<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_chiknaaw_2010-07-30-z" version="2" version_date="130218">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="175.477">
<Turn startTime="0" endTime="5.218" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi ke:niwki i:n okwilimeh tikinilia chikna:wmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.218" endTime="70.56">
<Sync time="5.218"/>
A:, chikna:wmeh pos achi me:diochi:chi:ltikeh mahyá: tsi:kat, ne: tapalo[h] ke:meh tsi:kat,
<Sync time="10.39"/>
iwki a ika se: ki:xmati ke chikna:w wa:n, wa:n a:mo, a:mo te:tipi:nia, a:mo teh kichi:wa yo:n okwiltsi:n.
<Sync time="18.39"/>
Soh ke ke:meh i:n yowak ka:sá: ka:mpa kanti:l se: kipia kalakih wa:n kise:wi:snekih, yehwa yo:n pero a:mo, a:mo, a:mo te:tipi:niah.
<Sync time="27.093"/>
Ehe, tein te:tipi:niah yehwa n' a:lsimitmeh, pero chikna:w a:mo teh kichi:wa,
<Sync time="31.593"/>
wehwei mochi:wah no: ke:meh, ke:meh yo:n wehweia:lsimitmeh yo:n nimitsilia tein ne:, ne: koyo..., koyo:kopa kiniliah *maribombas**
<Sync time="39.764"/>
pero a:mo, a:mo no:ya:n onkakeh yo:n, mochi:wa ne: ka:mpa tehtepe:tah *o** ne:wí:n toto:nikta:lpan pero nika:kwí:n tehwa:n a:mo tein kachi, itech kahfe:n a:mo mota:liah yo:n.
<Sync time="47.31"/>
Wa:n i:n okwilimeh a:mo n'mati ka:ni mota:liah yo:n, ka:ni, ka:ni motapahsoltiah, a:mo n'mati,
<Sync time="51.717"/>
pero tikitanih ne:n kiliah chikna:w *porque** kise:wi:sneki ne:n tane:x ke:meh i:n mah *foco** oso mah, mah kanti:l, kise:wi:sneki.
<Sync time="58.904"/>
Ke:mah, pero a:mo te:kehtsoma, nió:n teh kichi:wa yo:n,
<Sync time="61.873"/>
seki kihtowah ke te:te:tsa:wia kalaki kalihtik pero ka:n se: kimati ox neli.
<Sync time="66.083"/>
Ke:meh ka:n teh kichi:wa, nió:n tsahtsi, nió:n teyi, i:pa soh kise:wi:sneki tit sah, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.56" endTime="71.779">
<Sync time="70.56"/>
Ton te:te:tsa:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.779" endTime="140.529">
<Sync time="71.779"/>
Kihtowah te:tsa:wia, teisá: te..., teisá: te:..., ta:hsi, se: miki *o** teisá: se: mochi:wili:s, se:, te:..., te:ne:xtilia,
<Sync time="78.42"/>
pero yo:n a:mo *porque** nexi:kol, ta:ká:n neli, ya ke:meh yo:n kowxahxaka kihtowah te:te:tsa:wia no:,
<Sync time="82.404"/>
pero yo:n a:mo *porque** nexi:kol tsahtsi, yo:n te:nehmaxtia mah se:, mah se: mo..., mah se: monehmachpia, teisá:, ta:ká:n teisá: te:ahsik. 
<Sync time="88.623"/>
A:mo *porqu e** nexi:kol yo:n, mahyá:, mahyá: te:nehmachtia xi..., ke:meh yo:n, ke:meh yo:n ka:sá: tiow wa:n mitsili:skeh "ximotachi:li *o** ximokwida:ro nokone:w".
<Sync time="95.795"/>
Mitsnehmachtia ke ximokwida:ro, iwki ne: te:chilwi:sneki yo:n kowxahxaka, yetok, tikmowiliah
<Sync time="100.576"/>
*o** tiktetemah tsahtsi pero a:mo teh kichi:wa, yo:n soh te:nehmachtia
<Sync time="103.843"/>
pero a:mo te:te:tsa:wia, no: iwki i:n chikna:w no:.
<Sync time="106.514"/>
tikihtowah te:te:tsa:wia pero ika ti..., ika ti..., ika tikihtowah iwki sah, iwki kihtowah ta:tahmeh,
<Sync time="110.665"/>
te:te:tsa:wia pero atox neli, ka:n teh kichi:wa yo:n.
<Sync time="113.685"/>
nió:n tsahtsi, nió:n te:kehtsoma, nió:n tei a:mo teh kichi:wa, tamela:wa i:pa nemi sah,
<Sync time="118.154"/>
ke:mah wa:n ika se: ki:xmati pero chi:chi:ltik semi, ye:ktsi:katik ke:meh tsi:kat,
<Sync time="123.087"/>
chi:chi:ltik pero *hasta**, telchi:chi:ltik, chi:chi:ltik *hasta** pané: medioti:ltik a, ke:meh tsi:kat
<Sync time="126.81"/>
wa:n iahtapal ye:kwehwei no:.
<Sync time="128.841"/>
Iwki a tamati ne:n a:lsimit pero a:mo yehwa, a:lsimit yeh no: taman yeh,
<Sync time="133.154"/>
achi kohkostikeh wa:n i:n achi telchi:chi:ltik, ke:mah, yehwa ne: kiliah chikna:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.529" endTime="149.717">
<Sync time="140.529"/>
A:mo no: iwkitik yo:n *este** pana:lmeh oso yo:n xi:kalkwitamia:wameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.717" endTime="159.514">
<Sync time="149.717"/>
Se: taman ta:lpana:lmeh wa:n se: taman tein mota:liah ahko itech ko..., kowit *o** itech iswatampa,
<Sync time="154.417"/>
yeh nochi ti:ltikeh yo:n wa:n xi:kalkwitamia:wameh achi wehwei wa:n ti:ltikeh no:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.514" endTime="161.005">
<Sync time="159.514"/>
Wa:n i:n chikna:w kachi we:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.005" endTime="170.13">
<Sync time="161.005"/>
Yeh we:i, chikna:w we:i, mahyá: we:ia:lsimit wa:n chi:chi:ltik, tsi..., chi:chi:l..., chi:chi:ltsi:katik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.13" endTime="172.677">
<Sync time="170.13"/>
Moto:kai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.677" endTime="175.477">
<Sync time="172.677"/>
Neh niErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
