urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4ed4d8d9-cde2-4635-9683-b2c0495c61b1 124

{Prob. Brugmansia} {Wehweikilit prob. Xanthosoma} ¿Tiki:xmattok yo:n xiwit kikwah to:tolimeh kin..., kintekiliah, ¿ke:ní:w n' teh t'to:ka:ytia wa:n, ox, *este**, ka:ni mochi:wa? ¿Yo:n no: teyowa? Yo:n i:pa to:tolimeh sah kikwah. ¿Wa:n i:n xiwit ne: tikihtowa kimanah i:pa ise:lti sah *o** kima:nelowah iwa:n okseki xiwit para n' to:tolkilit? *Bueno** pos komohkó:n nochi a ne:n, i:n to:tolkilit, moto:ka:y wa:n moxola:l. Pos yo:n mochi:wa nika:n xola:l..., xohxola:lte:n mochi:wa, ka:sá: kahkahfe:ntah. Mochi:wa yo:n xiwit, ka:mpa tepitsi:n ne: tamaya:n, mahyá: a:cha:wit. Ompa ya mochi:wa yo:n tehwa:n tikiliah to:tolkilit. Ka:sá: ohte:n mochi:wa ata ki..., ki..., tein kipiah to:tolimeh kitekiliah wa:n kimanah. Ke:mah, yehwa yo:n tik..., tikiliah to:tolkilit. Achi ma:we:weyak, xoxoktik wa:n i..., ixo:chio ne:, yo:n, *morado** tikiliah. Yehwa yo:n, iwki, iwki tikiliah porin to:tol..., to:tolimeh kinimakah semi, kikwah n' to:tol..., n' to:toltsitsi:n. Mm, tiki:xmatih to:tolkilit. Ke:mah. No: teyowa, no: teyowa, pero a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki, pero xoxoktik n' ka:mpa imahma:tsa:lan xoxoktik mochi:wa miak x..., miak xiwit mahyá pisi:ltsitsí:n. Yehwa yo:n, pero n..., no: teyowa eski. Peroa:mo ke:man nikitah neh *porque** a:mo t'ta:liah *cuidado, pero**, teyowa eski no:. Mm. Yehwa sah, yehwa sah ne:n kikwah. Ke:mah. Semi yema:nik yo:n *por eso** ki..., kwelitah ne:n kimanaskeh, niman pa:ti. Kinelowah iwa:n tixti, kinimakah n' to:tolimeh. *Este**, seki kinelowah iwa:n yo:n, yo:n is..., ista:kxo:chit ima:xiwyo no:, yo:n ata ista:k mochi:wa mahyá: *ca:campanitas**. Yehwa no: n' kinelowah iwa:n ima:xiwyo wa:n kinelowah ne:n, ne:n to:tolkilit tikiliah, i:pa, i:pa iwki mono:tsa xiwit to:tolkilit wa:n seki pos ne:, ista:kxo:chit tiki:xmatih yo:n xo:chitsí:n. No: semi, no: se:..., ka:mpa ki..., ka:mpa kichi:wah *corral** no: semi mochi:wa yo:n, kima:tekih wa:n iwa:n, iwa:n kimanah ya. Ke:mah, kinelowah iwa:n tixti oso iwa:n nextamal. Komo pilimeh ok n' to:tolkone:meh pos achto, achto kima..., kinimakayah nochi yehwa n' kin..., n' to:tolimeh, ekintsi:n a:mo kikwih ok yo:n *porque** a:mo i:xmat nochi. Ke:meh tikihto:ka:n nochi mopatatok nochi ne:n takwalis e:..., *hasta** to..., tapialmeh. Kitatsiwiliah n' siwa:meh kikwiskeh, kite:mo:skeh yo:n xiwtsí:n, pos kikowah *alimento** wa:n kinelowah n' tixtik wa:n kinimakah *mejor alimento** wa:n a:mo kimakah yo:n kiltsí:n. A:mo kimakah ok. Nochi moka:wak a yo:n. Wa:n achto kinimakayah ata ne:n tehwa:n tote:iskaltihka:wa:n kimpiayah to:toltsitsí:n, kite:mohtinemih de n..., *o** tehwa:n tik..., tiko:nkwiah ne: xiwit, te:chti:taniah mah tikwitih yo:n to:tolkilit. Wa:n tikehkoltia:yah wa:n kimanah, *mientras** ihkatok a n' tik..., ne:n ko:mit, kimanah, kipanta:liah iwa:n, iwa:n tikwitih ya n' ista:k, ista:kxo:chit ixiwyo wa:n kinelowah iwa:n, yo:n kima:momots..., kimomotsowah yo:n ista:kxo:chit. Mahyá: wehweikilit se: kie:ktia, moka:wa ne:n ik..., n' ima:kowyo ne:n, ne:n kitamo:tah, wa:n kiok..., xiwit sah n' kimanah para kwaltsi:n pa:ti. Kinelowah ika se: tahmolo, kinelowah ne:n, to:to:lkilit wa:n pa:ti iwa:n ya. Ke:mah, kiki:xtiah, se:wi, totoktsí:n kinimakah n' to:tolimeh, sa tsahtsitiwih kikwahtiwih n' to:tolimeh yo:n. Iwa:n tixti kinelowah, komo wehwei tepitsi:n n' to:tolimeh, iwa:n nextamal kinelowah, ay..., a:mo tixti ok, o..., para kikwah ne:, momachtihtiwih nextamal iwa:n. Ke:mah, *pero cuando** pilimeh, pos, tixtsí:n iwa:n kinelowah. Totoktsí:n kinimakah *hasta** semi kwali tsahtsitiwih, n' kikwah. Ke:mah, yehwa yo:n kichi:wah iwki, kinelowah iwa:n tixti. Ke:mah. Ke:mah. Pos nehwa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan. ¿Conoces esa hierba que les dan de comer a los pavipollos? Les..., cortan las hojas, ¿usted cómo le llama esa hierba y, si, este, en donde se da? ¿Esa hierba también produce semillas? ¿Esa hierba sólo comen los pavipollos? ¿Y las hojas las hierven sólas o juntan con otras hierbas para preparar el to:tolkilit? Bueno pues si ya es todo acerca del, to:tolkilit dínos tu nombre y del pueblo de donde vienes. Pues esa hierba se da aquí en el pueblo..., se da a orillas del pueblo, en los cafetales. Esa hierba se da en lugares húmedos un poco planos como si fueran pantanos. Ahí se da la hierba que nosotros la conocemos como to:tolkilit. Se da a orillas de camino y lo..., las personas que tienen pavipollos cortan las hojas y las hierven. Así es, esa hierba la..., la llamamos to:tolkilit. Sus hojas son un poco alargadas de color verde y..., sus flores son este, le llamamos color morado. Así es, así la llamamos porque los to:tol..., les dan de comer a los to:toles y les gusta mucho. Mm, la conocemos como to:tolkilit. Así es. También produce semillas, también produce semillas pero nunca veo cómo son, pero son verdes en donde entre el tallo y las hojas brotan muchas..., así como unas hojitas pequeñas. Eso es, pero creo que también da semillas. Yo nunca veo porque no he puesto atención a esa planta pero,. si ha de producir semillas también. Mm. Nada más les dan de comer a los pavipollos. Así es. Las hojas de esa hierba son muy suaves por eso les..., les gusta porque hierven muy rápido y se deshacen. Las revuelven con masa y les dan de comer a los pavipollos. Este, algunas personas las revuelven con esa, con el is..., las hojas del ista:kxo:chit, esa planta que tiene flores blancas como si fueran campanitas. Las juntan con éstas hojas y las hierven, juntan con el to:tolkilit, siempre la llamamos así to:tolkilit y la otra pues es la conocemos como ista:kxo:chit, así llamamos a las florecitas. Donde hacen un corral también se da muy..., muy bien esta planta, cortan las hojas y las hierven juntas. Asi es, luego revuelven con masa o con nixtamal. Si son pequeños los pavipollos pues antes, más antes les..., a todos los to:toles les daban éstos quelites, actualmente ya no se usan porque ya no todas las personas conocen. Como hemos dicho que todo ha cambiado hasta la forma de alimentar a los animales. A las mujeres les da flojera buscar y cortar esas hojitas pues compran alimento, lo revuelven con masa y mejor les dan alimento, ya no les dan los quelites. Ya no les dan. Todo eso ya ha quedado atrás. Y antes nuestros padres les daban de comer quelites a los to:toles que tenían, andaban buscando los..., o nosotros íba..., íbamos a traer las hojas, nos mandaban para que fuéramos a traer el to:tolkilit. Llegábamos y hervían, porque mientras íbamos ya tenían..., parada la olla, entonces las echaban ahí junto, íbamos a traer junto con las hojas del ista:k, ista:kxo:chit para revolverlos, las hojas del ista:kxo:chit se lim..., se limpian. Como cuando se limpian las hojas de la mafafa blanca, sólo queda la..., la nervadura de las hojas, que la tiran, y la..., hierven las hojas limpias para que quede suave. Empiezan a batir con un palo, siguen batiendo el, to:tolkilit y al hervir ya queda revuelto. De ahí sacan la olla, esperan que se enfríe un poco y les dan de comer a los pavipolllos que empiezan a comer emitiendo un sonido de alegría. Lo revuelven con masa, si los to:toles ya están grandecitos, revuelven el quelite con nixtamal, ya no es con masa o..., para que coman les, van enseñando a comer con nixtamal. Así es, pero cuando están chiquitos revuelven el quelite con masa. Les dan de comer calientito hasta van emitiendo un sonido de alegría. Así es, eso es lo que hacen, lo revuelven con masa. Si. Si. Pues me llamo Ernesto Vázquez, vengo de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio