahwa:wkilit, ¿entó:s yo:n no: kito:kah, a:mo *porque** i:pa mochi:wa sah mah tikihto:ka:n ke:meh .... A:, no: kito:kah. Ajá. Ajá. Ajá. *Pues** semi kwaltsi:n neli nikahsika:mati neli no: .... Oksé: ne:chpolo:to tepitsi:n a:mo no: nimits..., nik..., nimitsahsika:tahtanih, nikneki no: se: tatsi:ntokalis *que** n..., tein yo:n chi:chi:ltik tikihtowah, yo:n iteyo..., iteyotsi:n tihti:ltik wa:n chi:chi:ltik, ne:n, i..., ixo:chiotsi:n. A:xka:n tein yo:n tikihtowah tehwa:n ista:k, ista:k wa:wkilit, tehwa:tsi:n xa: tikitani n' iteyotsi:n ke:niwki, [o]x ne:, ox no:, ox no: ihista:k ke:meh n' ixiwyo *o** xa: tihti:ltik ke:meh, ke:meh n' okseki n' tein chi:chi:ltik. *Pues**neh niki:xehkekowa na:nah tak xa: *es que** mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n' iteyotsi:n neh niki:xehekowa tih..., iwki sah eski, *porque** ke:ní:w yeh mah mopata ne:n nikihtowa n' iteyo wa:n *cuando** pe:wa chika:waya neli, *este**, mah tikihto:ka:n tehwa:n, ihi:stak xa: kitah *cuando** selik. *Cuando** selik. *Pero de un..., después de** chik..., *después de** chika:waya ya niki:xehekowa neh no: tihti:le:wi ke:meh i:pa n' okseki eski. Sayoh neli a:mo ke:man semi tik..., a:mo semi ke:man tikitah e..., tikahsika:itah ihkó:n ke:ní:w ne:n iteyo, para tikihto:skeh, "*No pos** i:n no: taman wa:n ne: no: taman pero, neh niki:xehekowa no: iwki sah eski". No: iwki sah eski. Ke:mah, 'ne:chtahpohpolwi na:nah yehwa sah yo:n tiknaka... [...], [nik]ahsika:matis[neki]tik..., tiki:xmati tehwa:tsi:n i:pa na:wi taman sah yo:n wa:wkilit. I:pa na:wi taman sah, *como que** n' tein witsyoh wa:n yehwa nexwa:wkilit wa:n tein xoxoktik wa:n ..., a:chá: tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik. Yehwa sah yo:n. *Pues** semi kwaltsi:n, kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n neli mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man tikelka:waka:n yo:n talna:miki:lis de n..., de n' totapalo:l mah tik.... Ajá. No: *igual**. Ke:mah, yo:n no: tik..., monohno:..., no: timohno:tsaskeh para tikmatiskeh ke:ní:w yo:n mochi:wa. Ke:mah. Pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika i:n tote:we:lilka, no: niktasohka:mati miak *que** tine:chahsika:ilwia ke:ní:w yetok, ke:ní:w mochi:wa wa:n ke:ní:w n' kichihchi:wah, ka:ni, e:..., ke:ní:w n' ka:mpa kito:kah. Pos kwaltsi:n tik..., mah a:mo tik..., tikelka:waka:n. Mah tikahsika:mattia:ka:n nochi yo:n. Pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta. Tehwa:tsi:n mo..., moto:ka:ytsi:n, xne:chili:skia ke:ní:w n' timono:tsa. Semi kwaltsi:n, tasohka:matik. Semi kwaltsi:n, miak tasohka:matik. Ke:mah. Pos niki:xmattok n' tein ista:k wa:wkilit wa:n chi:chi:ltik wa:wkilit. Wa:n nimitsilia ma:nehnextik, no: kiliah nexa:w..., [nex]wa:wkilit. Pero ompa nika:n Zoatecpankopa mochi:wa. Wa:n nika:n Huahuaxtla, *porque** nehyó:n n' ompa ne: nikintahtanih ke:ní:w mono:tsa yo:n kiltsí:n, kihtowah pos *igual** we:lik ke:meh wa:wkilit. Ke:mah, wa:n pos nehyó:n nik..., nikmattok *que** we:lik *porque** nikwa:lkwia. *Ajá**. No: niki:xmattok witswa:wkilit, ke:mah, pos onkak nokaltsi:ntan no:. A:mo, yeh ixwa sah. Pero no: we:lik n' ikilotsitsi:n,a:mo se: kiteki witsti, sanoke n' se: kiteki ima:yotsitsi:n sah. Wa:n we:lik no:. Mm. Ompa ne: Zoatecpankopa. Ajá. Ahkwa:kopa ya. A:mo nikahkwí:n, Zoatecpankopa pero no: wa:wkilit kilwiah n' ompakahkwí:n. Ke:mah. Mm. Pos tak no: kitepe:wah *porque** mi:lah mochi:wa wa:n kitekih wa:n kwa:lkwih ne: Kwesala:n. Ke:mah. Ke:mah, ke:mah, ta: ne:ch..., n' ompa ne:ch..., ne:chwa:ntikeh ompa ne: onkaya. Wa:n nikilia, "¿Ox we:lik?". Kihtowa, "Ke:mah ta: ke:meh wa:wkilit, ta: pos iwki no:.". Wa:n nikwa:lik wa:n nikmanak wa:n nik..., nikyekoh *que** we:lik. Ke:mah. Ajá. *Porque** witsyoh. Ma:nehnextik. Ma:nehnextik. Ajá. Ajá. Mm. Mm, pos se: ki..., se: kitikoketsa n' a:tsí:n wa:n se: kita:lilia tepitsi:n *carbonato** wa:n de ompa pos se: ki..., se: kipante:ma, kipa:ka wa:n se: kipante:ma ya. Mah oksi. Ajá. Ke:mah. Ajá, se: ki..., se: kitehtekilia yo:n wehwei *chilito** wa:n *cebollita** tepitsi:n wa:n tiktsoyo:niah. Ajá. *O** tiktsoyo:niah wa:n komo iwki sah, m' pos iwki taa:man sah se: kikwa no: we:lik. *Igual** we:lik, sayoh *que** n' chi:chi:ltik pos kipia itapalotsi:n. Chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n. Wa:n tein ista:k pos ista:k ne:. No: we:lik taa:manal. *Ay, dios** n..., se: taks..., se: takwa:s kit, ke:mah. Ajá, ke:mah, se: pa:ktok. Mm. Ke:mah. Ika motekipanowa:yah neli, pos, *hasta** a:xka:n. *Ajá**. Pos ke:mah. Ajá. Ke:mah. ¿Mm, ne:n wa:wkilit? A:mo, ke:meh yo:n ka:mpa se: tato:ka ya wa:n mah se: kitepe:wa ke:meh yo:n se: kito:..., se: kitepe:wa no: n' sempowalxo:tsitsí:n. ¿Ne:n wa:wkilit? Yeh ke:mah. Mm, tein chi:chi:ltik, pos chi:chi:ltik n' i..., n' iteyotsitsi:n, it..., *bueno** i..., de xo:chiowa. Ajá. Wa:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n. Ke:mah, se: kitepe:wa wa:n *después** pos ixwa ya. Wa:n k.... Ista:k no: n' , ista:k n' ixwa no: ista:k n' ixo:chiotsitsi:n. Mm. Pos nehyó:n, a:mo n' ta: de moskaltia ya ne:n kiltsí:n pos ikwa:pan ya xo:chiowati wa:n de xo:chiowa ihkó:n motsohtsonikapilowa o:n no: de chika:waya ya n' iteyotsi:n. Ke:mah, *o** se: kiteki wa:n se: kwa:tsa. *Después** se:, *cuando** se: kitepe:wati a pos, *bueno** se: ki..., se: kisentilia n' iteyotsitsi:n wa:n *después** se: kitepe:wati a, ixwa ya. Uhuh. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, xi:ni n' iteyo[tsi:n]. Ajá. Ajá. Ajá, pisi:ltik. Se: *chaparralito**, mahyá: se: kowtahtsí:n. Ajá, tapachiwistsí:n. Mm. Mm. Ke:mah, kwaltsitsi:n mochi:wa. Mm. Yo:n a:mo kito:kah. Yo:n mochi:wa ma:ski iwki sah, n..., itech ohte:noh *o** kaltsi:ntan mochi:wa ihkó:n, ka:mpa se: yetok. Mm. A:mo, no: kito:kah, *porque** neh ni..., neli nikimpia *nocompadres** nika:n Zoatecpan wa:n nikilia, "¿Ox ne: we:lik ne: kiltsí:n?" Kihtowa, "Ke:mah, ta: ne: ke:meh wa:wkilit. Ne: tikilwiah kihtowa, "nexo:w..., wa:..., wa:w..., [nex]wa:wkiltsí:n". Ajá. Ke:mah. Wa:n n'mattok *que** we:lik *porque** ne:chwa:ntikeh wa:n nie:kok wa:n nikmanak wa:n nikekoh *que** we:lik ke:meh wa:wkilit i:pa. Mm. Pos a:mo, a:mo nikye:kmati ox, ox tihti:ltik no:, pero n' tein chi:chi:ltik wa:wkilit nehyó:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n. Ke:mah. Xa: ixiwyotsi:n, xa: no: tihti:ltik eski. Ke:mah. Mm. *Ajá, cuando** selik. Pos no: iwki eski, no: tihti:ltik n' iteyotsi:n. Mm. Ke:mah. Mm. Ke:mah. Mm, ajá. Ke:mah. Ke:mah wa:n yo:n ahmo:lkiltsí:n pos yeh no:, no: we:lik, ke:meh wa:wkilit. Uhuh. Ke:mah. *Ajá**. Ke:mah. Ke:mah. Nehwa, ne:n, niDeonila Zorrilla Damián. Niwa:le:wa de nika:n San Miguel a, *porque** ompa nik..., ompa nikte:moh no..., nota:kaw. Ajá. {Deonila siempre dice 'nehyó:n' } {Nótese el uso de kilit poseído} {Aquí dice Macario 'kowtahwa:wkilit' un término que Anastacio Nicolás usó para ahmo:lkilit. Pero parece que aquí Macario está refiriéndose a lo que D. Zorrilla llama nexwa:wkilit} {Phytolacca rivinoides Kunth & C.D. Bouché} Este, señora quiero platicar contigo sobre algunas (plantas), de los alimetos que consumimos porque hemos comido. Mm, unos quelites que se llaman wa:wkilit. No sé cuántos tipos..., usted cuantos tipos de wa:wkilit conoces. Ahora, hay otro que le llaman witswa:wkilit, ¿También lo conoces? Y el witswa:wkilit no lo siembran, nace por sí solo, nace por sí solo. Nace por si solo. Si. Y el quelite que se cultiva y es el que le llaman, este, ese, como tu dices que tiene hojas grisaceas, ¿En qué lugar se da? Por allá arriba, podemos decir que ese tipo de quelite no se da por aqui. Se da allá por Zoatecpan. Aha. ¿Y la semilla de ese quelite, acaso también lo siembran. ¿Y alguna vez has comido ese tipo de quelite? Aha. Si, por eso te pregunto pues es cierto así como nosotros conocemos todos los tipos de quelites, como el..., el ista:kwa:wkilit, el chi:chilwa:wkilit y el de las hojas grisaceas y el que conocemos witswa:wkilit. Yo lo conozco como witswa:wkilit, porque tiene espinas. Y el nexwa:wkilit, así le llamas porque tiene las hojas grisaceas, yo digo que son pintas. Eso es. ¿Y como lo preparan? Si, te pregunto pues ustedes como mujeres pues como lo..., Cómo preparan ese tipo de comida. Pues nosotros, Pues nosotros como hombres lo hemos probado. Bueno lo hemos comido pero nosotros lo tomamos ya preparado. Nos sirven como comida. Ustedes como mujeres saben como se prepara. Mm, Si. ¿Se preparan fritos? Fritos!. ¿Y el que tiene las hojas grisaceas, el de las hojas rojizas y el ista:kwa:wkilit, todos son sabrosos? Si, si. Y ese no es muy, muy..., digamos, este..., no es necesario preparar fritos, sino que se puede consumir así hervidos solamente. con salsita. Así uno come bien solo que estemos bien de salud Es cierto. Es muy bonito, pues es así como lo conocemos, de esa manera nos alimentamos, así nos lo enseñaron nuestros padres. En aquéllos tiempos, nuestros abuelos y nosotros también así nos alimentábamos, es recomendable seguir alimentádonos de esta manera, pues nosotros hasta hoy, seguimos consumiendo este quelite. Es bueno que nuestros hijos les enseñemos sobre este tipo de alimentación para que no se pierda ese tipo de comida (aqui en donde vivimos) Pues es muy bonito, pues..., Y el wa:wkilit siembran la..., preparan el terreno o simplemente lo siembra en cualquier parte como en un cafetal. y la flor también tiene semillas, como si fuera...,? ¿Como es la flor, tú la conoces? Florea. Aha. ¿Y la flor que es blanca, las semillas son blancas? ¿Y como son las semillas , en qué parte de la planta salen las semillas, si acaso.... Bueno yo quiero saber muy bien si acaso es como yo lo conozco o quiza has visto de otra manera. Cuando se arrecian. Si. Pues yo también sé de la misma manera..., bueno no se si es así como yo