urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ebcc2cd7-6e7a-4278-9559-ef59c719aa91 177

Tahkahti na:no ke:ní:w n' teh tik..., tiki:xmati ne: xo:chitsí:n ne: kostik n' tehwa:n tikiliah, tehwa:n tikiliah te:nkwa:kwalaxo:chit tein wehwei kostikwa:n .... A:, yehwa n' teh n' tiki:xmattok. Neh i:pa niki:xmati neli xo:chitsí:n sah wa:n yehwa ya yo:n tein kostik ne:n kostikte:nkwa:kwalaxo:chit tehwa:n tikiliah n' ompa ne: tehwa:n Yohualicha:n, neli no: t'tohto:ktokeh ka:mpa *titacorraltiah** itech totahta:lpawa:n, Pos i:pa yehwa ne:n tike:waltiah mahyá: ika 'tatsakwah. Wa:n yehwa ya ne: ika *'tacorraltiah, igual** no: yo:n, te:nkwa:kwalaxo:chit no: kihsiwka kwaltsi:n selia, no: ika kwaltsi:n ika se: *tacorraltia**, yo:n *moradohtik**. *Ajá, morado**. Ke:mah, *porque** yehwa ne:n ikwalne:ska yo:n. Nejó:n tikihtowah tahsitokeh ya n' *cuaresma** pos i:pa yehwa ya yo:n mopata ya ne:n, xo:chitsí:n se: kita:lia tein *moradohtik** a. Yehwa yo:ni. Pos, seh... Ke:mah. Se: kia:ketsa ya. Ke:mah. Neh yehwa no: yo:n niki:xmattok, xo:chitsí:n. Ke:mah, se: ia:wil a n' tikchi:wah mahyá:. Tima:wiltiah ya ne: *o** kanah ika ti..., timotsomohmo:tah ke:meh eskia timo..., timo..., mahyá: yo:n timokwa:kwala:ntiah n' chi:wtok, eh, ke:mah. Ke:mah. A:man a:mo kichi:wah ok, a:mo kichi:wah ok, poliwtiw a yo:n tanemili:l, ke:mah. Ke:mah, yehwa ya neli n' kia:wiltiah oso i:n neli ke:meh ekintsi:n miak taman ya monamakatok ne: *tiendas** pos yehwa ya mokowilia wa:n ika no: motokatinemih ya neli se:sepatiká: pos ika mote:tewiah ya kichi:wah. Yehwa ya no:. Mm. Pos ne:, Ka:n, neli ne: ka:n se: kimatililia no:, pos ne:, A:chá: i:n kostik ke:mah tsope:k, ta: yehwa yo:n kipipi:nah ata yo:n wi:tsikitsitsi:n ka:mpa onkak tak no: pahti eski ta: pos wi:tsikitsi:n neli ne:, no: mopipi:naltiya. Oso nektsitsi:n mota:liah itech. No: se: kiekowa ya ox we:lik. Ke:mah. Ke:mah. Se: kikwa ya no:. Neh pané: a:mo niki:xmati ox pahtsí:n yo:n xiwtsí:n i:pa sayoh ika *titacorraltiah** ompa ne: tota:lpameh, pos ne:, ika titatsakwah ke:meh eskia oso topiotsitsi:n ka:mpa tikimpiah pos no: ika *titacorraltiah**, se: kitsi:ntohto:ka ne:nke:n Ke:mah, ompa se:... Ke:mah, ta: ne: mopale:wia ya. San tein a:mo xiwtsitsí:n, tikitstok miak taman ne: tik..., tikwih pahmeh ke:meh yo:n Ne: ..., A:, ¿yehwa? Neh i:pa nikwi n..., *este**, yehwa ya ne:n *ruda**, ne:n, *este**, ne:n, yo:n xiwtsí:n, ne:n, *albahaca**. Yehwa yo:n neh nimotohto:kilihtok *porque** yo:n s..., ihkó:n semi kwali no: mohkó:n, ne:n, se: *latidohti**, yo:n xiwtsí:n ma:nehnextik tikiliah *ruda**. *Ruda**, semi kwali wa:n yehwa ya, ne:n, yehwa ya ne:n nejó:n de n' *albahaca** pos para yo:n komohkó:n se: mokokowa ehekakokolis, se: ta..., se:, se: sentaolo:chmana wa:n de miak taman ya xiwtsitsí:n se: kikwi pos para se: kich..., ika se: mochipa:wa ya no:. Mm. Ke:mah. Para se: tai no: kwaltiya, no: kwaltiya, mah te:chipa:wa no: se: iihtik *porque** nelixxx San tein a:mo oli:ntiw wa:n entó:s yehwa ya se: ki..., kikwi pahtsitsí:n. Ke:mah. para mah mochi:wa no:. Yehwa ya para a:mo tikowaskeh. Mm. Ye:kneli pati:yoh pero wa:n yo:n xiwit pos n' ka:n mokowa, nika:wí:n sah mochi:wa pos ika se:, se: *motacorraltilia** ya. Ke:mah. Iwki se: kitsi:ntohto:ktiw, pos se: kimiakiltihtiw. Mm. Pos yehwa sah. Pos ye:kneli, pero a:mo no: niki:xmati i:n kostikxo:chitsí:n, neli ne:, i:pa yehwa sah nikilia neh te:nkwa:kwalaxo:chitsí:n *[co]mo que** kostik. Mm. Yehwa sah neh niki:xmati. Ke:mah. Ke:mah acha. Eh..., tik..., teh, kanah ka:n no: n..., ka:n nikmatililia, nehwa sayoh nikini:xmattok m' pahmeh ne:, yehwa ya *albahaca**, yehwa ya, ne:n, *ruda**, yehwa ya para, ne:n, teihsá: ihtikokolismeh. Mm. Pos a:mo *nada más** na:ntsi:n, yehwa ya n' tehwa:n sah ne:n timotahtanihkeh wa:n nika:n timoitakeh. Mm. Tasohka:mati[k], N'mati ke:maniá:n sepa timoitah nika:wí:n. Ye:kneli pero na:no. Miak taman pahtsitsí:n, pero n... No:. Mah se: mopoxkalakili mah oso mah se kix..., kipi:ki ika tasa:l kwaltsi:n wa:n mah se: mota:lili a nika:n, mah, mah, mah x..., kixo:taltiyah, kite:kiliah miak *refinito** wa:n kwaltsi:n kipihpi:kih mahyá: se: tamaltsí:n. Wa:n ke:mah te:ta:liliah nika:n se: ipoxko, entó:s te:pahtia ya. Neli se: te:we:lia ya mahyá: n' chi:wtok. Ke:mah, ki..., ika kiyo:ltila:nah. Ke:mah, *kisobarowah ika, mahyá: se: ki..., kisentililiah ne:n *ilatido para** mah mosentili seko sah mah eto, seko sah. Ke:mah, kwe:tehxiwit. E: no: yo:n no: semi kwali, no: semi kwali se: kichichino wa:n se: ki..., kipi:ki kwaltsi:n. Ke:mah. Ke:mah, mah kawa:ni se: iihtik. Ke:mah. Semi kwali, *hasta** se: mikia:nalo. Mm. Ke:mah. Nochi pahtsitsí:n yo:n xiwtsitsí:n. Yehwa sah yo:n no: niki:xmati. Ajá Pos ta..., tasohka:matik miak. Mm. A:mo tei isá:. Ke:mah, iwki yo:ni. Tasohka:matik no: tehwa:tsi:n. Na:nah pos neh niki:xmati ne:n xo:chitsí:n ika *'tacorraltiah** ne:n kahkaltsi:ntan, komo para topiotsitsi:n mah yetoka:n pos ika ti..., *titamitacorraltiliah**.' Pero neh niki:xmati ne: xiw..., n' xo:chitsí:n ikowyo ke:man tipilimeh katka, tiktekiah pos se: ma:wiltia iwa:n se: ipi:pilikni:wa:n, se: kitekiti, ne:n, kowtsí:n wa:n se: kie:kaxihxi:ma mahyá: nejó:n ih..., *bueno** ihtikoyoktik kwaltsi:n mochi:wa, wa:n ke:mah nejó:n tikwitih ya ne: xokot tikihi:xtahtapa:nah, komo tikwah, tikwah, komo a:mo pos tik..., tiki..., tikwiliah sah n' ie:wayo wa:n ke:mah ay..., ti..., tikih..., tiktsohtsopo:nihtinemih mah ki:sa yo:n xokot, kalaki a itech ne:n kowtsí:n wa:n *apar..., aparte** ok se: kowit pitsa:wak ika mahyá: se: kihtikalakilia:ya, tatopo:n, *como que** ika te:tatopo:nilia:yah. Ke:mah, yehwa neh niki:xmattok, a:mo n'mati ox nejó:n ki... Ke:mah. Ke:mah. *Morado** xo:chitsí:n. Tehwa:n tiki:xmatih yo:n *moradoxo:tsitsí:n** sayoh *de que** ke:man yo:n towe:itahtsi:n ki..., ki..., ahsiti a n' i..., ito:nal n' ke:man kimiktihkeh yo:n xo:tsitsí:n tehwa:n tiki:xmatih pos tiktekih wa:n tika:kechiliah. Ke:meh i:n komo *día viernes hasta** ahsiti n' ito:nal kikwitih ya yo:n tekolo:me:t wa:n ika tachihchi:wah. Wa:n yo:n xo:tsitsí:n pos tehwa:n tika:ketsah n' ke:meh i:n poso:ni a, ke:man *cerca** ya n' ahsiti a n' ito:nal de n..., *semana mayor** ya. Entó:s yo:n tein kinemilia kikwiti yo:n xo:tsitsí:n wa:n kia:ketsa. Yehwa ne:n, Yehwa ya yo:n xo:tsitsí:n. Ke:mah, yehwa yo:n. Komo tein se: kinemilia pos se: mokwi:liti komo .... Ka:mpa *tacorralehtok** wa:n se: kia:kechilia ne:n towe:itahtsi:n. Ke:mah. Wa:n yehwa sah yo:n niki:xmati *que** de se: pilimeh, pos, se: kita tein kichi:wah, no: se: kikwiti x..., ne:n kowtsí:n, se: kitehteki wa:n nimitsilia neh se: kiekapitstia wa:n ke:meh ihtikoyoktik, se: ke:kapitstia wa:n se: kikwi a para, ne:n, xokotatopo:n Toa:wil ya. [K]e:mah, yehwa n' achto. [K]e:mah, ika ne: te:tokatinemih ya m' pi:piltsitsi:n, pero a:man nikita m' pilimeh a:mo kikwih ok yo:n, a:mo t..., tamik a yo:n, poliwik a, poliwik a. A:man nochi kikwih *pi:pistola**. De yehwa ya ne:n, Yehwa ya n' ika ma:wiltiah. Ke:mah. Mm. *Pero más** neli a:mo,xxxx a:mo *más** tikmatih ta:ká:n teihsá: pahti yehwa yo:n xo:chitsí:n. *Pues** no: ni..., ika no: ni:xpeta:n neh tiki:xtilia:yah ne:n xo:chitsí:n wa:n tiktsi:mpipi:nayah *porque** ye:ktsope:k n' ixo:chiotsi:n. Eheh, tsope:k. Ke:mah wa:n, Yoh..., yo:n no: mopipi:naltia. Nektsitsí:n yehwa:n ne: nochi kipipi:nah. Wa:n ke:meh se: pili pos se: kita neli se: kiteki no: wa:n se: kipipi:ntinemi. Ke:mah se: kiekowa ya. Ke:mah wa:n se: kwelilia:ya pos *más** se: kiteki wa:n se: kipipi:ntinemi. Ke:mah, *pero más** a:mo nikmati, ta:ká:n teh tiki:xmati xa: pahti. *O** ke:meh yo:n teihsá:, xiwpahtsitsí:n se: kito:kas para a:mo te:chkwali:s m' piotsitsí:n, pos tiktohto:kah yo:n xiw..., ne:n kowtsitsí:n wa:n sehselia iwki. Iwki kwaltsi:n motatsakwa para a:mo kikwa ok m' piotsí:n ne:n pahtsitsí:n, ke:meh i:n se: kito:ka yo:n *ruda**, ¿Yehwa ya ne:n, a:m..., a:mo n'mati ox tiki:xmati yo:n *mejorana**? ¿*polio**. Neh ni..., neh nikonkaltihtok yehwa yo:n *mejorana**. Ke:meh i:n teihsá: ihtikokolis pos yehwa n... *Ruda**, semi kwali, no: semi ... Ke:mah, se: ika mochipa:wa wa:n seki kimanah para se: tai. Ke:mah. Yehwa ya ne:n nimitsilia yo:n *mejorana** wa:n *poleo para** n' ihtikokolis ke:meh yo:n te:kwi kalanemi:lis. Ke:mah, yehwa yo:n topah tikwih wa:n yehwa ya yo:n xiwtsí:n yehwa nochi ika *titacorraltiah**. A:mo ika *tela de alambre** tikiliah nejó:n ika titatsakwah, *sino que** yehwa yo:n xiwtsitsí:n. Ke:mah, *porque**no: pati:yoh yo:n *tela**. Pati:yoh. A:mo, nika:n. Se: kitehteki ke:meh weyakia wa:n iwki se: kitsi:ntohto:ktiw. Ke:mah. Mm. Pos yehwa sah na:nah i:n nimitstahtanih nimolia xa: tiki:xmati para m' pahtsitsí:n. Ke:mah. Pos, ... Yehwa sah, pos no: *igual** neh yehwa sah no: nikmati ke:ní:w, ne:n, neh nika:wiltia:ya nipili katka, pero a:mo n'mati ox ta:ká:n pahti. Nimolia:ya xa: tikmati n' teh xa: teihsá: pahti te:na:mikis ika Neli na:nah, ke:mah, *a ver** ke:maniá:n sepa timoitah. Ke:mah sepa timotahtani:skeh tohtoni m' pahtsitsí:n. Pos se: kimattok nochi miak taman pahtsitsí:n, ke:meh yehwa ya ne:n sempowalxo:chit komo yo:n se:, se: te:kokoh kihtowah *que** se ihtitsikwi:ni, se: *ilatido**... Mah totoktik. Yehwa ya no:. Ke:mah. Ke:mah, *porque** ..., a:man a:mo, a:mo onkak ok n' tichi:w...kwaltsi:n ne: te:..., te:ihtikawa:ntih. A:, [...]neh kichi:wayah. Ke:mah. Ta: neh ni:xpeta:n neli ke:meh i:n a:ksá: na:nah kichi:wtok ne:che:kkokowa nopox, 'kwiti ne: xiwtsí:n ika nimopahti:ti. Ke:mah. Ke:mah. Seko sah wa:n yehwa yo:n ¿Tiki:xmati yo:n kwe:tehkowit no:? Yo:n ixiwyo no: semi kwali. Seki ika moitah..., tah..., tahtatiah, mo..., mahyá: mokawa:ntiah para mah kawa:ni, ne:n, ke:mah. Yehwa, yehwa yo:ni nochi te:kwi. Ehe, pos. Ke:mah, pos yehwa sah yo:n tein... Ajá, yehwa sah yo:n nimitstahtani na:nah. No: *igual** tehwa:tsi:n timitstasohka:matiliah. Tine:chilwih ne:n ke:ní:w n' teh, namehwa:n namopahtiah. Ke:mah na:nah. {Nótese que aparentemente MJT utiliza te:nkwa:kwalaxo:chit para Justicia aurea Schltdl.} All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio