<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_kowxiixinoolah-Formicidae_2010-07-30-r" version="1" version_date="130201">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="-José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="189.836145833">
<Turn startTime="0" endTime="9.978" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chnohno:tsa i:n kowxi:xino:laha:skat, ke:niwki, ka:ni nemi, ox no: te:kwa wa:n *este** toni ne:n kikwa komo tikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.978" endTime="57.282">
<Sync time="9.978"/>
Mm pos i kowx..., i:n kowxi:xino:lah yeh no:, yeh kostik wa:n tahkopotsaktik,
<Sync time="14.888"/>
yo:n tikiliah kowxi:xino:lah *porque** tahkopitsaktik wa:n no: ye:k, no: te:kehkehtsoma no: i:n, ye:kte..., te:kwa, no: te:kokoh
<Sync time="22.138"/>
wa:n tsi:tsikwi:ni se: itech komohkó:n a:mo mo..., a:mo se: kitsetseloh se: itilmah.
<Sync time="26.638"/>
No: i:n pantsikwi:ni, i:n tsikwi:ni wehka, komohkó:n tiktsetselowa motilmah *o** tikoli:ni:ti a, tsikwi:ni,
<Sync time="31.11"/>
i:n mahyá: chapolin, tsikwi:ni no:.
<Sync time="33.456"/>
Yehwa tikiliah kowxi:xino:lah *porque** tahkopitsaktik wa:n no: te:mihmi:ma no:, te:..., te:kehtsoma, a:mo te:mi:ma,
<Sync time="38.831"/>
tein te:mi:ma tein ika yo:n imit wa:n i:n tikiliah te:kehtsoma
<Sync time="41.971"/>
pero no: te:nchika:wak, te:kokoh, tsikitsi:n pero te:nchika:wak.
<Sync time="44.941"/>
Wa:n tiki:xmatih kowxino:lah porin tahkopitsaktik wa:n tsikwi:ni komohkó:n, komohkó:n ne: tikmowtih *o** tiki:tski:sneki
<Sync time="50.651"/>
tsikwi:ni, a:na:ltsikwi:ni ihkó:n, ke:meh chapolin.
<Sync time="53.041"/>
Ke:mah, iwki tsi..., n' itsikwi:nilis, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.282" endTime="59.682">
<Sync time="57.282"/>
I:n no: kichi:wa tahtpo:tsal *o** itech kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.682" endTime="89.511">
<Sync time="59.682"/>
I:n pos a:mo se: kimati ka:ni se: mokwi:ltia, ke:masá: se: kitas, se: kahsi itech se: itilmah te..., ne:nentok wa:n, 
<Sync time="65.474"/>
wa:n itech kowit no: nemih, se: kita.
<Sync time="67.594"/>
Itech kowit pero a:mo miakeh se: kita, telnemih o:me sah motokatinemih,
<Sync time="71.041"/>
ye:ktsi:tsikwi:nih eliwis wa:n neli komohkó:n tikmowtih na:ltsikwi:ni itech, itech kowit oksé:, na..., na:lts..., na:ltsikwi:ni, i:n a:mo ke:meh a:skat, a:skat a:mo,
<Sync time="78.901"/>
yeh ne:ne:nemi sah, mota:talowa pero i:n, i:n tsikwi:ni ke:meh chapolin.
<Sync time="82.681"/>
Ke:meh se: xakwalochin na:ltsikwi:ni ihkó:n, yeh [kilwiah] kowxi:xino:lah *porque** tahkopitsaktik wa:n tsikwi:ni, na:ltsikwi:ni no:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.511" endTime="91.441">
<Sync time="89.511"/>
A:mo t'mati ton kowyo semi kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.441" endTime="117.981">
<Sync time="91.441"/>
Pos ke:meh yo:n okmakowit mota:liah itech,
<Sync time="93.861"/>
okma semi kikwih no:, yo:n kowxi:xino:lahmeh semi kikwih okmakowit,
<Sync time="97.581"/>
ke:mah, no: mota:liah itech kowkoyok, nimolia, nimolia itech okma, ke:meh yo:loh yo:n
<Sync time="102.291"/>
ompa mokalakiah itech iyo:lo, ompa mocha..., ompa mocha:ntiah.
<Sync time="104.991"/>
Pero a:mo miakeh se: kita yetokeh yo:n,
<Sync time="107.121"/>
ke:mah pero neli yo:n ne: a:mo tsihtsikwi:ni sanoke komohkó:n ne: a:mo ahsi ok ka:n taksas
<Sync time="112.701"/>
na:ltsikwi:ni wa:n sepa seko yowi yo:n, yo:n, yo:n tsikwi:nih ke:meh xakwalochin, ke:meh chapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.981" endTime="120.584">
<Sync time="117.981"/>
I:n a:mo ke:man tikita ox no: moahtapaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.584" endTime="137.182">
<Sync time="120.584"/>
Ka:nah, ka:n, ka:n ahtapaleh pero, pero tsikwi:ni, nikitani tsikwi:ni na..., na:ltsikwi:ni yo:n,
<Sync time="124.362"/>
Mm, a:skat no: taman wa:n i:n no: taman i:n *porque** yeh ika tikiliah kowxi:xino:lah porin na:l..., na:ltsikwi:ntiw wa:n porin tahkopitsaktik
<Sync time="130.632"/>
wan ke:meh pitsaktik wa:n tahkopitsaktsi:n semi, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.182" endTime="140.892">
<Sync time="137.182"/>
A:mo tikmati ke:yeh i:n kiliah xi:xino:lah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.892" endTime="175.219">
<Sync time="140.892"/>
Ka:nah sayoh iwki tikto:ka:itiah *porque** iwki te:ch..., te:chiliah tota:tahwa:n ke:ní:w mono:tsa yo:n wa:n
<Sync time="145.762"/>
neli te:kehketsomah wa:n tahkopitsaktik wa:n porin ne: tsikwi:ni, na..., na:ltsitsikwi:ni, a:mo, 
<Sync time="150.937"/>
a:mo achi:chika tahtaksa tsikwi:ni ke:meh chapolin *si no que**
<Sync time="153.802"/>
ne:nemi no: ke:meh, ke:meh, ke:meh a:skat
<Sync time="156.679"/>
pero komo a:mo kahsi ok ka:ni na:ltaksas, na:ltsikwi:ni i:n,
<Sync time="159.369"/>
i:n na:ltsihtsikwi:ni.
<Sync time="161.039"/>
Nehnemi kwali ka:mpa kwali, kwali nentok wa:n komo ompa tami a ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa teisá: itech kowit oso teisá: i..., taksa itech xiwit
<Sync time="169.359"/>
pos na:ltsikwi:ni a para moa:na:lmaka, a:mo, a:mo, a:mo metsnehnemi, na:ltsikwi:ni a, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.219" endTime="178.399">
<Sync time="175.219"/>
I:n tahto:l xino:lah ton kihto:sneki tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.399" endTime="186.108">
<Sync time="178.399"/>
Pos mati ke:yeh iwki kito:ka:itiah, iwki kito:ka:itiah, iwki tikiliah tehwa:n, ke:mah, kowxi:xino:lah kiliah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.108" endTime="187.559">
<Sync time="186.108"/>
Te:chili ne: moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.559" endTime="189.836145833">
<Sync time="187.559"/>
Neh niErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