te voy a contar, yo también conozco el wa:wkilit del que me comentas que es blanco (ista:kwa:wkilit) y el nexwa:wkiilit. Bueno, el nexwa:wkilit no lo conozco muy bien, solo conozco las hojas pero no conozco las semillas porque aquí no se da mucho, pero el chi:chi:lwa:wkilit y el ista:kwa:wkilit, sabemos perfectamente como florea, Como salen las semillas. y como se cosechan las semillas una vez que se seca la flor, la semilla cae por sí sola Pues yo sé que cortan las flores y luego las secan Una vea que estén secas, las envuelven para que las semillas caigan en la envoltura, podemos decir, este, son pequeñitas, muy pequeñitas. Juntan las semillas y donde siembran frijol o donde desmontan. Aha, en un chaparral (después de ser desmontado) ahí siembran las semillas del wa:wklit. Y ahí crece. Entonces lo que usted sabe es parecido a lo que yo sé, pues sabes muy bien el cómo se produce. Y (pero) el witswa:wkilit no, no lo siembran. Si, yo ..., entonces el ma:nexwa:wkilit también lo siembran, yo pensé ..., yo lo conozco, se llama kowtahwa:wkilit, ¿Entonces esa planta también lo siembran, no se da por sí sola como..., También la siembrab. Aha. Aha. Aha. Pues yo sé muy bien, es cierto..., Me faltó preguntarte bien algo, quiero preguntarte sobre el que le llaman chi:chi:lwa:wkilit y las flores son rojas. Ahora, al que nosotros conocemos como ista:kwa:wkilit, de casualidad, alguna vez usted ha visto la semilla si también son blancas así como las hojas o negras (verdes oscuras). como el chi:chi:lwa:wkilit. Señora, pues yo creo que quizá cambie un poco en las hojas pero yo me imagino que las semillas quizá sean parecidas, porque es imposible que cambié el color de la semilla y cuando las semillas empiezan a madurarse, así decimos, quizá la ven que son blancas porque están tiernas. Cuando están tiernas. Pero después de que se maduran, yo creo que también tornan a ser negras como las otras. Lo que es cierto es que nunca le ponemos mucha atención cómo es la semilla, para decir que esta semilla es diferente que la otra pero yo creo que sí se parecen. Quizá sean iguales. Pues disculpame señora, pues nada más eso quise saber, pues usted conoce cuatro tipos de wa:wkilit. Solamente cuatro tipos, uno que tiene espinas, el nexwa:wkilit y el de color verde (ista:kwa:wkilit) y el chi:chi:lwa:wkilit. Solamente eso. Pues hemos platicado muy bien y pues que nunca olvidemos lo que conocemos respecto a las plantas comestibles. Aha. También. Si, eso también comentaremos para dar a conocer cómo se prapara. Si. Pues es muy bueno que hayamos platicado respecto de lo que comemos, también agradezco mucho que me hayas informado muy bien cómo es, cómo crece y cómo se prepara, cómo es el terreno donde se cultiva. Pues..., que no..., lo olvidemos. todo eso es necesario que lo sepamos. Pues muchas gracias, pues yo me llamo Ruben Macario Martínez, vengo de Chilcuauta. Digame su nombre. Es muy bonito, gracias. Es muy bonito, muchas gracias. Si. Pues conozco el ista:kwa:wkilit y chi:chi:lwa:wkilit. y te digo que unos con hojas grisaceas, que también lo conocen como nexwa:wkilit. Pero se da allá por Zoatecpan. Y aqui en Huahuaxtla, porque yo les pregunté allá como se llama ese tipo de quelite, y dicen que es sabroso así como el wa:wkilit. Si, pues yo sé que es sabroso porque yo había traído. Aha. También conozco el witswa:wkilit, pues también hay cerca de mi casa No, nace por sí solo. Pero también es comestible, así de grandes Y también es sabroso. Mm. Allá por Zoatecpan. Aha. Por tierras altas, allá por Zoatecpan pero también le llaman wa:wkilit. Si. Mm. Pues quizá también lo siembran porque se da mucho en las milpas, ahí lo cosechan y ya lo traen a vender en Cuetzalan. Si. Si, si, pues allá me convidaron, allá había bastante. Y le dije ¿acaso es comestible? Me dice, "Si, es comestible, se parece al wa:wkilit, pues se parece mucho. Y lo traje y los preparé hervidos y..., lo probé y es sabroso. Si. Aha. Porque tiene espinas. Con hojas grisaceas. Con hojas grisaceas. Aha. Aha. Mm. Mm, pues uno..., Se pone a hervir el agua y se le agrega un poco de carbonato y luego ya se le agrega el quelite, se lavan los quelites y ya ponen en el agua (hierviendo) A que se cuezan. Aha. Si. Aha. Se le agrega chiles y cebolla. Se frié todo. Se frién y también se pueden comer solamente hervidos. Así, también son sabrosos. Todos son sabrosos, solamente cambia el color. El caldo es rojizo. Y del ista:kwa:wkilit, el caldo es blanco. También se puede comer hervidos. Oh, Dios. Uno comería bien, si. Aha, si, que uno esté bien. Mm. Si. De esa manera se alimentaban. Pues hasta hoy se sigue. Aha. Pues si. Aha. Si. ¿Mm, el wa:wkilit? No, puede ser en el terreno donde se cultiva el maíz y ahí mismo se puede sembrar el sempowalxo:chit. ¿El wa:wkilit? Si. (Tiene semillas) Si la flor es roja, pues (las semillas) son rojas. Aha. Y las semillas son negras. Si, se siembran y posteriormente germinan. Y..., al germinar la semilla blanca, también la planta nace blanca (en realidad, las hojas de la planta son verde claro) Pues este..., no, pues este, una vez que crece el quelite, en la parte más alta de la planta ahí sale la flor, y cuando se arrecian se cuelgan hacia abajo. Si, se cortan y se secan. Después se siembran pues..., bueno, uno..., Uno junta las semillas y posteriormente uno va al campo para sembrarlas, ya germina. Aha. Si. Si. Las semillas caen al suelo. Aha. Aha. Aha. Son pequeñas. En un chaparralito, como si fuera un monte. Aha, en un chaparral. Mm. Mm. Si, se da muy bien. Mm. Ese no lo siembran. Ese se da por sí solo, a orilla de camino o cerca de las casas, ahí crece, ahí donde uno vive. No, pues también lo siembran, pues yo tengo unos compadres aqui en Zoatecpan y yo les digo, ¿Acaso este es comestible?" Dice, "Si, pues ese es como el wa:wkilit. Le llamamos" dice, " nexwa:wkilit". Aha. Si. Y sé que es comestible porque me convidaron y al llegar a mi casa lo limpié y lo probé que es sabroso así como el wa:wkilit. Mm. Pues no sé muy bien si son negras, pero las semillas del chi:chi:lwa:wkilit son negras. Si. Quizá sea en la hoja, quizá sea negras (verdes oscuras). Si. Mm. Aha, cuando son tiernas. Pues quizá sean iguales, las semillas sean negras. Mm. Si. Mm. Si.Mm, aha. Pues el ahmo:lkilit también es comestible, se parece al wa:wkilit. Aha. Si. Aha. Si. Si. Yo me llamo Deonila Zorrilla Damián. Vengo de San Miguel Tzinacapan. porque ahí me casé. Aha. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio