urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d9d1ca65-7522-4651-abd5-08058ce37005 145

¿Teh tiki:xmati yo:n kwawit kiliah xokotatopo:nkowit? ¿Wa:n ke:yeh n' kilwiah xokotatopo:n? *Entonces** i:n xokotatopo:nkwawit, sayoh kin..., kita:lilihkeh n' ito:ka:y eski xokotatopo:n, ¿a:mo *porque** ki..., a:mo *porque** ka:wiltiah m' pi:piltsitsi:n wa:n teihsá: kine:xtia de xokotatopo:n eski? ¿A:mo kipias oksé: teihsá: ...? *Bueno**. *Bueno**. Neh nimi..., [ni]ki:xmatik ne: kilwiah xokotatopo:nkwowit, *porque** pi:piltsitsí:n, ko:nemeh tein kachi tamattokeh ya, kite:ntekih ne: kwawit, wa:n kiki:xtiliah n' iyo:lo. Wa:n de kiki:xtiliah n' iyo:lo ne: ik..., ne: xo:chit ikowyo, wa:n kipia seki, seki, tat.... *Bueno, como que** ka:mpa tami n..., n' tahtami ne:n ka:mpa mehmela:wak, kiki:xtiliah n' iyo:lo, wa:n kiye:kate:ntiah ihkó:n. Wa:n kite:mowa:yah miak xokoe:wat, miak xokot tein tihtila:wak n' ie:wayo, wa:n ompa kita:liliah ya n' xokoe:wat, wa:n yehwa yo:ni n' ika kitamo:tiliah ihkó:n, kit 'kalakiliah iihtikkopa wa:n topo:nia. Wa:n yehwa ika neh niki:xmatik ne:, *que** xokotatopo:n. Pero kita:lilia:yah n' iihtik, xokoe:wat. Wa:n *por eso** tiki:xmattkeh ne:, *que** xokotatopo:n. Pero kita:liliah iihtik xokoe:wat oso yo:n kochonih ie:wayo, tein tila:wak. Wa:n yehwa yo:n *por eso** tik..., ki..., kit..., ika kito:ka:ytihkeh ya ne: xokotatopo:n. Wa:n moi:xmati ika ne: ixo:chio, *porque** onkak miak kwowtsitsí:n, ta:taman. Wa:n s..., wa:n semi iwki a m..., iwki a no: n' mota ke:namih ne: yeh, wa:n ke:meh okseki:n. Pero, pero *cada** se: kwowtsí:n kipia ito:ka:y ke:yeh. Ke:yeh n' kipia yo:n to:ka:it, *porque** ke:meh, seki nikaki kihtowah *que** onkak, a:te:nkwa:kwalakwowit. Wa:n yo:n a:te:nkwa:kwalakwowit yeh no: oksé: to:ka:it, *porque** no: oksé:, no: oksé: kwawtsi:ni. Pero n' xokotatopo:n, neh nikakik wa:n nikitaya, *que** ihko:ni n' kichi:wayah. Wa:n *por eso** kito:ka:ytihkeh, yo:n to:ka:it *que** kipias, to:ka:it xokotatopo:n, *porque** ki..., ki..., kichi:wayah m' pilimeh i..., ke:meh yo:n kihtikalakiliah n' xokoe:wat, wa:n kitopo:nia:yah. A:mo n'mati kox yehwa no: n' teh n' tiki:xmati oso xa: no: se:. *Bueno** pos neh ni..., yehwa sah yo:ni niki:xmatia, *que por eso** kito:ka:ytihkeh, kiliah *que** xokotatopo:n. Yo:n kowtsi:ni, xokotatopo:nkwawit. Pos xa: niki:xmati, no niow ne:wí:n kowtah oso a:te:n yetok ne:. Kiliah xo..., xokotatopo:nkowit *porque** pos pané: ihkó:n e:witiká: yetok, wa:n kipia n' ixo:chio ikwa:ko. Entó:s *cuando** ki..., ka:wiltia:yah yo:n kone:meh, ne: ke:man ya, wehka:w ya, kone:meh ika moskaltihkeh. Kitekiah yo:n seki xokot ihkó:n wa:n kichi:wayah no: *como** xako..., xokotatopo:n. Entó:s *después** ihkó:n kilia:yah, *después** de ompa kitakeh i:n xiwtsí:n, nijí:n *mata**, ihkó:n de moskaltia, ke:meh se: neketsal. *Después** kitakeh ne: kohkostik n' ixiwyo, pos no: kiliah no: xokotatopo:n. Entó:s tikwitih ya n' xokotatopo:n *porque** nijó:n tika:wilti:tih ya kihtowa:yah ne:n kone:meh. Entó:s kikwitih wa:n ne: se: kita:lia ne:wí:n, ne: a:mo yo:lchika:wak. Wa:ki. Ne: a:mo ke:meh n' oksé: ne:n kwa:kwalakowit, ne: kwa:kwalakowit yeh selia wa:n ne: wa:ki. Pos xokotatopo:n kiliah *porque** kostik wa:n ke:meh eskia yo:n ki..., ki..., kitah i..., ke:man kichi:wayah ohtat. Oh..., ohtat ika kikoyo:nia:yah ne:n xokot. Entó:s ne:n, ika 'koyo:nia:yah para kiliah xokotatopo:n. *Igual** ke:meh ne: yetok ne:n ima:yo, tani de n' xo:chitsí:n, ompa ne: nikita ne: moskaltih, moskaltih itsi:nta:n, ne: a:mo semi we..., a:mo semi telwehkatan to:ktok. Paniá:n wa:n hkó:n moskaltihtiw n' ima:yo, ihko:ni *hasta** ahko mochi:wati a n' ixo:chio. N' ixo:chio kos..., kostik wa:n pos a:mo semi momahma:yo:tia, yowi e:witiká:. E:witiká: yowi wa:n ompa ya ne:, kiliah kostik *por eso** kiliah xokotatopo:n. Nijí:n xokotatopo:n ne: kiliah *de que**, a:mo, a:mo teihsá: eski nió:n teh para se: kikwi, pos i:n nikihto:s para teihsá: ki..., se: 'kehketsas a:mo selia. Wa:ki. Nijí:n sayoh se: kiteki wa:n, pos ihkó:n *hasta** ke:masá: no: n' ixo:chiyo, no: ka:wiltia:yah n' kone:meh. No: ka:wiltia:yah n' kone:meh, *cuando** kitekih wa:n kwaltsi:n ihkó:n 'kehketsayah. Ke:mah. Pos neh no: nik..., niki:xmati de yo:n no:, yehwa yo:n neh nikmattok de n' tila:wak xoko..., wa:n kisa:sa:lowayah taihtik. 'Sa:sa:lowa:yah pero kwaltsi:n kitekiah. Wa:n no: ne:n, no: *igual** ne:n xo:me:kowit no: kikwiah para xokotatopo:n. Pero *más** kikwiah yehwa nijí:n, nijí:n kowtsí:n. I:n kowtsí:n ikwa:pan 'ki:xtilia:yah n' ixo:chiyo. 'Ki:xtilia:yah n' ixo:chio wa:n ki.... Pos neh a:mo n'matia kox no: kikwih yo:n de n' kochoni n' ie:wayo. Neh nikmattok n' ie:wayo kikwih sayoh de ne: xokot, xokot tein tihtila:wak. Ne: xo:kot tein tihtila:wak ke:masá: kita:lilia:yah sake:ra se: chikwase:n, ne:n, Hko:n 'kohkoyo:nia:yah ke:meh ki.... Pero yo:n kwa:pitsaktik neh nikitaya, a:mo semi pata:wak. Kwa:pitsaktik kichi:wayah n' ihkó:n, 'kwa:pitsa:wayah ne: kowit, pero kipia n', n' *esquinas**. Entó:s *esquinas** kwaltsi:n ihkó:n kiewalohtia:yah. Kiewalohtia:yah wa:n, pos miak kisa:lowa:yah, a:mo sayoh nikihto:s o:me *o** e:yi sah. Kisa:lo:wayah yo:n i..., n' i..., ite..., ne: xokot n' ie:wayo, entó:s de ki..., de kitope:wah ya ne: kakisti a *hasta** ne:, *hasta** wetsiti *hasta** ke:meh nika:n ne:, ne: xiwit. *Hasta** ompa wetsiti. Ompa wehwetsiti ihkó:n. *Por eso** kilia:yah xokot..., xokotatopo:n wa:n, pos seki kakistia wa:n seki a:mo no: kakistia. Sayoh kitamo:tayah ihkó:n, tak a:mo no: .... Seki m' pi:piltsitsi:n no: weliah wa:n seki a:mo no: nochi weliah. Ta: no: yetoyah de n' weliah. Seki kwaltsi:n kakistia ke:meh i:n tikihtowa nikaktok *de que** kak..., kakistia. Wa:n seki a:mo, sayoh kitope:wayah ika nijó:n, ne:n, ohtat n' i.... *Antes** neh nikitaya ohtat, ohtat pero seki kilia:yah, seki kikwiah tein weli kowtsitsí:n kixih..., kixihxi:mayah, wa:n ika kitope:wayah. Kitope:wayah wa:n wetsiti para ne:. Entó:s sepa oksé: 'kwitih wa:n kipixkah ne: xokot, wa:n sepa kima:malakachowiliah. Kima:malakachowiliah, ihkó:n kima:malakachowiliah, wa:n *hasta, hasta** ki:sa ya.Ke:mah. Ke:mah. {Nota que A. Nicolás es el único que se le ha notado usar la forma ima:yo en lugar de ima:y} All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio